Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

Naruto 528

Tutt'altro che "noioso"

it
+ posted by Sasori as translation on Feb 18, 2011 23:17 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 528

Grazie a HisshouBuraiKen per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 01
Testo interno: La parola che hai usato di più nella tua vita è ora vietata!
Darui: Anf
anf
Spada: Noioso
Darui: E' tabù... la parola che ho usato di più durante la mia vita dev'essere "noioso" e finchè non la dico...
non verrò risucchiato in quell'anfora.
Ma...
Samui-san non ha detto una parola ed è stata intrappolata comunque.
Questo significa che...

Pagina 02
Darui: ...se rimango in silenzio troppo a lungo verrò risucchiato lo stesso, non è così?
Ginkaku: Che ragazzo intelligente...
credo che nessuno l'abbia capito da quando siamo morti, i miei complimenti.
Testo interno: Il generale Darui ingaggia uno scontro psicologico in un'eroica battaglia!
Titolo 528: Tutt'altro che "noioso"
Darui: Non avevate detto che "il silenzio è d'oro?", ma dai ragazzi.
Ginkaku: Hey, talvolta "la parola è d'argento", giusto?
Una buona abilità nel parlare può ingannare chiunque!
Ma adesso il tuo problema è il "silenzio mortale", hai capito? Hahahah!
Darui: ...

Pagina 03
Ginkaku: Ricordati ciò che ho detto, che le parole sono strumenti per inganni e bugie.
Nel mondo dei ninja, la frode e il tradimento sono fantastiche strategie di battaglia... le parole non sono nient'altro che strumenti ninja.
Darui: Ecco perchè il villaggio della nuvola
vi considera come l'incarnazione della disgrazia.
Ginkaku: Che diavolo hai detto feccia umana??
Sei soltanto una pedina nelle mani del Raikage, non sei diverso dalle nostre armi! Sei uno strumento ninja anche tu! Svegliati!
Ma che diavolo c'è che non va nei ninja del giorno d'oggi!?
Flashback: Mi dispiace tanto capo... dovevo proteggervi e voi avete perduto il braccio sinistro-
Non c'è motivo per voi di essere arrabbiato.
Raikage: ...
Non rimpiango il mio braccio sinistro,
perchè ho entrambe le mie braccia destre.
Darui: "Entrambe"?
Raikage: Esatto... questa...

Pagina 04
Raikage: ...e tu.
Darui: ...
Quindi possiamo includere anche C e ottenere tre braccia?
Raikage: Perchè no? Di braccia destre non ce ne sono mai a sufficienza.
Darui: No, io sono il braccio destro del capo, e...
non sarò mai uno strumento!

Pagina 05
Kinkaku: Hey, Ginkaku.
Ginkaku: Che c'è Kinkaku!?
Darui: !?
Kinkaku: Tieni pronta l'anfora scarlatta.
Ginkaku: !
Darui: Cosa... ma non ho detto "noioso"!
!!
Flashback: No, io sono il braccio destro del capo, e non sarò mai uno strumento!
No-io so... noioso
Maledizione!
Spada: Noioso

Pagina 06
Flashback: Voglio che tu sia uno dei generali dell'armata.
Tu sei il mio braccio destro e agirai come tale.
Darui: Mi dispiace capo...
Ero così sicuro di potercela fare...

Pagina 07
Darui: Mi dispiace Samui-san, Atsui...
Mi dispiace... perdonatemi tutti quanti...
Kinkaku: Buttiamoci nella mischia Ginkaku.
Ginkaku: Ci sei già Kinkaku!
!

Pagina 08-09
Ginkaku: !!?
Cosa!?
Kinkaku: !?
Ginkaku: Dannazione ho toccato la corda!
Kinkaku: Perchè!?

Pagina 10
Spada: Dispiace
Darui: Non ci avevo mai fatto caso ma...
Flashback: Mi dispiace per la scrivania e il muro...
Mi dispiace doverlo fare, ma dovrò disonorarvi ancora un altro po'.
Mi dispiace Samui-san...
Mi dispiace davvero...

Pagina 11
Darui: Non è certo una brutta cosa... essere mortificati!
Ginkaku: !!
Ha detto davvero "noioso"!
Che la seconda parola più usata da lui sia diventata la prima nel momento in cui stava per essere risucchiato nell'anfora!?
Flashback: Mi dispiace capo...
Mi dispiace Samui-san, Atsui... mi dispiace davvero...
Kinkaku: !!
Hrmm!
!!

Pagina 12
Ginkaku: !!
Darui: Maledicilo, spada delle sette stelle!
Registra, anfora scarlatta!
Immagino che questa sia la parola magica, giusto?
Ginkaku: Maledetto bastardo!

Pagina 13
Darui: !?
Ouch...
Maledizione, queste armi stanno prosciugando il mio chakra...
Da un momento all'altro potrei cadere sfinito...
Anf
Anf
E' vero che le parole possono essere usate come strumenti, per mentire e per ingannare.
Ma talvolta...
Flashback: Ho ancora le mie due braccia destre.
Questa... e tu.
Darui: ...sono anche il solo modo per dire quello che senti nel tuo cuore.

Pagina 14
Ginkaku: A-aiutami...
Kinkaku...
Darui: Ed ecco perchè anche tu verrai sigillato.
Spada: Kinkaku
Ginkaku: Kinkakuuuuuuu!

Pagina 15
Darui: Samui-san, Atsui! E' grazie a voi ragazzi... prometto che troverò un modo per salvarvi entrambi.
E adesso quell'altro.
Ninja: Uwagh
Agh
Darui: !!?
Ma che diavolo...!?
Whoa, whoa, whoa!
S-sembra esattamente uguale a...

Pagina 16
Kinkaku: Piccolo bastardo, come hai osato fare questo a Ginkaku!
Grrrrrrr...

Pagina 17
Darui: E' esattamente uguale al jinchuuriki del nove code!
Chouza: !!
Kakuzu: !
Non ricordo nemmeno quanto tempo sia passato da quando avevo visto Kinkaku fare ciò...
Qualcuno deve aver messo fuori gioco Ginkaku.
Kinkaku: Grrruuuuooooah!
Testo interno: La battaglia infuria con un'imprevedibile trasformazione nella bestia!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 18, 2011 528 de KujaEx
Feb 18, 2011 528 en aegon-rokudo
Feb 19, 2011 528 es shuske2
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13