Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Naruto 531

Il team Asuma di nuovo riunito!

it
+ posted by Sasori as translation on Mar 11, 2011 11:01 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 531

Ringrazio HisshouBuraiKen per la traduzione inglese e il gruppo MFT per quella francese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Qualche considerazione indispensabile per il lettore: questa settimana Kishimoto ci parla dei Samurai e del loro credo attraverso Mifune. I concetti non sono certo facili da digerire per chi è a digiuno dalle letture dei testi "sacri" relativi ai Samurai. Mi riferisco ovviamente a "L'arte della guerra" di Sun Tzu, al "Libro dei cinque anelli" di Miyamoto Musashi e a "Hagakure, il codice dei Samurai" di Yamamoto Tsunetomo. Fortunatamente il sottoscritto li possiede e li ha letti (sono appassionato di Samurai :) ) e quindi vi posso dare qualche aiuto nell'interpretazione del capitolo. Senza approfondire troppo il discorso per non appesantirlo e per non correre il rischio di incasinarvi la vita, vi riassumo in poche parole ciò che intende dire Mifune. Prima cosa, il Samurai agisce per un proprio credo - una fede- un ideale, ed è pronto a seguirlo fino alla morte (nel caso di Mifune il proprio ideale è la pace). Principalmente il Samurai è un "servitore", agisce quindi per contro altrui ma senza dimenticare il suo ruolo e seguendo alcuni aspetti che sono propriamente caratteristici del suo ordine. Ovviamente deve migliorare corpo e mente, saper destreggiare bene le armi e affrontare il nemico incurante della morte. Nel caso sia sprovvisto di un padrone, il Samurai come ho detto prima è un Ronin. Mifune è al momento attuale un Ronin, tuttavia non si è fermato a riposare o ha abbandonato le armi, ha continuato ad allenarsi e a migliorare (da lì il paragane con la katana affilata). Quello che può stupire è il perchè voglia perserguire la pace. Vi potreste chiedere come mai, essendo il Samurai un guerriero, Mifune abbia come ideale la pace. Non è facile da spiegare, accettatelo come puro ideale di un Samurai che pur di ottenerlo è disposto a morire (la morte non è vista in modo negativo per i Samurai, anzi è il loro obbiettivo). La fede di cui parla Mifune è il suo progetto esistenziale, senza di questo la sua intera esistenza non sarebbe degna di essere vissuta. Lo scontro tra Hanzou e Mifune assume significato in vista di quanto ho detto prima: chi ha un ideale, si deve allenare costantemente e deve lottare per raggiungerlo, per poter entrare nella leggenda, al contrario, chi si ferma è perduto (Mifune infatti definisce Hanzou come una lama smussata proprio per indicare colui che si è arreso e ha rinunciato). Altro punto essenziale che può risultare di difficile comprensione è il flashback con Pain. Qualche istante prima Mifune parla della sua sconfitta contro Hanzou. Ebbene, la sconfitta per un Samurai non è un disonore. E' il destino che l'ha voluto, non per questo si deve rinunciare all'obbiettivo che ci si è prefissati. Quello che non capisce Hanzou è che ritirandosi a vita privata (vi ricordate che viveva circondato da guardie per la propria sicurezza?) ha smesso di vivere come un guerriero. Privato delle motivazioni e dell'allenamento necessario è diventato un uomo ordinario ed è stato sconfitto. Sono concetti difficili per il nostro modo di vedere occidentale, ma la logica Samurai è complicata, colma di riferimenti al confucianesimo, alla filosofia Zen e Buddista. Tutto è e tutto non è, una sorta di via di mezzo ma con estremi tali da apparire inspiegabili e contraddittori. Come ho detto prima, accettate il tutto com'è senza sforzarvi di voler dare per forza una spiegazione razionale, non la troverete. Spero comunque di avervi aiutato a chiarire qualche punto oscuro.
Sasori

Pagina 01
-nessun testo-

Pagina 02
Asuma: Ragazzi...
Testo interno: Un incontro fortuito nel campo di battaglia... il team Asuma si riunisce nuovamente!

Pagina 03
Testo interno: In fin dei conti, sembra che sia io il numero uno!
Primo posto - Uzumaki Naruto 6880 voti
Secondo posto - Uchiha Sasuke 5791 voti
Terzo posto - Hatake Kakashi 4828 voti
Quarto posto - Gaara 4239 voti
Quinto posto - Uchiha Itachi 4011 voti
Sesto posto - Deidara 3623 voti
Settimo posto - Namikaze Minato 3477 voti
Ottavo posto - Sasori 3152 voti
Nono posto - Nara Shikamaru 2533 voti
Decimo posto - Hyuuga Hinata 2517 voti
Undicesimo posto - Umino Iruka 2494 voti
Dodicesimo posto - Haruno Sakura 2188 voti
Dodicesimo posto - Sai 2188 voti
Titolo 531: Il team Asuma di nuovo riunito!

