Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-is-ready

Naruto 533

Il giuramento

it
+ posted by Sasori as translation on Mar 31, 2011 21:20 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 533

Ringrazio HisshouBuraiKen per la traduzione inglese e il gruppo MFT per quella francese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 01
Testo interno: Incapace di ignorare le proprie emozioni, Chouji deve affrontare l'attacco da parte del suo ex maestro!
Shikamaru: Dannazione!
E' scappato!
Titolo 533: Il giuramento

Pagina 02
Kakuzu mask: Jreaaaaaaa
Ten Ten: Bene, ha fatto fuori il mostro fulmine!
Questo coso non è niente male... chissà chi l'ha perso...

Pagina 03
Shikamaru: Voi due state bene!?
Ino: Non molto...
Chouji: Perchè...
Perchè sta succedendo!?
Shikamaru: Questo non è il momento Chouju! Dobbiamo eseguire gli ordini e abbiamo promesso che avremmo fermato tutti assieme il maestro Asuma!
Asuma: Affronta la realtà Chouji, adesso sono io il tuo nemico!
Stai combattendo contro un uomo morto, non c'è tempo per la compassione!
Chouji: Lo so...
Lo so, ma-
Asuma: Smettila di blaterare, inutile ciccione!
Affrontami!
Chouji: !!
Ino e Shikamaru: ...!

Pagina 04
Chouji: Graaaaaaaaaaah!

Pagina 05
Shikamaru: E' troppo tardi... Chouji ha perso la voglia di combattere...
Asuma: Fatti avanti Chouji!
Shikamaru: Maledizione!
Chouji!
Asuma: Spostati Chouji!

Pagina 06
Asuma: !
Shikamaru: !!
Ino si è trasferita in Chouji con la tecnica del capovolgimento spirituale...

Pagina 07
Shikamaru: Phew...
Chouji-Ino: Grazie per l'aiuto Shikamaru!
Chouji: Ino...!
Ino: Ascolta, lo so cosa provi... noi tre, il team dieci...
Abbiamo fatto diverse missioni con il maestro Asuma.
Neppure io e Shikamaru vogliamo combattere contro di lui!
Ma è proprio perchè noi lo conosciamo bene che possiamo fermarlo con il minor rischio possibile per l'armata!

Pagina 08
Chouji: ...
Ino: Non ricordi che cosa dovrebbero rappresentare quegli orecchini, Chouji?
Chouji: ...!
Chouza: Chouji...!
Asuma flashback: Ora tutti i componenti del team dieci sono dei chuunin!
E da questo momento la nostra squadra è ufficialmente sciolta.
Voi tre proseguirete fino a diventare capitani ed eventualmente guiderete dei vostri team...

Pagina 09
Asuma flashback: Quegli orecchini sono un regalo per voi tre, congratulazioni!
Non dimenticate mai che noi quattro formavamo il "team dieci"!
E non scordate
che quegli orecchini sono anche il simbolo che i vostri rispettivi clan ora vi considerano degli adulti!
Credo che già sappiate dove conduce la cerimonia degli orecchini...
quando alla fine renderete i vostri orecchini a cerchio agli appartenenti del vostro clan...
Quello sarà il momento che sancirà la vostra crescita!
Sono un po' dispiaciuto, hehe!
Chouji: ...
!
Ino-Chouji: Kyaah!
Asuma: Elemento del fuoco - Nuvola di cenere rovente!

Pagina 10
Asuma: Chouza-san!
Chouza: Hggh-
Shikamaru: ...
Asuma flashback: Ah già... quello che ti ho detto... riguardo al re... ti dirò... di chi si tratta... avvicinati...

Pagina 11
Asuma flashback: I "re"... sono i bambini non ancora nati... che poi cresceranno... per prendersi cura della Foglia...
Uno di loro... è ancora nel grembo di Kurenai... nostro figlio.
Prenditi cura...
del mio "re"!
Shikamaru: Adesso basta Chouji!
Non siamo più dei ragazzini che abbiamo ancora bisogno della protezione degli adulti!
Tocca a noi adesso!
Vuoi rimanere immobile a guardare mentre Asuma uccide il proprio figlio!? Non confondere la gentilezza con la vigliaccheria!
Chouji: Anf
Anf
...
Ino: Shikamaru ha ragione!
Ricordati del perchè indossi quegli orecchini!
Chouza: Urgh...

