Beelzebub 1

Thx to Squirrelord.
Traduzione solo per Komixjam.
(Per eventuali richieste chiedete via pm).

1

Voce Narrante: Molto tempo fa...//In un qualche posto //C’era uno splendido..//Fighissimo...//Superpopolare
Testo in blu: Un uomo dalle sembianze del tutto angeliche...
Voce Narrante: Rispettato da tutti...
Tizio:Uuu....//Muori...//...Oga...
Voce Narrante: Rispettato da tutti...
Tizio: Che Bastardo...

2-3

Voce Narrante: Giovanotto
Testo in blu: Come il Diavolo!!!
Oga: Tutti si inginocchiano al mio cospetto!
Titolo: Il Grande Re è arrivato!
Testo(autore e titolo): Tamura Ryuuhei / Beelzebub

4

Furuichi: Aspetta aspetta aspetta!?
Oga: Si.

5

Furuichi: Non annuirmi alla cazzo! Chi era quello popolare e dall’animo gentile?//Viste le prime parole che hai pronunciato, " Tutti si inginocchiano al mio cospetto "... altrochè un angioletto, sei un tiranno, non è vero?!
Oga: Idiota// Furuichi, tu sei un’idiota.// E tua madre è una balena!
Furoichi: Lascia stare mia madre.
Oga: Ma sul serio la pensi cosi?// Credi davvero che io sia il tipo che, senza alcun motivo, forza la gente a inchinarsi davanti a se?
Furuichi: Assolutamente si.
SFX:Gnam Gnam

6

Oga: Oh, davvero? Allora vuoi sentire anche il resto?!
Furoichi: Ahiahiahia, Mi arrendo, mi arrendo!
SFX: Ghghgh
Tizio:...No//Davvero, ci dispiace per essere stati messi al tappeto cosi in fretta.//E’ solo che quella leggendaria mezzasega dell’alto Ishi, Oga-kun, era li appisolato tutto indifeso...//Cosi abbiamo pensato che fosse un’insperata opportunità...
Oga: Non del tutto insperata.// Se non fossi stato io, sarei morto
Tizio: Nooo,davvero~~// hahaha//
Testo sopra: spranga di acciaio
Testo sotto: Borsa usata come cuscino...
Tizio: Sarebbe stato davvero grandioso se tu fossi morto!

7

Voce narrante: Quel giovanotto dal cuore d’oro
Oga: Chissà se questa dannata macchia se ne va via
Tizio: Wa-
Blublublublbulbu
Voce Narrante: Era andato al fiume per fare il bucato
Tizio: ...Muoio
Tizi: E’ il diavolo//Che bastardo..//Il demonio
Voce Narrante: In quel momento//Un grande//Enorme vecchio//Comparse dal fiume
Furuichi: Adesso BASTA!!

8

Furuichi: Uuuum... Coosa? Ora pure questa storia...ma dove vuoi andare a parare?
O meglio, ma che diamine è!? "Un enorme vecchio"...
Oga: stava galleggiando, e andava in direzione opposta alla corrente...
Furuichi: Non si può galleggiare controcorrente!!!
Oga: Seriamente...anch’io me la stavo facendo addosso//Gli altri tizi sono scomparsi in un baleno
Furuichi: beh, le persone normali se la darebbero a gambe...//No cioè, ma stai parlando seriamente?//Devo ancora starti ad ascoltare?
Oga: Oh si, fai diligentemente la tua parte
Furuichi: Gu-//Trattieniti però, non distinguo più il confine tra realtà e balla!//Il vecchio...//Il letto del fiume...//Un senzatetto...!!//Ma certo, un barbone che viveva sotto a un ponte sarà stato portato via dalla corrente//Si, dev’essere cosi!!//Ok, prosegui!!
Oga: Subito...
Voce Narrante: Il giovane dal cuore d’oro, tutto da solo, trascinò il vecchio a riva...//E poi...