Pagina 04
Shikamaru: Noi siamo pronti...
quindi maestro... faresti meglio ad essere pronto anche tu.
Asuma: Chouji... Shikamaru... Ino...
Siete migliorati parecchio.
Ino: ...!
Shikamaru: ...!
Chouji: ...!
Shikamaru: ...ti siamo debitori per tutto quello che hai fatto per noi...!

Pagina 05
Kankuro: ...siamo salvi...
Samurai: Scusate il ritardo...!
Kankuro: Fate attenzione...
il nemico... ha usato il veleno.
Samurai: Noi indossiamo delle maschere.
Sono state create per combattere contro i ninja. Il gas non può attraversarle!
Bisogna disintossicarli!
Trasportate la squadra d'attacco all'infermeria!

Pagina 06
Samurai: Mifune-sama!
Mifune: Non ho bisogno di aiuto!
Se non volete finire a pezzi, non vi intromettete.
Hanzou: ...perchè hai deciso di schierarti con loro? Sono proprio curioso...
Un tenace samurai che ha oltrepassato la sua epoca... non capisco...
Un ronin che che si allea con i ninja...
Nota: "Ronin" è un samurai senza padrone.
Osi definirti un samurai?
Io non mi sono schierato con i ninja.
Sono devoto al mio codice d'onore esattamente come lo sono loro, ma con una differenza...

Pagina 07
Mifune: Sono tuttora alla ricerca della pace!!
Hanzou: La pace...!?
Mifune: Agisco ispirato dalla fede per la mia devozione alla pace!

Pagina 08
Kankuro: !
Chiyo-sama...
Chiyo: Non stavo facendo finta di essere morta! Hai capito vero Kankuro?
Kankuro: Uhmm...?
Chiyo: Comunque, devi sapere che Hanzou controlla una salamandra velenosa!
La conosco bene visto che ho combattuto varie volte contro di lui.
Ecco perchè conosco la lista degli ingredienti per creare l'antidoto!
La salamandra genera e conserva il veleno all'interno del proprio corpo. Per fare ciò impiega circa cinque minuti!
Hanzou: Quella maledetta vecchiaccia...! E' impazzita e sta raccontando loro tutto quanto!
Ibuse, nasconditi nel sottosuolo, veloce!
Kimimaro: Ci siamo.

Pagina 09
Samurai: Fate attenzione, sta arrivando!
Le sue ossa sono durissime...!!

Pagina 10
Hanzou: Una bella mossa poco fa. Davvero niente male.
Se vuoi perseguire la pace deduco che tu abbia deciso per la neutralità. E questo significa che vuoi sottrarti alla realtà.
Mifune: ...

Pagina 11
Hanzou: Non guardarmi con lo sguardo contrariato...
Un tempo anch'io ero alla ricerca della "pace". Credevo di poter riunire le cinque grandi nazioni ninja.
Ma subito realizzai che non sarebbe potuto accadere.
Mifune: ...realizzasti?
Hanzou: Guerra, guerra, sempre e soltanto guerra!!
Tutto ciò che ne segue è soltanto morte!
Sei devoto alla pace?
...hmph... dovresti sapere meglio di tutti ciò di cui parlo!
Moltissimi samurai preferirono diventare dei ninja. Le stesse scuole samurai si trasformarono e finirono per insegnare le arti ninja.
Il ruolo dei samurai è finito da tempo.
La pace di cui parli non interessa neppure a voi. Per ottenere denaro avete imparato ad usare le più potenti tecniche ninja. La via del samurai è stata rovinata dagli shinobi.
Ma se quegli stessi ninja scomparissero, allora non resterebbe più nulla.
...proprio come è successo a me.

Pagina 12
Mifune: Ti sbagli. Non è una questione di vita o morte...
In nome della pace, anche se la mia vita venisse accorciata o terminasse, non rappresenterebbe un problema!
Quello che mi spinge ad agire è la fede!
...e tu hai l'aria di colui che ha perduto la sua fede!
Come ci insegna la via del samurai, un uomo dev'essere all'altezza della sua katana!
E per fare ciò l'uomo deve continuare a migliorarsi, proprio come questa Meitou Kurosawa!
Nota: "Meitou Kurosawa" è il nome della spada di Mifune. "Meitou" è anche il nome di una categoria di rare spade che venivano tramandate di generazione in generazione. Sono katane superiori a quelle ordinarie, per costo, per durezza, per qualità, etc... "Kurosawa" sembra essere un omaggio di Kishimoto al noto regista Akira Kurosawa, discendente da una nobile famiglia di Samurai.
Hanzou: Non paragonare le persone alle katane!
Che ti aspetti di capire da un pezzo di ferro!?
Voi samurai avete fatto bene a inventare il seppuku...
Nota: "Seppuku" è il suicidio per sventramento, conosciuto come Harakiri.
Per voi è arrivato il momento di togliervi dai piedi, non credi?
Mifune: E' questo ciò che ti stavo dicendo prima... io sono ben lontano dall'aver perso la mia fede.
Hanzou: Basta con queste sciocchezze!
Vi eliminerò tutti maledetti samurai!
!!

