Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-is-ready

Naruto 513

Kabuto vs. Tsuchikage!

it
+ posted by Sasori as translation on Jan 22, 2011 01:09 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 513

Grazie a HisshouBuraiKen per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 01
Testo interno: Lo Tsuchikage in partenza per difendere Naruto!
Titolo 513: Kabuto vs. Tsuchikage!
Siamo giunti all'oceano... è il momento di volare.
Tsuchikage: Akatsuchi!
Akatsuchi: Aaaay! Sto per volare di nuovo! Non resisto non resisto!
Kurotsuchi: Non eccitarti troppo, Akatsuchi! Potremmo ritrovarci in guerra!
SFX: Waft
Akatsuchi: Wheeeee-
Tsuchikage: Tu sei la prossima, Kurotsuchi.
Kurotsuchi: Smettila di divertirti, ti stai comportando come un ragazzino!
Cavolo, sembra divertente... dannato Akatsuchi, adesso sono tutta eccitata...
SFX: Rip
Kabuto: Finalmente risvegliato, sul serio...
SFX: Push

Pagina 02
Kabuto: Questo è un talismano leggermente diverso da quello usato da Orochimaru-sama.
Non ho intenzione di vincolarti completamente alla mia volontà... Deidara.
SFX: Jwee
Kabuto: Non capisco molto di "arte" e non ti conosco neppure molto bene.
Deidara: Oh beh... non tutti possono capire il mio ninjutsu artistico...
Mmm.
Hai la mia riconoscenza. Ho completato il mio capolavoro... ma adesso ho una seconda chance per mirare a qualcosa di ancora più grandioso!
Kabuto: Sai, non è esattamente quello che la gente pensa della tua esplosione finale...
Deidara: Te l'ho detto, non tutti possono capire la mia arte! E' solo... questione di tempo...! M-mmm...
Tsuchikage: Ho detto di procedere in fila indiana!

Pagina 03
SFX: Sheesh!
Bee: Ho vinto di nuovo, non puoi battermi uomo!
Naruto: Il polpo e il granchio, ma guarda un po'!
Motoi: Se c'è una possibilità che l'Akatsuki possa venire ad attaccarci qui, dobbiamo nascondere gli animali dell'isola all'interno del guscio della tartaruga gigante.
Ninja: Dovrebbe funzionare visto che Naruto pensa di essere qui per fare ricerche sull'ecologia dell'isola.
E la cosa pare intrigarlo parecchio!
Yamato: Sarebbe un grosso problema se Naruto venisse a scoprire della guerra.
Correrebbe immediatamente al campo di battaglia.
Dobbiamo tenerlo all'oscuro di tutto... proprio perchè stiamo combattendo questa guerra per proteggerlo.
Kabuto: Le nostre informazioni indicavano la zona circostante...
Saranno già in movimento...
!!

Pagina 04
SFC: Fwip
Kabuto: Che pugno scarso.
Questo uomo... è...
E' davvero un onore, essere attaccato dallo Tsuchikage in persona.
Tsuchikage: Normalmente ti avrei percepito per primo... ma non ho avvertito granchè... se un clone vero?
E così non si trattava di Madara.
E cos'è quell'uccello e quel "Deidara"?

Pagina 05
SFX: Blub blub
Kabuto: Diciamo... è più o meno quello reale.
Tsuchikage: Un clone d'argilla...
Deidara: Oonoki, vecchiaccio! Ne è passato di tempo...
SFX: Shf
Tsuchikage: Anche questo!
Deidara: Katsu!!

Pagina 06
Armadillo: GRUUUUUUUUUUUU
Naruto: Ehi uomo polpo, non capisco se questo animale è maschio o femmina... è tutto arrotolato.
Bee: Questo armadillo è sempre stato timido,
non vuole mostrare gli attributi quindi lascia stare!
Naruto: Scusa! Ma sono in missione segreta di livello S!
Sto facendo ricerche sull'ecologia di questo posto!
Bee: ...
Non importa cosa sia,
diciamo femmina e falla finita!

Pagina 07
Naruto: Ma ma ma...! Ha la scritta "maschio" su tutto il guscio!
Bee: E' soltanto il disegno del guscio.
Ok amico, lascia che glielo chieda io.
...allora?
Armadillo: Uuuuuuuu...
SFX: Lean
Bee: ...
I segreti restano segreti.
Naruto: Oh davvero!?
Maledizione, questa è una missione segreta di livello S...
...ma perchè!?
Bee: Maschio o femmina... alcuni non lo sanno, lo sai vero?
Non è come sapere cos'è la terra e cos'è il cielo!
Calamaro: !
Motoi: !!
Huh? Qualcuno si sta avvicinando rapidamente...
Ma non si tratta di una persona!
Yamato: Che sta succedendo?