9

Voce narrante: Quel vecchio si aprì in due // e al suo interno c’era un piccolo bimbo ancora vivo.
Furoichi: APRIRSI IN DUE???!!!//IM-//POSSIBILE-----!!!

10

Oga: Allora il giovane disse// “Ma che bel bambino!”
Furuichi: Fermati! E’ impossibile!!!// Nessuno ascolterà questa storia// non sottovalutare i lettori!!//... Cazzo// Sono stato un idiota a starti ad ascoltare// dovevo capirlo, data quella strana richiesta di un consulto
Oga: Suvvia, aspetta, c’è dell’altro
Furoichi(in piccolo): Bello spreco di tempo// (in grande) Come se me ne fregasse qualcosa!!// Ora ho un appuntamento!! (in piccolo)Bevi il tuo the e levati dalle palle!
Oga: Su, non dire cosi e ascolta. Il bello arriva adesso
Furuichi: Non me ne importa niente delle tue stupidaggini!!// Se proprio vuoi continuare, allora portami qua il bambino e poi puoi parlare, idiota.
Oga: Allora ti va bene se lo porto?
Furuichi: Se solo potessi farlo!!

11

Bimbo: Adda
Oga: Se me l’avessi detto prima avremmo fatto più in fretta // visto? C’è davvero un bambino
Bimbo: Daa
Furuichi: Yo..
Oga: Yo?

12

Furoichi: E lo tenevi li fuori dalla porta?!!!
Bimbo: Dabuuu!!
Oga: Avresti dato di matto se te l’avessi mostrato cosi all’improvviso!!!
Figura: Aspetta un attimo// Cacchina
Furuichi: E’ un idiota// non ho mai visto uno più idiota di lui
Oga: Bene// Avevi promesso, Furuichi
Furuichi: Perchè mai se l’è portato dietro? // addirittura in casa di altri...
Oga: e ora fammi continuare la storia
Voce Narrante: Il ragazzo dal cuore d’oro era sorpreso
Furoichi: Datti una mossa, mi sto rompendo!!
Tizia: Presto...

13

Hilda: è in questa zona, cerca in ogni angolo
Bestia: Gue

14

Testo: Poche ore prima
Voce Narante: Il ragazzo dal cuore d’oro era sorpreso
Bimbo: yeeeah
Oga: E questo che diavolo è?// Sono cosi confuso...che faccio?
Testo: Oga- >Combatti, Scappa, Minaccia, Piangi, Uccidi
Oga: Aspetta, l’uccisione non mi pare l’opzione giusta

15

Oga: Calmati // Sono un adulto, devo comportarmi da tale// Va bene // Ehiiiii creatura // Ti sei persa// Forse è meglio provare diversamente
Immagine – Ehi piccolo, ti sei perso? Parlè vous francaise?
Oga: La faccia...la mia faccia...//Aspetta un minuto
Bimbo: Aaaa

16

Oga: “Cosi?”// Braaavo // Su, vieni quiii// “E’ una faticaccia” // “Gli occhi...i miei occhi non erano abbastanza sorridenti” // Aspetta // Time Out, bimbo
Bimbo:Kya Kya
Furuichi: Che sta facendo?
Oga: ..... Niente...// Ad ogni modo, dopo quella// ho provato con un pò di cosette// e il risultato è stato questo

17

Oga: UAHAHAHAAHAHAHAHAHA// MONELLACCIO// ORA TI TRASFORMO IN UNA BAMBOLA DI CERA!!
Bimbo: DAABUU!!!
Oga: Cosi, da quel momento // è diventato// “estremamente” affettuoso
Bimbo: Aaaaa //(In piccolo: Grido di guerra)
Hilda: Affettuoso...?

18

Hilda: Mmmm// Mi pare che tu abbia decisamente frainteso .

19

Hilda: Come se il padroncino// si affezionasse a uno come te...// Muori, spazzatura che non sei altro.

