Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-is-ready

Naruto 518

Lo scontro tra le squadre d'assalto!

it
+ posted by Sasori as translation on Jan 22, 2011 01:12 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 518

Grazie a HisshouBuraiKen per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 01
Deidara: Risparmiateci i vostri discorsi patetici!
Siamo in guerra! Mmm!
Testo interno: La sua ansia si è placata - Omoi fa sul serio!
Titolo 518: Lo scontro tra le squadre d'assalto!
Kankuro: Hoheto, Tango, avanzate!
Ittan, tu seguici!
Ittan: Deidara, che tu sia maledetto!
Sai: Ti prego fratello! Ritorna in te stesso!
Deidara: Bella mossa! Ma potresti continuare a tagliarmi all'infinito e ritornerei sempre in vita!
Anche schivarlo è inutile! Mmm...
Omoi: Stile della nuvola...

Pagina 02
Omoi: ...taglio obliquo!
Deidara: !?
Rrgh!
Astuto bastardo!
Si è mosso come se volesse colpirmi e invece sferrato il colpo all'indietro, era un trucco!
Che stupido!
Ninja: Ottimo lavoro Omoi!
Sasori: Ha tagliato i miei fili di chakra...
Davvero bravo con la spada.
Kankuro: Laggiù!

Pagina 03
Sasori: !?
Kankuro: Rrraaagh!
Sasori: !!
Kankuro: Sollevalo, Ittan!
Ittan: D'accordo!
Elemento di terra, sollevamento crosta terrestre!
Deidara: Kh-

Pagina 04
Deidara: Agh!
Sasori: Hai collegato i tuoi fili di chakra con i miei e mi hai trascinato giù...
Deidara: Piccolo bastardo...
Sasori: Per lo meno sei migliorato un po' nelle tue abilità... Kankuro.
Kankuro: Sono onorato di essere elogiato dal maestro della tecnica rossa segreta...
Ma ti ho superato, con la mia tecnica nera segreta.
Kanji: Sasori

Pagina 05
Sasori: Il mio vecchio corpo marionetta... all'improvviso mi sembra così inutile.
Adesso ho un corpo che ho sempre desiderato, uno che non si rovina e non si decompone. Sono davvero diventato una marionetta, nel vero senso della parola!
Kankuro: ...
Ninja: !!

Pagina 06
Root: Vattene... scappa...
Kankuro: Ittan, circonda Kiri e i feriti con le rocce!
Kiri, tu occupati di loro!
Ninja: Capitano... il tipo della "radice"
ha ancora dell'argilla esplosiva all'interno dello stomaco!
Sai: !?
Ittan: Ho sentito dire che l'argilla esplosiva di Deidara viene bloccata dalle tecniche dell'elemento fulmine...
Omoi: Ne conosco qualcuna...

Pagina 07
-nessun testo-

Pagina 08
Sai: ...
Deidara: Troppo lenti!
Kankuro: Adesso!
Root: !!?
Kankuro: Tecnica nera segreta - Sanshouou!

Pagina 09
Sai: Fratello!
Chuukin: !
Esplosione...
Devo tornare indietro... distruggere il nemico...
Ninja: Saji, che sta succedendo là fuori?
Saji: E' tutto ok, riesco a percepire il chakra di tutti quanti, sono ancora vivi!
Omoi: Ouch...

Pagina 10
Deidara: Ha nascosto una marionetta da difesa nel sottosuolo e l'ha usata per bloccare la bomba...
Che peccato, ci è pure riuscito... mmm.
Sasori: Quello doveva essere Sanshouou... l'avevo creato molto tempo fa.
Sai: ...
..."la bomba..."
Deidara: Hmm? Hai qualche problema?
Cerchi di strafare anche se sei soltanto una schiappa...
ma se non sei neppure stato in grado di sostituire Sasuke!?

Pagina 11
Deidara: Finchè le nostre anime saranno legate a questo mondo ci rigenereremo all'infinito...
Posso di nuovo trasformarlo in una bomba, hahahaha!
Root: Non voglio farti del male...
Sono morto...
Sono riuscito a liberarmi dalla "radice".
Sasori: Ho sentito delle voci a proposito della divisione "radice" della Foglia...
Avrebbero vissuto assieme fin da giovani, cresciuti come una famiglia, fino al momento in cui si sarebbero affrontati l'un l'altro con un combattimento all'ultimo sangue.
Un sistema costruito per uccidere completamente le loro emozioni.
Senza emozioni non esiste esitazione... è questo che rende forte un ninja.
Voi della "radice" siete simili a me.
Kankuro: ...
Deidara: Che stai disegnando? Credi di essere un artista?
L'arte è qualcosa che esplode! Lascia che te ne dia un esempio pratico!
Sai: ...

Pagina 12
Sai: Provaci!

Pagina 13
Root: ...!
Sai flashback: Fratello, sto disegnando un ritratto per te... non è ancora finito, dovrai aspettare ancora un po'.

Pagina 14
Sasori: !!
Deidara: Dannazione! Adesso basta, mi suiciderò facendo esplodere questi tizi!
Lo so che usandolo ripetutamente viene svalutato il mio capolavoro finale, ma non ho scelta! Mmm!

Pagina 15
Deidara: !!
Fulmine?
Kankuro: Macchina dal colpo triplo!
Omoi: anf
anf

Pagina 16
Kankuro: Ottimo lavoro, Omoi!
Lì terrò bloccati qui con la mia tecnica del burattinaio!
Fai qualcosa per il fratello di Sai!
Omoi: D'accordo!
Sai: Capisco...
E così alla fine avrei dovuto combattere contro di te comunque...
D'accordo, finiamo il combattimento che non abbiamo mai iniziato-
Root: ...
No... non ce n'è bisogno.
Immagino che l'aver finalmente visto il tuo disegno...
abbia liberato la mia anima dalle catene...

Pagina 17
Root: Grazie.
Sasori: Che cosa sta... succedendo?
Non riesco a controllare i miei fili di chakra...
Kankuro: Sasori... la tua forza derivava dalla tua anima e non il contrario.
Hai cercato di eliminarla per diventare tu stesso una marionetta, ma non sei riuscito a trasformarti completamente.
Lo so perchè hai messo cuore e anima nelle marionette che hai creato... è quella la parte di loro che non deperirà e non svanirà mai.
Adesso possiedi il tuo corpo vero... ma sei caduto in disgrazia, ridotto al livello delle marionette che usavi.
Sasori: ...
Kankuro: Tu eri ritenuto un ninja burattinaio di alto livello,
non un inutile persona che si lascia manovrare da qualcun altro.
Testo interno: Lo scontro di anime tra le due squadre d'assalto è terminato!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 25, 2010 518 de KujaEx
Nov 27, 2010 518 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210