One Piece 502

Based on CN Translation. Thx!

1
One Piece
Capitolo 502: L’Incidente Con il Tenryuubito
Rapporto Confidenziale del CP9 Volume 12 " Tra Shopping e Fumate "

2
[Testo: L’Asta di esseri umani!! Al salvataggio di Caimie!!]
Disco: E qui, cari miei, un incredibile offerta!! Pascia, la splendida ballerina!! Prezzo di partenza: 800,000 beli...
Calros: Fiuuu... Finalmente arrivato... / Mmmnhh...
Disco: E... venduta! Per la straordinaria cifra di 7,200,000 Beli!!!
Calros: Non sembra che l’asta sia finita, ma certo ci siam persi gran parte del divertimento...
Disco: E ora, ecco a voi il prossimo articolo!
Calros: E’ tutta colpa della tua pietosa lentezza!!
Schiavo: Unghh...
Calros: Beh, mi ha proprio rotto!!! // Vai a vendere questo rottame! / Non lo voglio più tra i piedi!!
Sevo: Subito, mio signore!!

3
Chalros: Quel che davvero vorrei è una Sirena / Sarebbe bello se ne vendessero una proprio oggi...
Servo: E’ risaputo che le sirene siano estremamente difficili da catturare... / Però chi lo sa...magari potrebbe pure esserci.........
Disco: Che entri il numero 16!!!
Cappelli di paglia: (.........Tenryuubito...)
Qualcuno: Oh, nobile Carlos!!
Kidd: (............)
Disco: Lui è il capitano di una ciurma di pirati!!
Nami: ( E’ un altro di quelli della “Nobiltà Mondiale”.........!!)
Sanji: ( E se lo sfidiamo, avremo a che fare con un Ammiraglio della Marina......)
Kidd: ..................
Shalulia: Oh Carlos, alla fine sei arrivato, fratello mio...

4
Disco: Il suo nome è Lacueva!! / Uno spaventoso pirata esperto in strategie e inganni!! // Porta su di se una taglia di 17,000,000 Beli!! Vi invito ad ammirare il suo corpo splendido e muscoloso !! / Può essere per voi un ottimo portantino umano, o un efficente manovale!! // E’ assolutamente e totalmente versatile!! / ...E ora.........
Gente: Aaaahhhhhh!!! // Ahh!! Quel tizio, che c’ha che non va...?!!
Disco: Quel piccolo bastardo.........!! // Non dirmi che......!!
Gente: Aahh!!è svenuto!! // (Qualcuno chiuda il sipario!)

5
Nami: Ma....cos’è successo?
Sanji: Si è morso la sua stessa lingua...
Gente: ?!
Sanji: Piuttosto che farsi vendere come schiavo e vivere una vita orribile...ha scelto di morire. // La definirei una scelta molto saggia.
Franky: Ma della sirena ancora niente.........?!!
Chopper: Caimie dev’essere proprio terrorizzata...
Nami: Dobbiamo solo resistere un altro pò...poi ce la ricompreremo!! / Siamo fortunati ad avere preso tutto il tesoro a Thriller Bark...
Clown: Non va bene.
Disco: Ugh, dannazione! Ma questo imbecille a che diavolo pensava di giocare?!! / E adesso a chi lo vendiamo?!! // Muoviti, e prepara la Sirena!!
Caimie: .........
I Clown: Siamo pronti!!
Caimie: .........
Disco: La prossima è lei!

6
Disco: Ehm, è con grande dispiacere devo informarvi che... // Il Pirata Lacueva si è un pochetto fatto prendere dalla tensione, questo ha causato epistassi e soffocamento! // E’ poi collassato nel backstage, perciò fino a data da destinarsi saremo impossibilitati a venderlo!! // Comunque, bando alle ciance – Signore e Signori!! Ciò che ora vi mostrerò ... // ...non potrà che farvi scordare immediatamente di questo minuscolo intoppo!! // E’ un articolo incredibilmente raro!!! // Mio amato pubblico, spalancate i vostri occhi...!! // Ecco a voi un’esemplare di una specie tanto ricercata quanto difficile da catturare!! // Non servono parole in più, guardate ed ammirate!!
Gente: Ahh... e se fosse?!!
[Nota: Epistassi = Termine medico per indicare il Sangue al Naso (ed essendo io studente di medicina, ho deciso di fare il figo XD ) ]

7
Disco: Ecco a voi, dall’Isola degli Uomini Pesce // Caimie, la Sirena!!!
Gente: Aaaaahhhhhh!! //Incredibile!! Una giovane sirena!!
Hacchan: Caimie!!! E’ proprio lei!!
Nami: Bene! E’ ora di riprendercela!!
Pappagg: Piccola mia!!!
Nami: Possiamo spendere 200 milioni di Beli, se serve!!
Caimie: ......Ahh!! / Sono Hacchin e gli altri!! // Devono essere venuti qui a salvarmi!!
Calros: ......E’ vera!! / Una Sirena Vera!! Stanno vendendo una sirena!!