20

?: Uuaaaa!!
Furuichi:Cosa...!?// Chi...!?
Oga: Ehh!?// E tu chi sei? Spazzatura a chi?// Saltare qua dentro all’improvviso...// E ad ogni modo, scendi di li // Ti comporti come se fossi la signorina merdolina che fa la primadonna in casa d’altri// (in piccolo) e togliti anche quelle scarpe
Furuichi: “Perchè se l’è presa cosi tanto?” // Questa non è neanche casa tua...
Tizia:Hmph
Oga: Ah?

21

Hilda: Venga qui, padroncino // Su // Hilda è venuta ad accoglierla.
Furuichi: “Accoglierla”
Bimbo: DA

22

Oga: Pu // Ti odia
Furuichi: “Che faccia orrenda”
Hilda: Mmmm...padroncino?// Su, venga qui!!
SFX: GRIP
Hilda: Uff...// La prego, padroncino// Molli la presa!!
Oga: Hahhaa // Hai perso.
Furu; Ehi // Oga, questa persona è venuta ad accoglierlo // Che stai facendo? // Lascialo andare!!

23

Bimbo: DAAAAAA!!// GYAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
Hilda: Aaa
Oga: Haaa
Corvi: Craa

24

Hilda: Vi chiedo scusa// Io...// presto servizio a questo bambino come Dada demoniaca// Mi chiamo Hildegara
Oga&Furu: Demoni?
Testo: Demone di Oga: (Sottosviluppato) Uhuhiha / Mangio anime // Demone di Furu: Buahahahah

25

Hilda: E questo bambino è...// Colui che potrà diventare il nostro re. // il suo nome è...// “Kaiser De Emperana” Beelzebub IV// In altre parole, questo bambino è il Re dei Demoni

26

Corvi: Craa Craa
Elefante: PAOOOOOO
Ghepardo: Grrrrrr
Astronauta: Koo// Fuu
Furuichi: Re dei Demoni!!?// “UWAHAHAHA”
Oga: Re Demonio//”Ufufufu”- ( Sciupato)

27

Oga: Heh...// Heeh
Furuichi: L’abbiamo perso...
Oga: Bene, se le cose stanno così...
Bimbo: Fufufu
Oga: “Aspetta, ma parla sul serio? Com’è possibile che esistano demoni e un loro re?!!”
Furuichi: “Embè, l’ha detto lei del Re dei demoni, no?!// Questo ha detto!// Perchè diamine improvvisamente hai fatto quella faccia da pesce lesso?! Idiota!!”
Oga: “Eeeh?! Sei tu l’idiota, idiota!!”
Cartello: Telepatia
Furu: Uu... Uuum// Signorina Hilda...è questo il suo nome? // Direi che abbiamo perfettamente compreso la situazione // E davvero preferirei ignorare il resto (in piccolo)// Anche se ci siamo portati il bambino in casa, possiamo comunque chiudere qui l’argomento....no?
Oga: Si Si
Hilde: ... No// Questo è impossibile
Oga: Hm?

28

Hilde: Se ti interessa conoscere il perchè, allora sappi che...// Sei stato scelto...// dal re dei demoni come suo padre adottivo.

29-30

Diavolo: A partire da domani...//...distruggerò l’umanità.

31

Hilde: “Il mio maestro è il supremo signore dei demoni”
Diavolo: Che barba...che noia.// Non sono pallosi? // Poi sono pure cresciuti troppo di numero // Ehi, una combo da 16 colpi!// Il solo guardarli è raccapricciante.
Vecchio: Haa
Diavolo: Liberarsi di loro porterebbe una bella ventata di freschezza
Vecchio: Ma, Supremo signore dei demoni...// Domani ci sono le nozze del Re dei Dragoni inferiali
Diavolo: Davveeeero? // Uffa, e allora rimando a dopodomani!! Senz’appello, dopodomani si parte con lo sterminio dell’umanità!
Vecchio: Ehm...dopodomani c’è il grande Tour infernale in Pulman, il tema è “Alla ricerca del Chupacabra”
Diavolo: Eeeh? Ma sono super oberato dal lavoro!
Hilde: Mi scusi?
Diavolo: E va bene, mi arrendo / Lascerò che se ne occupi lui...il mio figlio nato poco fa // Hilda?
Hilda: Si?