Pagina 08
SFX: Float
Tsuchikage: Non me l'aspettato proprio... avevo sentito dire che eri morto Deidara.
SFX: Float
Tsuchikage: Ma quelli erano tuoi cloni d'argilla.
SFX: Float
Deidara: E il tuo...
era uno dei cloni di pietra di Akatsuchi... le grandi menti la pensano allo stesso modo... mmm!

Pagina 09
Akatsuchi: E così dopotutto sei sopravvissuto!
Kurotsuchi: Deidara, pensavo fossi morto in un'enorme esplosione, come fai ad essera ancora vivo?
Tsuchikage: Non rallegrarti troppo Akatsuchi!
Forse è stato fatto rivivere da Orochimaru o si tratta di qualche tecnica di rianimazione d'argilla. Ma non si tratta del vero Deidara!
Sheesh... anche da morto mi stai facendo arrabbiare!
Ucciso da un moccioso della Foglia... sei ritornato per farci imbarazzare ancora di più!?
Deidara: Stai zitto! Ho ucciso Sasuke Uchiha!
E tu che odi tanto la mia arte sarai il prossimo! Vecchio bastardo!
Tsuchikage: Deidara non ha idea di quello che sta succedendo... ok basta così! Vi catturerò entrambi!
Kabuto: Capisco, sta cercando di distrarci.
Sapevo che eravate in agguato... siamo stati incuranti soltanto perchè ce lo possiamo permettere.
Tsuchikage: Che cosa vorresti dire?
Motoi: Non può essere, ci hanno trovati!
Ma come-

Pagina 10
Tartaruga: !!!
BRUUUUUAAAA!!!
Ninja roccia: !!?
Kabuto: Sembra che l'abbia trovata.

Pagina 11
Kabuto: Spiacenti, ma dobbiamo procedere per la nostra strada.
Deidara: Perchè!? E come mai non riesco a controllare il mio corpo!?
Tsuchikage: !!!
Non possono aver trovato l'isola!?
Inseguiamoli!
Akatsuchi: D'accordo!
Kurotsuchi: Sì!
Naruto: Whoa!
Animali: !!!
SFX: Drop drop
Naruto: E' un terremotoooo!!

Pagina 12
Kabuto: Sono stato in grado di manipolare le cellule di Manda con vari farmaci per crearne una seconda versione. Il secondo Manda è più grande, più forte e la sua percezione è di molto più avanzata dell'originale!
Il fatto che l'isola sia una creatura vivente gli si è ritorto contro!
Deidara: Che diavolo!?
Che ha quell'isola?
Kabuto: Quella non è un'isola, è una tartaruga gigante,
e sta trasportando sia il nove che l'otto code.
Deidara: Una tartaruga?
L'otto e il nove code?
Kabuto: E' la nostra occasione per catturarli!
Deidara: Ah ha! Quindi quel bastardo di Naruto è laggià!
Mmm!
Allora qual è il piano?
Kabuto: Per prima cosa fermeremo la tartaruga gigante! Avremo bisogno di una grande bomba, Deidara.

Pagina 13
Tsuchikage: Maledizione, sono veloci!
Animali: GROOOO
Kabuto: Ora!
Deidara: Ok.

Pagina 14-15
Tartaruga: !!!?
Deidara: Si è capovolta... non può nuotare in quello stato.
Animali: GWAAAA
Yamato: Elemento legno,
nascita di alberi!
Naruto: Owww... che terremoto!
Bee: Porca vacca, il cielo e la terra si sono scambiati i ruoli!

Pagina 16
Naruto: ...!
Beh, anche se il cielo e la terra si sono scambiati,
un maschio è un maschio!
Yamato: Non è il momento per le ricerche sugli animali giganti!
Ninja: Calmatevi, Yamato-san.
Motoi: Sta succedendo qualcosa là fuori... ma dobbiamo convincerlo che si è trattato di un terremoto.
Non possiamo permettere loro di uscire per nessun motivo!
Naruto: Oh andiamo, è in tutto e per tutto maschio!
Motoi: Dovremo occuparcene noi stessi!
Tartaruga: ...

Pagina 17
Deidara: Kabuto... l'otto e il nove code sono tutti tuoi... mmm.
Io mi occuperò di loro. Io... ho dei conti in sospeso.
Kabuto: Per me va bene.
Tsuchikage: Deidara... spero che tu non abbia dimenticato...
Deidara: !
Oh oh...
Il vecchio si è arrabbiato!
Tsuchikage: ...quanto terrificante io possa essere!
Testo interno: Il più forte ninja anziano è furibondo!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Sasori for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 14, 2010 513 de KujaEx
Oct 15, 2010 513 es zasentoalaboca
Oct 16, 2010 513 id narutobleachlover
Oct 22, 2010 513 id jounin_depok
Dec 21, 2010 513 es kirumatenshi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128