8
Calros: OFFRO 500 MILIONI!!! // CINQUECENTO MILIONI DI BELI!!!
Gente: ?!!
Disco: Cos- ?!
Nami: ......!!! // Che...?!
Gente: ...E troppo...su queste cifre non possiamo competere.........!!
Nami: .........Ma quel tipo......?!!Cosi, all’improvviso...!! // Non abbiamo assolutamente abbastanza denaro.........!!

9
Rosward: Sei proprio il solito...sprecare cosi dei soldi... / Ma il tuo acquario non era già stracolmo di Piranha?
Calros: Beh, sarà divertente vedere la sirena inseguita da quei pesciolini. Padre, Non lo sai? Quella li appartiene alla specie più veloce dell’oceano!
Caimie: Hacchin, Aiutami!! / Tirami fuori di qui // (Non si sente niente da qua dentro...)
Disco: ......S-...... Sembra che tutto il pubblico sia rimasto senza parole... / Ma anche voi avete sentito l’offerta del signore laggiù!! 500 milioni!! Qualcuno offre di più?! // Altrimenti la sirena qui presente sarà venduta!!
Chopper: Non c’è niente che possiamo fare?! Qualcosa deve pur esserci!! / Dai, Sanji!!
Sanji: .........
Chopper: Non è giusto...!! Non possiamo lasciare che la nostra amica sia comprata e trascinata via da un tipo come quello!! Non possiamo...!!
Sanji: Non ci voleva...!! Non l’avevamo proprio previsto... // Eravamo cosi sicuri di riuscire a comprarla coi soldi e tirarla fuori da questo casino....e invece va di male in peggio...
Hacchin: ...Nyuu~~! Non c’è alternativa... Devo liberarla con la forza...!!
Pappagg: Non essere sciocco!! Che cosa pensi di fare per il collare, eh?! La farai esplodere!!
Hacchin: Beh, allora...non ci resta che recuperare le chiavi... in qualche modo...

10
Disco: E...il tempo è scaduto!! // Il nostro Super- Speciale articolo del giorno... / ...Caimie, la sirena... // ..va al nobile Calros-Sei... / ...per 500 milioni di Beli...
Calros: Evvai!
Hacchan: Nyuuuu~~~~!!!
Kidd: E’ la perfetta metafora di questo mondo incasinato... /Che incredibile buffonata. Usciamo di qui, và..
Rufy: GUAAAAAHHHHH...!!
Kidd: Hm?
Rufy: RAAAAAAAAAAAAAAAGHHHH!!!
Kidd: Cos’è...?
Rufy: GRUAAAAAAAHHHHHHH~~~~~~~!!!
Gente: Whooooahh~~~~! // Aaahhh!!!
Kidd: ?!!

11
Disco: Che succede?!!
Rosward: Cos’è questo putiferio?
Sanji: Rufy...!!!
Rufy: Porca boia, ma almeno t’hanno insegnato ad atterrare più tranquillamente?!!
Rider: Ma che cazzo!! Questo è un pesce volante, non un carrellino!! E sei tu che mi hai detto dibuttarmi in picchiata e atterrare!!
Zoro: Ehi...ma che cazzo...sembrate degli assatanati... / ...Ma cos’è tutta questa fretta di ritornare alla Sunny?...ehi ma, dove diavolo siamo?
Chopper: C’è anche Zoro?!!
Zoro: Huh?! Ragazzi......
Kidd: Quello li...non è mica“Cappello di Paglia” Rufy.........?!!
Gente: Che sta succedendo?! Chi sono questi teppisti.........?!
Rufy: Ahh!! Caimie~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Caimie: Rufy caro...