32

Hilda: Tu lo porterai nel mondo degli umani// e li, mentre crescerà come un normale uomo, porterà la distruzione totale!!
?: Dannazione, satana è forte.
Hilda: Ed ecco // come stanno le cose...
Furu: Il grande re dei demoni.// Un casino dietro l’altro..

33

Furu: Buona fortuna, Oga!!
Oga: Coosa?! Vuoi andartene?!
Furu: Si...o meglio, sei tu che ora te ne vai da casa mia // Dopotutto, io con sta storia non centro niente
Oga: EEEEEHI!! // Tu, non dire cazzate // Cosa vuoi dire con quel “padre del re dei demoni”?! // A questo bambino io piaccio e basta // Non prendermi per il culo!!// Come se me ne fregasse qualcosa di tutto ciò // Non lo farò mai!!!
Furu: L’abbiamo di nuovo perso

34

Hilda: Mi stai dicendo quindi che rifiuti il tuo compito?
Oga: Ma assolutamente si!! Presto, tieniti questo mostro!!
Hilda: Stando cosi le cose...// ...sono felice...// Bene, e ora muori.

35

Oga: MYAAAAAA!!!
Hilda: Ehi!! Dannazione, aspetta Oga!! // Me la pagherai per questo!!// me la pagherai //Chi-
Furu: Uahahahahahah, ma che diamine...// Ma che diavolo...// Ahah, perchè sto ridendo...?
Oga: No, stai calmo, Furuichi...sto bene eh! (fanculo)!!
Furu: Sei tu quello che ha bisogno di camomilla!! // Perchè cacchio te lo stai portando dietro

36

Oga: Eh? Ma che stai dice- O MIO DIO!!
Furu: Dio? Che fai pure le battute ora?! Muoviti e lascialo andare!
Oga: Se ci riuscissi...// Non riesco a staccarmelo di dosso.
Hilda: Che scena meravigliosa...// Arrendetevi...// Pensate davvero di poter sfuggire ad un demone?!
Oga: Chiudi un pò quella boccuccia!! E magari resta li su per il resto della tua vita // Ti si vedono le mutandine...!!

37

Furu: “è un casino” // Ora viaaa// Non può essere...lei è...// davvero un demone?!
Hilda: E va bene...// Ak-Baba
Ak-Baba: Gue

38

Ak-baba: GUGUGUGU
Furu: “D...”// “Demone” // E fa “gugugu”

39

Furu: “ Come al solito // Nessuna esitazione”
Oga: Che stai facendo?! Muoviti!!
Furu: ...

40

Furu: Sappi che quando fai cose del genere riesco a rispettarti
Bimbo: Kya Kya
Oga: Chiudi la bocca mostriciattolo...// Il primo che colpisce vince!
Tizi: Ehi// Ma quello la non è quel violento di Oga // Quel Demone? // Quello dell’Alta Ishi?//Che ci fa qui? // Sembra in uno stato di panico// Che sta facendo?

41

Hilda: E cosi, quello era il tuo piano di fuga...
Oga: Tu...
Bimbo: Muuu!
Oga: Avevi pianificato tutto fin dall’inizio, non è vero?
Hilda: I demoni sono piuttosto fedeli ai contratti // Perciò sono felice che tu abbia rifiutato...

42

Tizi: Ehi, quel ragazzo diabolico // è stato messo all’angolo, non è vero?! // Davvero?!// Aaah!!// Che occasione!!
Bimbo: uuuu
Hilda: Padroncino...?
Tizi: Andiamo a tifare per la donna!! // Sarà un evento epocale!!
Bimbo: Fu..//Uu...//Egu
Tizi: Heh?

