Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-is-ready

Naruto 516

Il discorso di Gaara

it
+ posted by Sasori as translation on Jan 22, 2011 01:10 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 516

Grazie a HisshouBuraiKen per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 01
Titolo 516: Il discorso di Gaara
Testo a lato: Un uomo che naviga le acque agitate del mondo shinobi per cercare sè stesso guidando una grande armata. Gaara, comandante generale dell'alleanza dei ninja!

Pagina 02
Ninja: !
Stanno partendo!
Sono in tanti!
Anko: Voi tre fate rapporto immediatamente al quartier generale!
Io rimarrò indietro e cercherò il nascondiglio!
Ninja: Da sola!? E' troppo pericoloso!
Anko: Chiudi il becco e vai!
Testo interno: Il fronte inizia a muoversi!

Pagina 03
Haku: Zabusa-san...
Zabusa: Lo so... questo non è l'aldilà.
Haku: E' strano... sono in pieno possesso delle mie facoltà mentali, ma il mio corpo non si muove secondo le mie volontà.
Ninja: Questa è una tecnica proibita chiamata "resurrezione impura".
Qualcuno ci ha evocati in questo mondo...
per mandarci in battaglia.
Zabusa: E così questo tizio usa persino i morti...
Che pagliacciata, non voglio combattere per qualcuno caduto così in basso...
Kabuto: Voi quattro formerete la squadra d'assalto e diversivi.
Sarà un'incursione aerea.

Pagina 04
Kabuto: Sasori e Deidara, voi attaccherete con le bombe e con le trappole.
Chuukichi: !
Kabuto: Chuukichi della nebbia e il membro della "radice" della foglia saranno i ninja sensoriali e vi daranno appoggio.
Ninja: Dove... siamo?
Chuukichi: Voi due siete dell'Akatsuki...
non prenderò nessun ordine da voi-
!!
......
Sasori: L'Akatsuki deve essere andata distrutta se è costretta a prendere ordini da un folle buffone...
Gli unici rimasti sono Zetsu e il mio rimpiazzo Tobi...
Deidara: Non farei tanto l'arrogante considerando che siete morto, maestro "la vera arte è la bellezza eterna..." mmm!
Specialmente quando il tuo punto debole è un grosso bersaglio piazzato in mezzo al petto! Mmm!
Sasori: Vuoi morire anche tu, Deidara?
Deidara: Sono già morto, lo siamo entrambi!

Pagina 05
Madara: E tu sei sicuro che tutto funzionerà?
Kabuto: Il controllo di così tanti corpi con la tecnica della resurrezione impura è un gioco da ragazzi,
per adesso sono concentrato soltanto sui loro movimenti.
Ma alla fine avrò il pieno controllo su tutti loro.
Quando i combattimenti inizieranno, cancellerò le loro personalità e li farò diventare macchine da guerra. Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Ovviamente dipende dalla persona, in alcuni casi lasciarli nel possesso della personalità sarà l'opzione migliore.
...le persone diventano confuse e strane quando ritornano a galla le vecchie emozioni... e allora sarà il momento in cui colpiremo.
Asuma: Siete Dan-san vero!?
Dan: Già... ascoltate, noi tre siamo morti.
Siamo controllati da una tecnica proibita che evoca le anime dei morti nel mondo dei vivi.
Hizashi: Ma perchè? Che sta succedendo?
Asuma: ......
Ho una brutta sensazione riguardo a ciò...

Pagina 06
Kabuto: Non porti l'originale Zetsu?
Madara: Al momento sorveglia Sasuke...
Non posso permettere che tu fugga con lui durante il caos provocato dalla guerra.
Kabuto: Hah.
Madara: Faremo marciare i centomila Zetsu bianchi attraverso il terreno...
muovere un'intera armata in un unico gruppo attirirebbe troppo l'attenzione.

Pagina 07
Kabuto: Manchiamo soltanto noi.
Inizieremo con...
Ninja: Perdonateci, Capitano Anko! Siate prudente!
Anko: !?

Pagina 08-09
Kabuto: Mani di serpenti nascoste!
Chuukichi: Laggiù...
Deidara: Kabuto aveva ragione... tre di loro a ore due.
Ninja: !!
Ninja2: Che c'è!?
Ninja: Muta, Ranka, continuate a correre!
Mi occuperò io di loro!