Pagina 12
Smettila di comportarti come un ragazzino Chouji! Sei la sedicesima generazione del clan Akimichi, comportati come tale!
Chouza flashback: Il simbolo a destra è del clan Akimichi. Vediamo un po'...
quello al centro invece è... del clan Nara, quello a sinistra è del clan Yamanaka.
Ognuno di noi ha imparato a padroneggiare alcune tecniche ninja segrete molto rare.
E le tecniche hanno una relazione speciale tra loro... i nostri tre clan hanno lavorato assieme per generazioni.
Per stringere ancora di più i legami, è tradizione che un Jounin del clan Sarutobi regali ai nostri clan degli speciali orecchini,
che poi doniamo alle nuove generazioni quando queste prestano il loro giuramento.

Pagina 13
Chouji: E questo è il tuo...
Anche i capi degli altri clan lo indossano... ma trafiggere le orecchie dev'essere molto doloroso.
Chouza: E' perchè in questo modo non dimentichiamo mai il nostro giuramento... gli orecchini sono sempre qui, a sussurrare alle nostre orecchie.
Un giorno dovrai farti bucare le orecchie anche tu.
Chouji: Aaaaw, oh noooo...
Chouza: Indosserai i miei orecchini dal giorno in cui diventerai Genin fino a quando diventerai Chuunin.
In questo modo il mio giuramento rimarrà impresso anche nella tua memoria.
Chouji: Ma sarà doloroso...
Chouza: Figlio mio, ora sei un uomo.
Un giorno avrai anche tu dei figli da crescere e da proteggere... e dovrai prestare questi nuovi orecchini con il tuo giuramento impresso in loro.
Chouji: Hrmm...
Chouza: Che c'è?
Chouji: Pensi che riuscirò mai a sposarmi?

Pagina 14
Chouza: Non dire così!
Sai che Asuma ti dice sempre che sei carente in qualcosa Chouji?
Devi avere più fiducia in te stesso! Guarda il tuo vecchio! Mi sono sposato anch'io giusto?
Chouji: I tempi sono cambiati papà... potrei non essere così fortunato...
Non tutte vogliono sposarsi con un giovane-
Chouza: Chouji, è arrivato il momento che tu presti il tuo giuramento!
Le parole le conosci!
Chouji: D'accordo...
Ho sempre pensato che con il tempo sarei cambiato...
Pensavo che sarei diventato più grande e più forte... e così anche la mia mente.

Pagina 15
Ninja: Chouza-san, abbiamo bisogno del tuo aiuto qui!
Chouza: Scusate, sto arrivando!
Chouji flashback: Pensavo che quel giuramente fosse soltanto una stupida cerimonia.
Io giuro solennemente,
che come sedicesimo capo della famiglia Akimichi, difenderò il giuramento prestato dalla quindicesima generazione
e crescerò la diciassettesima generazione per proteggerlo!
Io, Akimichi Chouji, per proteggere il clan Yamanaka, il clan Nara e il villaggio della Foglia...
Chouji: Perdonami Ino... d'ora in poi andrà tutto bene.
Per favore, sciogli la tecnica!
Chouji flashback: ...farò tutto il possibile per uscire dallo stato larvale e crescere come una farfalla...

Pagina 16-17
Chouji flasback: ...e per spiccare il volo!!!
Chouji: Devo cambiare contando soltanto sulle mie forze!
Chouza: !
Chouji... ti sono spuntate le ali senza neppure prendere le pillole!
Shikamaru: Chouji!
Asuma: Ben fatto, Chouji...
è questo quello che volevo vedere!
Testo interno: Chouji presta giuramento... ora deve superare il suo maestro!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Sasori for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 31, 2011 533 de KujaEx
Apr 2, 2011 533 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210