43

Furu/Hilda/Oga: !!!
Bimbo: UEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

44

Bimbo: UEEEEEEEEE
Furu: Uooooo// “Cosa?” // “Un’esplosione d’ira!?”

45

Hilda: P...// Padroncino....// Aspetti...padroncino// Non crei problemi alla sua Dada
Furu: Dada?
Hilda: Aaa
SFX: craa craa
Furu: “E’...// ad un livello completamente differente...!!”

46

Furu: Oh!!// Che ne è di Oga...!?// Oddio, Che sia...?! // la peggior morte possibile...
Tizi: Ehi...cos’era quella? // Cos’era cosa?// Elettricità?
Furu: Ehi, tu// puoi fare qualcosa!? // Se il bimbo continua cosi, sarà un casino...

47

Hilda: Impossibile
Furu: Imp-
Hilda: Quando è cosi....// calmare il padroncino è...
Furu:...Imp- // Impossibile?// Ma se non si può far proprio niente!?
Hilda: No, te l’ho detto, non possiamo far niente!!// Quando raggiunge questo....livello di pianto...// L’unico che può riuiscire a fermarlo sarebbe uno come il Supremo Signore dei Demoni...
Furu: ...

48

Furu: Eh?
Oga: Ragazzo.../ smettila di piangere.

49

Oga: O gli altri rideranno di te...

50

Hilda: “Lo ha fermato...”// “Impossibile...”// “E’ riuscito dove neanche io ce l’ho fatta, e solo con quella...”
Bimbo: Da
Oga: Bene// e ora basta piangere// “Sono così figo”
Hilda: “No”// “Non è questo che dovrebbe sorprendermi”// “ il genitore adottivo del Re dei demoni”// “è in primo luogo il catalizzatore che permette all’energia demoniaca del padroncino di esprimersi alla massima potenza nel mondo degli uomini”

51

Hilde: “In altre parole, non importa se sei un genio o meno...// Fargli esprimere tanta potenza...// Senza alcun dubbio...//...indica la sua natura di padre”
Bimbo: Aaaaa
Oga: Ehi Ehi // Smettila di seguirmi.
Furu: Hm?
Tizi: Ehi// Occhio a quello// Kyaa!!

52

Bimbo: Aaaa
Hilda: Padroncinooooooooooo!!! // !!

53

Oga:...aspetta// Cosa sto facendo?!// Io//uu // OOOOOOOOOOO
SFX: Crack ; Ka-crack

54

SFX: KAAA

55

Hilda: La torre di acciaio... // è scomparsa...!!

56

Hilda: Cosa?// Che significa?// Quest’uomo...// chi è davvero...?!!
Bimbo: Abu
Testo: Svenuto

57

Oga: ...// Ho qualche vago ricordo...// Quindi alla fine era solo un sogno // Un fottuto sogno del cazzo... // E dire che sembrava cosi reale. // Se fosse successo davvero, sarei diventato il padre del re dei demoni...
Hilda. Hmpf // Finalmente ti sei svegliato

58

Hilda: Hai dormito per tre giorni di fila // mi stavo stancando di aspettare
Oga:Guuaaaaaahh!!// T-Tu...// Che ci fai qui...anzi, più importante, sei stata qui per tutto il tempo?//...
Hilda: E di che ti sorprendi? // Tu sei il padre del Re dei Demoni.// Io e te, da oggi in poi...// faremo diventare questo bambino un brillante Re dei Demoni e un eccelso Distruttore dell’Umanità.
Bimbo: Da

Fine
Nota by Sasu: A pagina 37 viene nominato l’Ak-Baba, che è un enorme uccello di una serie di libri per bambini australiana, chiamata Deltora Quest, poi diventata anime nel 2007.