Pagina 13
Mifune: D'ora in poi non ti permetterò di usare alcuna tecnica.
Hanzou: Avevo sentito dire che eri un maestro dello Iai*.
Nota: Da "Iaido", arte marziale giapponese. "Iai" è l'arte dell'estrazione della spada e del colpire in un unico movimento (ma l'ideogramma giapponese "Iai" ha anche il significato di "conoscenza dell'essere" mentre "Do" significa "Via").
Così è questo il motivo per cui le tecniche ninja non funzionano su di te... le aperture create nel momento della formazione dei sigilli...
ti sono sufficienti per colpire...
Quei due miei attacchi con la kusarigama...
Nota: Kusarigama è la falce con manico corto.
...ho come la sensazione che sia già successo in passato... non è la prima volta che ci incontriamo vero?
Mifune: Molto tempo fa, ho avuto l'occasione...
di scontrarmi con te... ma sembra che tu non lo ricordi...
Hanzou: Oh...?
E allora perchè non sei morto?

Pagina 14
Mifune: Quella kusarigama ruppe la mia katana e mi colpì in testa...
Durante quello scontro rimasi quasi ucciso.
Hanzou: E' così allora... quindi sei tu quel samurai... e non sei morto...
Non importa, questa volta ti farò fuori di sicuro.
Mifune: Mi spiace ma non puoi riuscirci.
Già dal primo scontro di armi dovresti essere in grado di capire se riuscirai a vincere o se morirai.
Hanzou: Che cos'hai detto!?
Di che cosa stai parlando!?
Mifune: Non dirmi che un ninja del tuo livello non ha ancora capito...
Hanzou: ...!
Hanzou flashback: Chi sei tu... per essere riuscito a farmi tutto questo...

Pagina 15
Pain flashback: Hai dimenticato la mia faccia?
Hanzou flashback: ...tu... tu sei Yahiko dell'Akatsuki...!!
Dovresti essere morto...!
Che cos'è successo!?
Pain flashback: Alleandoti con Danzou ci hai traditi.
T'importa soltanto della tua vita, non vali più nulla.
C'è stato un tempo in cui ti rispettavo.
Ma ora, sei cambiato...
Hanzou flashback: Chi diavolo sei tu!?
Come fai a possedere un tale potere...!?
Pain flashback: E non riesci nemmeno a capire il perchè della tua sconfitta...
Sparisci, Hanzou.

Pagina 16
Hanzou: Che diavolo vuole dire...!?
C'è forse qualcosa che mi sfugge e che non riesco a comprendere!?
Mifune: !!
Hanzou: Respira il veleno e crepa!
Ne ho abbastanza dei tuoi giri di parole!!

Pagina 17
Hanzou: Iai giri!!!!
Nota: Colpo comprensivo dello sguainare la spada e dell'attacco.
Hanzou: !!
Cosa!?
Mifune: Le spade che rimangono affilate diventano Meitou e alla fine non conosceranno mai la morte!
Inoltre...
Hanzou: !

Pagina 18
-nessun testo-

Pagina 19-20
Mifune: Coloro che continueranno a mettere le loro vite al limite per difendere la loro fede,
diventeranno degli eroi e verranno ricordati nelle leggende!
Hanzou: Ma perchè!?
Perchè sei riuscito a colpirmi questa volta!?
!
Il filo della sua lama non si è nemmeno sporcato... possibile che il colpo sia stato talmente veloce!?
Mifune: Perdendo la fede hai abbandonato i tuoi ideali... e soprattutto hai rinunciando a fortificarti, il tuo attacco non ha più quell'intensità di un tempo!
A causa di ciò, la tua lama è sporca di sangue.
Una lama smussata è destinata a scomparire!
E un uomo deve sempre essere all'altezza della sua spada!
Testo interno: La fede di Mifune... più tagliente di un colpo di spada!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Sasori for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 10, 2011 531 id ian_item
Mar 10, 2011 531 de KujaEx
Mar 12, 2011 531 en aegon-rokudo
Mar 14, 2011 531 es shuske2
Mar 16, 2011 531 ar meeedoooz
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...