Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210
translation-is-ready

Naruto 519

Il colpo esplosivo dei bijuu

it
+ posted by Sasori as translation on Jan 22, 2011 01:13 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 519

Grazie a HisshouBuraiKen per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 01
Titolo 519: Il colpo esplosivo dei bijuu
Sasori: ...
Kankuro: Quando il burattinaio inizia ad essere controllato, per lui è finita!
Il mio spirito come ninja burattinaio è forte abbastanza per sconfiggere te in qualunque modo mi attacchi...
Attraverso la marionetta Sasori che hai creato, riesco a controllarti!
Testo a lato: Lo spirito di Kankuro trionfa!
Kankuro: ...sono le tue tecniche e le tue creazioni che dureranno in eterno,
attraverso le prestazioni di coloro che le erediteranno e grazie all'anima che hai inserito in esse!

Pagina 02
Sasori: Heh...
Forse...
è sempre stato questo il modo in cui ho voluto che fosse vista la mia arte.
Deidara: Ehi, che fai mi prendi in giro!?
Maestro! Non sarai d'accordo con tutte queste sciocchezze!?
L'arte è una scintilla! E' esplosione! Mmm!
Sasori: L'anima di qualcuno rimane per sempre nelle sue creazioni, huh...
E' vero.
Kankuro...
Kankuro: ...
...che c'è?

Pagina 03
Sasori: Voglio che sia tu ad avere i miei burattini "madre" e "padre"...
e quando morirai, passali entrambi... alla nuova generazione.
Kankuro: Heh...
Alla fine hai capito.
Deidara: !!?
Maestro Sasori!

Pagina 04
Ninja: Un cadavere... non ho capito...
Credevo che gli evocati attraverso la resurrezione impura fossero immortali...
Ninja2: Forse Kabuto ha rilasciato la tecnica?
Deidara: Fatemi uscire di qui, figli di puttana!
Ninja2: Ne dubito... Sasori sarà anche andato,
ma quel tipo che sbraita è ancora qui.
Kankuro: Sembra che la tecnica di cui avevamo tanta paura prensenti qualche punto debole.
I sentimenti delle persone non sono così facili da imprigionare.
Ninja3: Sembra che sia tutto finito...
Kankuro: Questo era soltanto il primo round!
Sai, Omoi, Saji! E' ora del nostro attacco!

Pagina 05
Sai: Sì!
Omoi: D'accordo!
Saji: Yeah!
Kabuto: ...!
Madara: Che succede?
Kabuto: Per adesso tutto va secondo i piani...
Tu avanzerai fino alla linea del fronte.
Io mi manterrò nascosto e rimarrò concentrato sulla mia tecnica.
Madara: Questa donna si è avvicinata incredibilmente al mio nascondiglio... e Kabuto lo sapeva.
Deve essere stato lui a guidarla fino a qui...
Viscido bastardo... il tuo piano sarà anche quello di far fuori me e l'alleanza dei ninja, ma non succederà... sono io quello che ti sta usando.

Pagina 06
Naruto: E così anche quella stanza si ricongiunge qui, huh?
E adesso c'è la statua dell'otto code... tutto ciò è davvero seccante.
Ma dov'è quella leva!?
Bee: Questa è l'entrata per un posto diverso!
E' dove affrontereai lo stadio finale del tuo allenamento! Quindi fai silenzio ed entra nella stanza!
Adesso ti insegnerò la più potente tecnica che un jinchuurichi può imparare, d'accordo? Sei pronto?
Naruto: Sì!
Devo imparare ad avere il pieno controllo su questo potere, in modo da riuscire a farlo mio!
Allora, qual è la prima fase?
Bee: Ti devi trasformare nella bestia mentre sei nella forma umana con le code!
E' questo il primo passo da fare!

Pagina 07
Bee: Adesso tocca a te! E' tempo di esplodere!
Naruto: Sicuro che non sia pericoloso?
Ad essere onesti, sono un po' spaventato all'idea di dovermi trasformare nella volpe...
Bee: Piccolo bastardo, sapevo l'avresti detto!
Devi soltanto usare il chakra buono e così andrà tutto bene, non puoi sbagliare!
Naruto: Ok...
Huuuuuu
Bee: Continua così, immagina la bestia e poi esplodi!!
Naruto: Uraaagh

Pagina 08
Bee: ...
Naruto: ...
anf
anf
Ungh...
Bee: Quello, uh... quella non era certa un'esplosione...
Considerando che non vai d'accordo con il nove code, la trasformazione è implosa.

Pagina 09
Otto code: E adesso come farai a insegnargli il colpo esplosivo?
E' la prima cosa che un jinchuuriki impara quando si trasforma nella bestia con le code, Bee.
Bee: Hrr- mmm...
Naruto: Ehi, sono sfinito...
anf
anf
anf
Ho usato moltissimo chakra del nove code e ancora non andava bene...
Otto code: E inoltre, non dovresti dirgli dei rischi della modalità bestia?
Ci sono delle notevoli differenze tra te e Naruto.
Facciamo così, gli spiegherò tutto io. Fammi uscire.
Bee: D'accordo, signor professore so-tutto-io!
Io starò buono, tu sarai il chiacchierone.
Otto code: Hey, Naruto! Adesso è l'otto code che ti parla, non Bee.
Devi dirti un bel po' di cose, quindi fai attenzione!
Naruto: Qualcosa mi dice che sarà complicato...
Ma forse senza rap sarà più facile capire.
Otto code: Prima cosa, usando il chakra del nove code metti in pericolo la tua vita.
Naruto: Aspetta, cosa??
Ci sono dei rischi usando quella modalità?