Pagina 10
Gaara: ......
Ninja: Possiamo davvero vincere con un così giovane comandante?
Ninja2: Gaara-sama non è come i poppanti del tuo villaggio!
Non permetterti di parlare delle persone di cui non conosci nulla!
Ninja: Hah! E come potrei visto che siamo stati nemici per tutto questo tempo!?
Ninja2: Per me vale lo stesso, non pensare nemmeno per un secondo che io possa fidarmi di voi! Quindi bada a come parli!
Hinata: Nessuno sembra fidarsi...
Ninja: Non mi sorprende... è difficile mantenere unito un gruppo i cui membri sono stati nemici fino a ieri...
Specialmente quelli della sabbia e della roccia.
Ninja: Ehi cerchi rogne!?
Ninja2: Ma certo che sì, voi bastardi della sabbia avete ucciso mio padre, non ho problemi a fare fuori uno di voi!
Ninja: Fatela finita!

Pagina 11
Kakashi: Haagh...
Ninja: !!
Ninja1: !!
Ninja2: !
Ninja3: Whagh!
Gaara: Per tre volte finora...
abbiamo combattuto guerre per le nostre nazioni, per i nostri villaggi. Ci siamo scontrati tra noi. Ci siamo odiati l'un l'altro.
Quell'odio ha provocato desiderio di potere, e questa avidità ha creato me.
Ninja: ......
Gaara: Io ero un jinchuuriki, l'incarnazione dell'odio e del potere.

Pagina 12
Gaara: E io ho odiato questo mondo, e con lui tutte le persone in esso presenti... volevo distruggerlo con le mie mani.
La stessa cosa che l'Akatsuki sta cercando di fare oggi.
Temari: ......
Gaara: Ma un uomo, un ninja del villaggio della foglia mi ha fermato.
Naruto: Capisco come ti senti e quanto fa male...
Caspita, mi hai fatto davvero preoccupare!

Pagina 13
Gaara: Ero un suo nemico, eppure ha pianto per me!
L'ho ferito, eppure mi ha chiamato amico!
Mi ha salvato!
Il mio nemico, il mio compagno jinchuuriki...
Ha sofferto il mio stesso dolore eppure non ha mai portato rancore!
Qui non ci sono nemici,
perchè tutti noi abbiamo sofferto a causa dell'Akatsuki!
Quindi non esiste Sabbia, nè Roccia, nè Foglia, nè Nebbia e neppure Nuvola!
Qui ci sono soltanto "shinobi!"

Pagina 14
Gaara: E se avrai ancora risentimento verso la Sabbia,
allora quando questa guerra sarà finita vieni a uccidermi!
Ninja: ......
Kakashi: Adesso hanno tutti una diversa espressione nel loro volto.
Gaara: I nostri nemici sono alla ricerca di colui che mi ha salvato la vita!
Se riescono a catturarlo, se glielo consegniamo, il nostro mondo verrà distrutto!
Io voglio proteggerlo, e io voglio proteggere il nostro mondo!
Ma sono troppo giovane per proteggerlo da solo!
Datemi tutti il vostro aiuto!
Ninja: Contateci, Gaara-sama!
Ninja2: Yeah!
Ninja3: Mi spiace per prima...
Ninja4: Sì...
anche a me.

Pagina 15
Ninja: Gaara-sama!
Temari: Sei davvero incredibile, Gaara...
Gaara: Chi è con me mi segua!
Naruto: Whoooooo"
Ce l'ho fatta!
Bee: Bella fratello!

Pagina 16
Bee: Adesso è il momento per la parte conclusiva... sarà dura e ti sentirai impotente, ma non t'arrabbiare perchè è ora di iniziare!
Naruto: !?

Pagina 17
Raikage: La quarta guerra mondiale dei ninja... la vinceremo!
Tsuchikage: L'hai detto!
Tsunade: Yeah!
Testo interno: Cinque grandi nazioni marciano unite verso la battaglia!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 10, 2010 516 de KujaEx
Nov 16, 2010 516 en aegon-rokudo
Nov 17, 2010 516 id narutobleachlover
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku