Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)
translation-is-ready

Naruto 530

La determinazione di Chouji

it
+ posted by Sasori as translation on Mar 4, 2011 11:11 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 530

Grazie a HisshouBuraiKen per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 01
Testo interno: La divisione di Darui ha sigillato Kinkaku... ma ora...
Ino: Davvero un ottimo lavoro da uno che credeva di essere terrorizzato, Chouji!
Chouji: Cough
Cough
Credo di aver perso venti chili per la paura.
Shikamaru: Mi sembra che tu sia come prima, non hai perso nulla, tranquillo!
Titolo 530: La determinazione di Chouji
Shikaku: Tutto è andato secondo il piano!
Inoichi: Ino, hai fatto passi da gigante nell'usare e rilasciare velocemente la tecnica del capovolgimento spirituale.
Chouza: Ottimo lavoro, Chouji!
Kitsuchi: Le squadre dalla sei alla dieci si occupino di portate via i feriti!
Il resto di voi venga con me!

Pagina 02
Ninja: Yeeeah!
Darui: Quella corda è stata sigillata con Kinkaku...
Non possiamo più usare i tesori di Rikodou... ma chissà dove sarà finito il ventaglio!?
Shikamaru: Chouji, Ino, andiamo!
Chouji: Oh nooo...
Ino: Alzati!
Ten Ten: Yaaaah!

Pagina 03
Ten Ten: !
Shikamaru: !
Chouji: !
è-è lui...!
Kakuzu: I ragazzini Ino-Shika-Chou... ci incontriamo di nuovo.
Shikamaru: Tu sei Kakuzu se non mi sbaglio...
Abbiamo catturato il vostro "generale d'oro",
e anche se tu sei "l'alfiere" sappiamo come ti muovi... questa volta saremo noi a doverti affrontare!
Nota: "Generale d'oro" e "alfiere" sono pezzi del gioco "Shogi".
Kakuzu: Ragazzo ombra... se sei ancora vivo significa che sei riuscito a fermare Hidan.
Probabilmente l'hai decapitato durante una di quelle sue stupide preghiere...
...e se non è qui significa che non è ancora morto, giusto?

Pagina 04
Ino: Al momento a nessuno di noi importa quanto quel bastardo si sia decomposto!
Kakuzu: Niente torri... i nostri generali d'oro e d'argento sono stati catturati... ci avete costretti a giocare in difesa.
Nota: Altro riferimento al gioco dello "Shogi".
Kakuzu: Questo è il quinto...
Ino: E' vero... lui possiede cinque cuori... dobbiamo ucciderlo cinque volte per farlo fuori...
Kakuzu: Se sono "l'alfiere"... allora credo di dovermi comportare come tale...
Haaaaaaah!

Pagina 05
Kakuzu: In realtà, abbiamo anche i vostri "generali d'oro e d'argento".
Desiderate scoprire chi sono questi due?
Shikamaru: !?
Kakuzu: Katou Dan... il grande amore della principessa Tsunade...
e...

Pagina 06
Kakuzu: ...Sarutobi Asuma, il figlio del Terzo Hokage e... vostro insegnante.
Ino: !
Shikamaru: !!
Chouji: Asuma-sensei!!
Kakuzu: Non siete i soli a far fuori i nostri pezzi... e per ironia,
non sono i soli pezzi che abbiamo recuperato.

Pagina 07
Dan: Chouza, non è ancora pronta la barriera delle "quattro fiamme viola"!?
Devi intrappolarmi prima che sia troppo tardi...
Prima che io usi la "tecnica della trasformazione fantasma"!
Chouza: Facile a dirsi... visto che sei tu il mio avversario!
Ninja: Hanno fatto uscire delle strane creature nere, state in guardia!
Kakuzu: !

Pagina 08
Kotetsu: Te lo dovevamo per la volta scorsa,
ammasso di filamenti!
Kakuzu: Mi spiace amico... tendo a dimenticare i visi delle persone che non valgono denaro.
Izumu: Dicono che anche l'inferno è dominato dal denaro... giusto?
E secondo me tu provieni proprio da là, ne sono sicuro.

Pagina 09
Shikamaru: Senpai!
Ino: Izumo-san, Kotetsu-san!
Izumo: Shikamaru, Chouji, Ino!
Aiutateci a sigillarlo!
Ino: D'accordo!
Chouji: Arriviamo!
Kotetsu: !
Izumo: !
Shikaku: Izumo, Kotetsu, voi due e Darui vi occuperete di Kakuzu.
Lui usa delle tecniche dell'elemento terra, basate le vostra strategia sull'attacco del fulmine di Darui.

Pagina 10
Shikaku: Il gruppo di Shikamaru si occuperà di Asuma.
Izumo: M-ma Asuma-senpai era il loro insegnante!
Non fargli questo... è troppo crudele...!
Shikaku: Loro sono il team dieci, studenti di Asuma.
Lo conoscono meglio di chiunque altro, hanno la miglior probabilità di vittoria.
Ino: ...!
Shikamaru: ...!
Chouji: Huh?
Shikaku: Nessuno di voi deve farsi prendere dalle emozioni!
Siamo in guerra! Il fallimento non è un'opzione!
Chouji: M-ma... io...
Shikamaru: ...
Shikaku flashback: Se davvero tieni ai tuoi amici, preferirai diventare un uomo migliore invece di scappare!
Ecco cosa significa essere un amico, codardo!

Pagina 11
Asuma flashback: Conto su di te... Shikamaru...
Shikamaru: Io vado.
Chouji: Shikamaru!
Shikamaru: E tu che fai Ino?
Chouza: Chouji, guardati attorno!
Chouji: !!
Ninja: Haaaah!
Andiamo!
Chouji: ...

Pagina 12
Ino: Chouji... ti ricordi le ultime parole del maestro Asuma?
Asuma flashback: Chouji... tu sei un tipo generoso... e pensi sempre ai tuoi amici...
Ecco perchè tu diventerai... più forte di chiunque altro...
Ecco perchè... devi avere più fiducia... in te stesso...
Sei testarda... ma anche affidabile e responsabile...
Shikamaru e Chouji... sono dei pelandroni... quindi per favore... cerca di tenerli in riga...

Pagina 13
Ino: Andiamo ragazzi.
Chouji: S-sì...
Shikamaru: D'accordo!
Asuma: Elemento fuoco - nuvola di cenere rovente!
Ninja: Ghaaa!
Ninja2: Ci siamo quasi!
Deidara: Fammi uscire da qui! Mmm!

Pagina 14
Kimimaro: Il chakra di Orochimaru-sama sta attraversando tutto il mio corpo...
Non posso assolutamente fallire.
Ninja: Laggiù...
Chiyo: Akatsuki, Orochimaru... chiunque sia stato a farmi rivivere se ne pentirà!
Vi farò rimpiangere di esservi presi gioco della morte!
Potete scommetterci!
Hanzou: Chiudi il becco vecchiaccia marionettista. Sto cercando di concentrarmi.
Chiyo: Perchè non te lo infili quel boccaglio, vecchio sacco d'ossa!
Hanzou: Tecnica del richiamo!
Ora dovremmo essere abbastanza vicini.

Pagina 15
Chiyo: Ack!
Hanzou: Inondali di gas!
Chiyo: !!
Quello è gas velenoso!

Pagina 16
Ninja: Cough cough!
Argh...!
Kankuro: Si sono stancati di inseguirci e hanno usato il gas... dannazione!
Le forze mi stanno abbandonando...
!!
Hanzou: Presi!

Pagina 17
Kankuro: Maledizione...
Il mio corpo è paralizzato...
!!!
Mifune: Immagino che voi siate Hanzou-dono.
Sono il leader dei Samurai, mi chiamo Mifune.
Desidero scontrami con voi!
Testo interno: Un ninja leggendario contro un rinomato Samurai!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 3, 2011 530 es shuske2
Mar 3, 2011 530 de KujaEx
Mar 4, 2011 530 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...