Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-is-ready

Naruto 521

Lo scontro tra le armate ha inizio!

it
+ posted by Sasori as translation on Jan 22, 2011 01:14 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 521

Grazie a HisshouBuraiKen per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 01
Titolo 521: Lo scontro tra le armate ha inizio!
Testo a lato: Anche nella morte, il suo ardore per la battaglia non si è spento.Il ritorno del demoniaco Zabuza!

Pagina 02
M: Nessun rischio?
Testo interno: I segreti della resurrezione impura sono stati svelati.
K: E' la verità, lo giuro... non ci sono rischi per questa tecnica.
...o uno ci sarebbe...
M: ...
K: La tecnica è così potente, così incredibile,
che i racconti sul suo sviluppatore inevitabilmente faranno il giro del mondo.
Potrei diventare anche più famigerato di... diciamo... Uchiha Madara.
E siccome sono un tipo introverso, non è quello che voglio... finirei per diventare un obbiettivo.
M: Ti ho già detto di non sfidare la sorte con me!
C'è un rischio per ogni cosa...
quindi ti consiglio di stare in guardia.
K: Grazie per l'avvertimento.
Al momento, potrei dire che la cosa più rischiosa è il fatto che ti ho raccontato tutto sulla tecnica.

Pagina 03
K: Adesso devo andare.
Noi introversi preferiamo posti isolati.
M: Non così in fretta. Non mi hai ancora detto come fare per fermare la tecnica.
K: Ah già, dimenticavo!
La resurrezione impura non termina con l'uccisione dell'utilizzatore.
E quindi, come fare per fermarla?
E' piuttosto semplice.
Devi soltanto controllarmi,
costringermi a fare i sigilli del cane-cavallo-tigre e a dire "rilascio".
Con il tuo sharingan per esempio.
Altrimenti puoi sigillare le anime degli evocati, o cose del genere.
M: ...
Sarebbe una sciocchezza... se mi stai raccontando la verità.
K: Non sono così coraggioso da ingannarti.
Adesso vado... ti ho detto come fare per fermare la tecnica.

Pagina 04
K: Finchè avrò la tecnica della resurrezione impura e "quell'altra" tecnica, sono invincibile.
E alla fine... imparerò i segreti del saggio dei sei sentieri!
M: Su di lui ci sono le spore del Zetsu bianco, non è così?
Z: Ma certo.
M: Molto bene, Zetsu nero... allora adesso occupati dei tuoi incarichi.
Z: Come desideri...

Pagina 05
C: Dobbiamo... dargli appoggio...
C: La resurrezione impura...
Dall'epoca del secondo Hokage è stata notevolmente sviluppata...
Chiunque la usi deve essere davvero straordinario, per legare così tante anime in una sola volta.
S: Generale Mifune!
Abbiamo appena ricevuto notizie dal comando centrale, il nemico si trova sottoterra, sta passando sotto le nostre divisioni!
M: Se la squadra sensoriale non è riuscita a percepirli...
probabilmente non sono esseri umani normali.

Pagina 06
M: Ok! La nostra divisione, la 5, si trova qui, in questa lunga formazione.
Siamo i più vicini alla divisione di Kitsuchi, la 2. Mandate più plotoni possibili in modo da dargli supporto!
Sbrigatevi!
Z: Ottima deduzione Haku.
H: Quegli uccelli cacciano in coppia.
Per aiutarsi a trovare del cibo,
ma soltanto durante l'inverno per nutrire i loro piccoli.
Combinato al fatto che hanno usato il segnale di fumo mimetizzandolo tra le nuvole.
Era chiaro che il nemico ci stesse attaccando da là.
Permettimi di occuparmi di loro.

Pagina 07
N: Sei stato veloce Kiba!
H: Kiba-kun, Shino-kun!
S: Ci hanno detto di unirci a voi ragazzi! Ci sono nemici nelle vicinanze?
N: Sì...
K: Elemento di terra - Sollevamento!
Nota: Doton - Kaido Shoukutsu

Pagina 08-09
SFX: Do do do do
K: All'attacco!

Pagina 10
Kiba: Doppie zanne taglienti!
Doppie zanne perforanti!
H: Otto tetragrammi - Palmo d'aria!
S: Muro d'insetti!
N: Stile della nuvola - Taglio frontale!
S: Colpo della frattura!

Pagina 11
O: Neve?
S: !
Aria fredda?

Pagina 12
H: Tecnica segreta - Specchi diabolici!
S: !!
N: Agh!
Ngh!

Pagina 13
N: Aah-!
Khk!
Ouch!
O: Oof...
S: !
J: Dannazione... quelli sono...
P: Sono soltanto dei ragazzini...
J: Pakura della sabbia e Gari della roccia!
G: Corpi indistruttibili... possiamo accontentarci di giocherellare con loro.
J: !!
So- sono tutti ninja con abilità innate!
Z: Tranne il sottoscritto.
H: Non ho risentimenti verso nessuno di voi,
ma non abbiamo altra scelta.
N: Stanno arrivando!

Pagina 14
S: !!
H: Kakashi-san?
S: !?

Pagina 15
S: Kakashi-san, ci avete salvati!
K: E' un po' troppo presto per festeggiare.
Tutti questi ninja sono estremamente pericolosi.
Z: Immaginavo che avrei finito per combattere contro qualcuno, ma non avrei mai immaginato di trovare proprio te, Kakashi.
Dovrei essere finito all'inferno dopo che il tuo gruppo mi ha sconfitto in quel ponte.
L'ultima cosa che ricordo è che mi sono ritrovato di fianco a Haku.
E ho immaginato che ci fosse qualcosa di strano...
Credo proprio che questo non sia l'inferno... o il paradiso.
K: No, questa è realtà.
E nessuno di voi appartiene più a questo mondo.
S: Zabuza... Haku...
N: Che succede... si conoscono?
Aspettate il segnale del generale Kakashi.

Pagina 16
Z: Heh... l'allieva di Kakashi... sei cresciuta.
E quell'altro ragazzino? Sta bene?
S: Cosa!? Umm... s- sì...
Nf: Diventerò il più grande ninja del mondo,
e tutti dovranno ammettere quanto io sia forte!
Z: Dovrebbe essere piuttosto famoso, dopo averti aiutato a sconfiggere noi due...
K: Già... hanno intitolato quel ponte "Il fantastico ponte Naruto",
e ora qui la gente lo chiama eroe.
H: Hehe...
L: ?
K: Grazie a voi due, Naruto ha trovato la sua strada... il suo modo di essere un ninja,
e ha giurato sulle vostre tombe che la seguirà sempre.
E l'ha fatto. E' diventato un ninja eccellente.
H: Allora sono sicuro,
continuerà a diventare ancora più forte.

Pagina 17
K: Ci siamo divertiti con tutti questi bei ricordi eh?
Adesso è giunta l'ora per me di fare sul serio.
Sento il potere scorrere dentro di me!
E ora il vero scontro!
Z: Kakashi ti prego...
fermaci...
Testo interno: Il drammatico cambiamento di Kabuto e della sua tecnica della resurrezione impura!

Pagina 18
A destra della pagina:
Qual era la cosa più sorprendente che hai trovato durante le grandi pulizie?
Una mia copia che ho dimenticato di rilasciare
Verrà aggiornato il simbolo di Jump il prossimo anno !? Che cosa ha proposto Naruto come nuova icona?
A sinistra della pagina:
Semplici pulizie!
Kakashi: Pulisci questo posto prima che ritorni con il regalo per l'anno nuovo per te... ciao.
Naruto: Le pulizie sono noiose!
...!
Eureka!
Tecnica della moltiplicazione!
Ma perchè dovrei pulire io! D'accordo, allora fallo tu! Io non voglio! Neppure io!
Kakashi: Sapevo che sarebbe finita in questo modo... sta facendo ancora più casino.
E non gli farò il regalo, che gli serva da lezione...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 16, 2010 521 de KujaEx
Dec 17, 2010 521 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...