Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

Naruto 523

I leggendari sette spadaccini!

it
+ posted by Sasori as translation on Jan 22, 2011 01:15 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 523

Grazie a HisshouBuraiKen per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 01
Titolo 523: I leggendari sette spadaccini!
Momochi Zabuza
Ringo Ameyuri
Kuriarare Kushimaru
Hohzuki Mangetsu
Munashi Jinpachi
Suikazan Fubuki
Akebino Jinin
Testo a lato: Coloro del "villaggio insanguinato della nebbia" raccontano ancora storie su di loro... I più forti spadaccini della storia del villaggio della nebbia.

Pagina 02
Ninja: I sette spadaccini...
SFX: ssssssssss
Testo interno: Costretti a combattere contro un gruppo di ninja esperti!
Kakashi: Il team Ensui non è ancora pronto?
Box: Un ninja del clan Nara del villaggio della foglia
Ninja: Manca poco...
Kakashi: Aki della sabbia, tu che mi dici?
Aki: Pronti e in attesa!
Ninja: Si narra che la loro generazione di spadaccini della nebbia sia stata la più forte di tutte... sono tutti molto potenti!
Scegliete quello con cui volete scontrarvi!

Pagina 03
Kakashi: Colpiteli tutti quanti nello stesso istante!
Cercate di guadagnare più tempo possibile!

Pagina 04
Suigetsu: Immagino sia sparita...
Juugo: Volevi collezionare tutte le spade degli spadaccini vero?
Perchè sei così ossessionato da loro?
Suigetsu: Ma di che stai parlando?
Ti sei offerto di aiutarmi, ti sei già stancato?
Juugo: Sei tu quello che di solito si stanca subito,
ma quando si parla delle spade cambi atteggiamento.
Suigetsu: ...
Heh...
Devo continuare ad essere motivato,
se voglio ricreare i sette spadaccini e diventare il loro nuovo leader. E' questo il mio sogno.
Juugo: "Ricreare?"

Pagina 05
Suigetsu: Già... c'è quel ragazzino che fa parte dei sette spadaccini della nebbia, il suo nome è Choujorou.
La spada e il modo di combattere vengono trasmessi di generazione in generazione, ma la sua Hiramekarei è la sola spada originale rimasta.
Kisame è diventato un ninja traditore e ha portato la Samehada con lui; io avevo ritrovato la tagliagole di Zabuza e l'ho persa.
Formalmente, al giorno d'oggi il gruppo esiste a malapena.
Ninja: Siamo fregati...
nessuno dei nostri attacchi è andato a segno...
Come si può combattere contro avversari come loro... specialmente quando si tratta dei leggendari sette spadaccini!
Abbiate fiducia in voi stessi!
Fermeremo la tecnica sigillando le loro anime oppure bloccando i loro movimenti!
E Zabuza è il solo con la spada... gli altri senza spada hanno solamente metà del loro potere!
Kakashi: No... hanno portato le spade.

Pagina 06
Rotolo (da destra a sinistra): Gemelli - Fulmine - Esplosione - Smussata - Lunga - Magnifica - Tagliagole

Pagina 07
Kakashi: ...ma non tutti.
SFX: ssssss
Gai: La nebbia si infittisce... non riesco a vedere nulla.
E con la tecnica dell'omicidio silenzioso non possiamo nemmeno usare l'udito.
Kakashi: Dobbiamo fare qualcosa prima di loro o l'armata se la vedrà brutta.
Ninja: Generale Kakashi!
La tecnica dell'ombra è completata!
Kakashi: Ottimo!
SFX: Clap clap
Ensui, allenta la tecnica su di me per farmi muovere come voglio...
Ensui: Sì signore!
SFX: Clap

Pagina 08
Kakashi: Yamanaka-san tu userai la tecnica del capovolgimento spirituale e ti scambierai con me.
Yamanaka: Sì signore.
Kakashi: Usa la tua abilità di percezione per localizzare il nemico e fammi avvicinare il più vicino possibile, preferibilmente dietro di loro.
Box (da destra a sinistra): Zabuza - Yamanaka in Kakashi - Tecnica dell'ombra - Ensui - Kakashi in Yamanaka
Kakashi: Per prima cosa colpiremo Zabuza!
Box (da destra a sinistra): Zabuza - Kakashi - Ensui - Yamanaka
Kakashi: Appena lo avrai percepito, rilascia la tecnica e fammi tornare nel mio corpo.
Non appena inizierà lo scontro farò in modo da far convergere le nostre ombre.
Nel momento in cui lo farò, tu Ensui combinerai la tecnica per bloccare completamente Zabuza!
Box destro: Maki
Ensui: Hmm!
Kakashi: Maki giungerà immediatamente e immobilizzerà del tutto Zabuza con la sua tecnica di bendaggio.

Pagina 09
Kakashi: Andiamo!
Maki: Sì!
Yamanaka: Tecnica del capovolgimento spirituale!
Ninja: Ti proteggeremo le spalle, Kakashi-san!
Ninjas: Sì!!!
SFX: Step step
Suigetsu: Ma c'è una grande differenza tra le spade,
e una grande quantità di impressionanti spadaccini che le hanno maneggiate, non soltanto Kisame, Zabuza o Choujoruo.
Per iniziare...
La spada intrisa di elettricità, tagliente come nessun'altra...

Pagina 10
Suigetsu: La spada fulminea "zanna" e il suo utilizzatore, Ringo Ameyuri!
Poi la spada che distrugge tutto e qualunque difesa,

Pagina 11
Suigetsu: La spada smussata "spaccacorazze" e il suo maneggiatore, Akebino Jinin!
Ninja: Ghagh!
Urgh!
Suigetsu: Poi la spada che trafigge tutto...
SFX: wrap
Suigetsu: e riunisce tutto assieme.

Pagina 12
Suigetsu: La lunga spada "ago infilzante" e il suo utilizzatore, Kuriarare Kushimaru!
Ninja: Aaaaaagh!
Suigetsu: E ancora, la spada che combina abilità della spada ed esplosioni,
Ninja: !!

Pagina 13
Suigetsu: La spada esplosiva "bagno di sangue" e il suo maneggiatore, Munashi Jinpachi!
Ninja: Ghaaa
Suigetsu: E poi l'originale utilizzatore della grandiosa spada "pelle di squalo", la Samehada di Hoshigaki Kisame,
Suizakan Fuguki!

Pagina 14
Suigetsu: E l'uomo che ha imparato a maneggiare tutte e sette le spade, la seconda venuta del demone stesso, mio fratello...
Hohzuki Mangetsu!
E infine io! L'uomo che guiderà la nuova generazione dei sette spadaccini-
Juugo: D'accordo, d'accordo, ho capito.
Suigetsu: Aww andiamo, avevo appena iniziato a scaldarmi.
Juugo: ...
Comunque quella spada era rotta a metà.
Non preferiresti averne una tutta nuova?

Pagina 15
Suigetsu: Non sai una cosa.
Anche quella spada ha un'abilità speciale.
La spada "tagliagole" non può essere scalfita o danneggiata...
o per essere più precisi, i danni e le scalfiture si riparano da soli.
Mano a mano che affetti i tuoi nemici, lei assorbe il loro sangue
e usa il ferro contenuto nel sangue stesso per rigenerarsi!
Yamanaka: Tecnica del capovolgimento spirituale, rilascio!
Ensui: Metticela tutta, Kakashi-san!
Kakashi: Perfetto, non mi ha ancora notato! Il primo colpo sarà mio! Funzionerà di sicuro!

Pagina 16-17
Zabuza: !!
Kakashi: !!!
!!
Kabuto: La tecnica del velo di nebbia di Zabuza è vitale considerando che siamo in numero minore...
Posso usare gli altri come scudi.
E' come se Haku sacrificasse sè stesso per proteggere Zabuza.
Khuhuhuhu... ovviamente è una mia marionetta... ma a ogni modo si sta dimostrando uno scontro davvero interessante e divertente.
Testo interno: Un'imperdonabile intenzione malvagia! Zabuza ignora Haku e si appresta a tagliare in due Kakashi!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 14, 2011 523 de KujaEx
Jan 16, 2011 523 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 2, 2014 Toriko 295 en kewl0210
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210