12
Rufy: CAIMIE! ECCOTI!!! / GRAZIE AL CIELO!!!
Hacchan: Aspetta!!! Fermati, Cappello di Paglia!!! / Che stai cercando di fare?!!!
Gente: Ma non è....un pirata?!!
Rufy: Ma che stai facendo tu! Caimie proprio li!!
Hacchan: Certo che c’è...e ha un collare esplosivo attorno al collo!! / Non possiamo riprendercela cosi e basta!! Non fare un altra mossa, c’è un Tenryuubito di mezzo ...
Rufy: Oh, me ne fotto!
Gente: Aaaaaahhhhhh~~~~~~~~!!!
Hacchan: Huh...? / Ahh...
Gente: E’ UN UOMO PESCE!!! O MIO DIO, CHE SCHIFO!!! // Cosa?! Un Uomo Pesce?!
Hacchan: Ah...

13
Rufy: Sto arrivando, Caimie!!
Disco: Qualcuno lo fermi!! Bloccate quel maledetto tizio col cappello!!!
Rufy: Dannati bastardi!!! Caimie non è in vendita!!!
Gente: Che cosa ci fa un uomo pesce sulla terra ferma?!! // Ahh, è cosi orripilante... guardate il colore della sua pelle!! Guardate tutte quelle braccia......!!
Hacchan: Nyuu.........
Gente: Spaventoso! E’ Spaventoso!! Tenetemelo lontano!! // Tornatene nel mare, mostro schifoso!!! // Vattene da qui!!!
Hacchan: Nyuu~~!
Sanji: Ma che diavolo...?!
Pappagg: Hachi!! Esci di qui!! Di tutto abbiamo bisogno tranne che dover salvare ANCHE te!!
Hacchan: Non preoccuparti di me, che si fa con Caimie - ?!
Nami: E’ proprio come ha detto Robin......Qui su queste isole, le sirene e gli uomini pesce vengono......... // ...discriminate nella maniera più totale...!!
Chopper: Cosa?!! Caimie e Hachi sono...?!!

14
I Clown: ?!!
Gente: Aaaaahhhhhhhhh!!! // ...............!!!

15
Calros: Hohohohoho! Haha~h! Haha~h!♪ // Ho colpito l’uomo pesce~~~~!! L’ho battuto~~~!!
Nami: ...............!!! // HACHI!!!
Gente: Aaahhhhh... grazie a dio, gli ha sparato... se fosse venuto più vicino a noi, avrebbe potuto infettarci... // Sono sicuro che stesse tramando qualcosa...quei mostri ragionano come dei pesci...
Rufy: .........
Caimie: .........!! .........!!! .........!!!

16
Chalros: Oh, Padre!!! Guardami!!! Ho catturato un uomo pesce!!! // Ho fatto tutto da me, e quindi è gratis, giusto? // Che gran acquisto! Un uomo pesce, schiavo, a costo zero!! // Gratis! Gratis! Un Polipo gratis!!!
Rufy: .........!!
Hacchan: ...Ti...Pre...go.... *pant*... Cappe...llo di pa...glia...!!! / *pant* // *pant*
Rufy: !
Hacchan: Non...devi.... *pant*... *pant*... E’...sta...ta...colpa...mia... // *coff* // Lo hai promesso... Anche se qualcuno venisse colpito... proprio di fronte ai tuoi occhi!! Non avresti alzato un dito contro...i Tenryuubito...!! // E comunque, io ero un pirata......!! / Ho fatto cose terribili... Mi merito questa morte...!
Cappelli Di Paglia: ..................
Hacchan: *pant*... / *pant*... // Mi dispiace cosi tanto....non avrei voluto che finisse......cosi......!!

17
Hacchan: Volevo solo....farmi perdonare da Nami...!! Almeno un poco... // Volevo... poter esservi utile............
Nami: Hachi......!
Hacchan: Ma non è mai cosi....non importa ciò che faccio.. / Sono...solo...una... nullità......!! Rovino sempre tutto...! // Sono solo un peso per gli altri... // Mi dispiace tantissimo!!!
Calros: Stupido pesce!!!
Rufy: !
Calros: Stai li a ciarlare nonostante io ti abbia sparato....mi stai facendo davvero incazzare!!!
Pappagg: Fermati, Rufy!!! Non devi assolutamente...!!!
Gente: Quel ragazzo, che vuol fare...?!!
Kidd: Fa sul serio...?!
Chalros: Anche tu cominci a irritarmi~~~~!!!

18-19
Chalros: NGUUUAAAAHHH!!!!
[Testo: L’Ira di Rufy... non conosce confini!!]


Sasu
p.s.
Se volete usare questa traduzione per le scan, mandatemi un pm per avvertirmi e citate nei credits. Ciao :darn