Pagina 10
Otto code: Enormi rischi!
Mentre sei in modalità umana con le code,
il nove code assorbe il tuo chakra!
In pratica mentre usi il chakra del nove code il tuo chakra viene messo da parte.
SCHEMA: In alto: Naruto Area
Chakra del nove code - Chakra di Naruto
Area del nove code
Otto code: Se lui assorbisse abbastanza a lungo il tuo chakra, potresti dire addio alla tua vita.
Naruto: Coooosaaaaaa!?
Ma perchè l'uomo-polpo non si deve preoccupare di tutto ciò!?
Otto code: Soltanto perchè usi il chakra del nove code non significa che tu sia riuscito a domarlo completamente.
Bee e io funzioniamo allo stesso modo, un identico processo dello scambio del chakra.
Oh, e non creare delle tue copie mentre sei in modalità umana con le code.
Per ogni clone che crei, farai assorbire al nove code un quantitativo maggiore di chakra... lo finiresti subito e tanti saluti.

Pagina 11
Naruto: Hehehe, ma io ho un sacco di chakra, e quindi anche se facciamo lo "scambio"...
Otto code: Razza di stupido!
Non sottovalutare il potere del nove code o divorerà ogni singolo pezzetto di chakra che hai!
Ci vuole tempo per recuperare il chakra che prende da te!
Stai attento! Se usi continuamente il chakra della volpe mentre sei in battaglia...
...morirai! Stampati bene in mente le mie parole!
Normalmente si negozia con la bestia per la quantità di chakra da scambiare,
ma il nove code non è certo il tipo da rimanere calmo a parlare.
E c'è un limite al chakra che puoi estrarre da lui.
Naruto: ...
E' tutto così pericoloso...
E se non lo faccio non posso usare la mossa finale del jinchuuriki?
Otto code: Esatto... scordati della carica esplosiva della bestia.
Dovresti cercare di usare meglio il tuo tempo per padroneggiare le tue tecniche.
Naruto: ...
"Carica esplosiva del bijuu?"
Che tipo di tecnica è?

Pagina 12
Otto code: Huh? Semplice, raccogli il chakra, lo manipoli fino a creare una sfera, lo comprimi in bocca...
e poi lo lasci andare.
Naruto: E' quello...
Otto code: In realtà è tipo quello che lanci tu.
Naruto: ...
Ci proverò in questo modo!
Egh
Si fa così??

Pagina 13
Naruto: Bleahh
Otto code: Non puoi riuscirci finchè non sei in modalità bestia!
Comunque, quello che avevo da dirti te l'ho detto, ti passo Bee.
Bee: Ecco, dovrai lasciar perdere.
Faremo pratica in sola modalità umana con le code, per vedere se migliori.
Naruto: Ma non posso fare il rasengan senza i miei cloni, non posso usarli in questa modalità.
Per rilasciare il chakra, manipolarlo, farlo ruotare e comprimerlo, ho bisogno di due paia di mani.
Bee: Tu hai il cervello bacato,
fa in modo che il chakra siano le tue mani e le tue gambe!
Naruto: ...
Ohhh già...

Pagina 14
Naruto: In questo modo?
Bee: Non male, ci sei quasi!
Adesso fammi vedere quanto sei cresciuto!
Naruto: Forza andiamo!
Rasengan!

Pagina 15
Naruto: Huh?
Bee: !?
Quello è-!
Naruto: Whoa!
Bee: La tua tecnica è esattamente uguale a quella del colpo esplosivo dei bijuu, porca vacca!
La manipolazione per ruotarlo e comprimerlo...
Hey, Naruto... quella tecnica...
Chi diavolo te l'ha insegnata!?
Naruto: Huh? Oh...
Quel pervertito dell'eremita dei rospi...
Ehm, volevo dire il maestro Jiraiya... e il creatore di quella tecnica è il Quarto Hokage.
Bee: ...!!

Pagina 16
Bee: Il Quarto Hokage...!
Che coincidenza... o forse è destino! E' un miracolo!
Rasengan! Ha lo stesso procedimento di quello per il colpo esplosivo del bijuu!
Una tecnica ricreata osservando lo speciale attacco delle bestie con le code!
Ecco cos'è il rasengan!
Naruto: ...
Bee: E' come se quella tecnica per ricreare il colpo esplosivo fosse stata creata per consegnarla a te! Sei fortunato!

Pagina 17
Bee: E' piuttosto facile da fare quando ti sei trasformato,
ma la manipolazione è troppo difficile da fare nella forma umana...
Naruto: Non lo so...
ma non sembra che un normale rasengan funzioni in questo modo.
Bee: Il chakra delle bestie con le code è fatto di chakra positivo "nero" e chakra negativo "bianco"... deve essere bilanciato!
Quando lo comprimi, tienilo in proporzione di 8:2 e la palla di chakra si formerà.
Adesso provaci!
Naruto: D'accordo!
Testo interno: Naruto crea una nuova tecnica...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 3, 2010 519 de KujaEx
Dec 5, 2010 519 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu