Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo
translation-is-ready

Naruto 529

Legami d'oro

it
+ posted by Sasori as translation on Feb 25, 2011 12:56 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 529

Grazie a HisshouBuraiKen per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 01
Testo interno: Naruto viene disturbato da qualcosa!
Titolo 529: Legami d'oro
Naruto: !
Whoooah!
Bee: Ragazzo c'eri quasi riuscito nell'ultimo tentativo!
Ma hai perso la concentrazione e hai fallito!
Naruto: ...
Ma che diavolo era quello?

Pagina 02
Kinkaku: Hruooooooooahhh!
Darui: Tutto ciò è assurdo.
Eheheheh... mi spiace per quello che è successo...
Kinkaku: E' troppo tardi!
Darui: Lo immaginavo...
Ninja: !?

Pagina 03
Chouza: Hnngh!
Ma che diavolo... ma è un jinchuuriki!?
Ninja: Dal momento che ora siamo alleati...
penso di poterti raccontare quello che è successo!
Molto tempo prima che Madara Uchiha prendesse controllo del nove code,
il villaggio della nuvola tentò di catturare la bestia per sè!
Kinkaku-sama e Ginkaku-sama vennero ingoiati dalla volpe,
e una volta usciti assomigliarono esattamente a quella cosa!
Ninja 2: U-usciti? La volpe ha partorito due di quelli?
Ninja 3: Ma che sei scemo!? Contatta subito il quartier generale!
Abbiamo bisogno di un piano!

Pagina 04
Shikaku: Dove sono i rinforzi!?
Che sta succedendo alla divisione di Darui!?
Inoichi: Hanno catturato uno dei nemici più forti,
ma Kinkaku è avvolto dal chakra della volpe e sta combinando un macello!
Raikage: Dite a loro di fare in fretta! Se Kinkaku continua così sarà impossibile fermarlo!
Tsunade: Avvolto dal chakra della volpe!?
Avevo capito che possedevano il chakra della volpe ma non che potessero prenderne anche la forma!?
Raikage: Quei due hanno passato due settimane all'interno della volpe...
e sono sopravvissuti cibandosi della carne del suo intestino.
Mai nessun altro essere umano ha mangiato la carne del nove code.
Tsunade: ...
Raikage: Sembra che qualcuno nel villaggio della nuvola una volta provò a copiarli e mangiò un tentacolo dell'otto code,
ma non divenne mai un jinchuuriki... morì e basta.
C'è qualcosa di speciale in quei due,
sarei quasi certo nel dire che siano due lontani parenti di Rikodou Sennin.

Pagina 05
Tsunade: E quindi ora come lo fermiamo?
Raikage: C'è solo un modo.
Kinkaku potrà anche avere un enorme potere e un chakra immenso, ma ciò che non ha è il quinto tesoro di Rikodou... e noi possiamo usarlo per sigillarlo.
Vieni con me.
Tsunade: ?
Darui: Kh...
Forse potrei sigillarlo in quest'anfora...
Ma la corda della chiarezza si trova ancora sul suo braccio e non posso prenderla mentre è in quella forma.
Ninja: Generale Darui, ho delle notizie da darvi dal quartier generale!
Stanno per inviarvi il "vaso d'ambra purificatore"!
Darui: !
Capisco...
E' molto meglio di quest'anfora.

Pagina 06
Raikage: Questo è il "vaso d'ambra purificatore", uno dei cinque tesori,
e l'oggetto che usavamo per sigillare l'otto

code.
Tsunade: A me sembra un vaso qualunque.
Raikage: Al contrario dell'anfora scarlatta, colui che è in possesso del vaso può semplicemente richiamare un soggetto. Se questo risponde, il vaso registra la sua voce e lo sigilla al suo interno.
Shikaku: ...
Raikage: Questo è l'unico oggetto che siamo riusciti a riprenderci da quei due...
Ora lo spediremo a Darui per permettergli di intrappolare Kinkaku.
Shikaku: La loro situazione è disastrosa,
non faremo in tempo a portargli questo-
Mabui: E' tutto pronto Raikage-sama!
Posso inviarlo a Darui non appena mi darete il segnale!

Pagina 07
Raikage: La tecnica di Mabui può trasferire qualsiasi oggetto tangibile ovunque alla velocità della luce... ecco perchè è la mia segretaria.
Immaginavo che potessimo avere bisogno della sua abilità e così le ho fatto preparare in anticipo la sua tecnica.
Tsunade: Ma se il vaso era nella mani di quei due, sicuramente sapranno come funziona e come difendersi.
Come lo obbligheremo a rispondere?
Shikaku: ...
Mi è venuta un'idea.
Raikage: Abbiamo entrambi dei grandi soldati, non è così Tsunade?
Mabui: Tecnica di trasferimento!

Pagina 08
Darui: !!
Eccolo!
Inoichi: Non posso usare questa tecnica molto a lungo, Shikaku.
Shikaku: Lo so!
Chouji, Ino, qui è Shikaku. Inoichi sta usando una tecnica che mi permette di parlare direttamente alle vostre menti.
Ascoltate attentamente quello che sto per dirvi.
Chouji: !
Shikamaru: !
Ino: !

Pagina 09
Ten Ten: Stiamo per essere distrutti,
e da un solo uomo...!
Darui: Ma come posso fare per sigillarlo!?
Anf
Anf
Kinkaku: Quello è il nostro "vaso d'ambra purificatore"...
Ahh, e così vogliono sigillarmi là dentro...
Darui: Dov'è finito??

Pagina 10
Kinkaku: !!?
Grrrrrrrrrr!!
Kitsuchi: Non era mia intenzione farti aspettare così tanto!
Darui: Kitsuchi-san!
!!
Shikaku: Darui, qui è Shikaku dal quartier generale. Ascolta...

Pagina 11
Ninja: Guardate! I nostri rinforzi!
Kurotsuchi: Andiamoooo!
Shikamaru: E così questo Kinkaku è un mostro leggendario che ha persino sconfitto il secondo Hokage, e ora tocca a noi affrontarlo.
A proposito di problemi...
Chouji: E' piuttosto spaventoso...
Ino: Volete per favore comportarvi da uomini?
Shikaku: Le leggende di un tempo sono sempre esagerate...
ma alla fine qualcuno è in grado di sorpassarle... ed è allora che nascono delle nuove leggende!

Pagina 12
Shikaku: Se la forza in lui è data dal nove code, la vostra forza deriva dal legame Ino-Shika-Chou!
Abbiate fiducia nel vostro lavoro di squadra!
Chouza: ...
Sono arrivati!
Asuma: !
Ten Ten: Altri rinforzi!

Pagina 13
Ino: Scusateci per averci messo tanto...
Shikamaru: E' lui...
Chouji: La pagherà...!
Kinkaku: ...
Darui: Dategli tutti supporto!
Lanciategli addosso i kunai!
Kinkaku: Non siete altro che del fottuto rame di scarso valore!
!?

Pagina 14
Chouji: Proiettile umano!
Kinkaku: !!!
Piccolo bastardo...!
Chouji: Waaaah!
Kinkaku: !!

Pagina 15
Shikamaru: Tecnica dell'ombra eseguita con successo!
Kinkaku: Distruggerò questa tecnica in un attimo!
Kinkaku: Grah!
Ten Ten: Ha respinto la tecnica dell'ombra!

Pagina 16
Ino: Anf
Anf
Shikamaru: Tempismo perfetto Ino.
Ino: Sono dentro,
la tecnica del capovolgimento ha funzionato!
Darui: Ci siamo...
Kinkaku!
Ino-Kinkaku: Sì!

Pagina 17
Shikamaru: Esci subito Ino!
Kinkaku: Com'è possibile che due portenti come noi siano stati sconfitti da un branco di perdenti senza valore!?
Darui: L'oro e l'argento potranno anche brillare più del rame e hanno più valore per questo.
Ma se metti insieme più rame, avrà lo stesso valore di una moneta d'oro.
Hai agito come se tu fossi oro massiccio, ma immagino sia stata tutta apparenza... ecco perchè abbiamo vinto noi!
Scusaci se abbiamo dovuto toglierti quel rivestimento dorato.
Testo interno: Kinkaku e Ginkaku hanno subito una sconfitta totale!
Testo in basso: Nel prossimo numero, il maestro Asuma di Shikamaru...!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 24, 2011 529 es shuske2
Feb 24, 2011 529 de KujaEx
Feb 25, 2011 529 en aegon-rokudo
May 8, 2013 529 de KujaEx
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210