Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi

Naruto 406

Naruto Chapter 406

it
+ posted by Sasu as translation on Jun 27, 2008 11:35 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 406

Based on Carlosnet's Translation!!

1
Naruto 406: La Chiave del Futuro
Testo: Questo pigrone ha vinto la tristezza, ed ora la vista di lui è fonte di coraggio per i suoi amici.

2
Testo: L'ultimo messaggio di Jiraiya...
Tsunade: Sembra che dentro a questo rospo ci sia un Ninja della Pioggia tenuto prigioniero.
Ibiki: Si, Jiraiya-sama mi aveva preannunciato qualcosa del genere.
Ibiki: E ora, se vuoi crescere per me.
Fukasaku: "L'obbiettivo originario di Jiraiya era quello di raccogliere informazioni."
Fukasaku: "Non aveva intenzione di andare a combattere contro pain."

3
Fukasaku:"Ad ogni modo, le abilità di Pain si sono rivelate essere di gran lunga superiori di quanto preventivato..."
Fukasaku:"Se non si conoscono le sue abilità, sconfiggere Pain è impossibile."
Fukasaku:"Jiraiya-chan ha davvero chiesto troppo a se stesso"
Fukasaku:"E' andato incredibilmente vicino a scoprire la verità che si cela dietro a Pain e ai suoi poteri...Nessun’altro sarebbe riuscito ad arrivare tanto lontano."
Fukasaku:"E' una cosa terribile....se avesse provato a fuggire, ce l'avrebbe anche potuta fare...invece ha preferito donare la sua vita per darci questo codice"
Fukasaku:"Tutto il resto lo ha affidato a voi."
Tsunade: Non m'importa di cosa gli farai - ma fagli dire tutto quello che sa!
Ibiki: E' ciò che intendo fare.

4
Testo: Sala Autoptica 3 - In Servizio: Shizune ; Oyone ; Kumadori
Shizune: Questo corpo è una delle tre preziose fonti d'informazione che Jiraiya-sama ci ha lasciato.
Shizune: Non importa come, ma dobbiamo ottenere tutte le informazioni possibili da esso!
Qualcuno: Sissignora!
Shizune: E ora....cominciamo.

5
Shikamaru: Che te ne pare?
Decodificatore: Oh, beh...questo codice senza dubbio non è uno di quelli che si utilizza a Konoha...non è compatibile con nessuno degli algoritmi.
Decodificatore: D'altra parte, considerando la situazione in cui jiraiya-sama lo ha scritto...mi riesce difficile immaginare che sia un codice particolarmente complesso.
Decodificatore: Una sequenza di numeri come questa deve possedere una chiave di codificazione...
Shikamaru: Puoi risolverlo?
Shiho: Ah-em!

6
Shiho: Beh...in tutta onestà, non sarà possibile sino a che non conosceremo quella chiave!
Shikamaru: La chiave?
Shiho: In altre parole, per aver qualche speranze di decodificare il codice, dobbiamo prima sapere come funziona.
Shiho: Abbiamo bisogno di conoscere la stessa "chiave" che Jiraiya ha utilizzato per produrre il codice, qualunque essa sia.
Shikamaru: E come facciamo a trovarla?
Shiho: Non ne sono certa....ma è possibile che una qualche persona vicina a Jiraiya-sama sia capace di fornircela.
Decodificatore: Considerando il fatto che è morto pochi attimi dopo...dobbiamo mettere in conto che questo potrebbe essere un codice che Jiraiya-Sama ha inventato sul momento per nascondere le sue parole al nemico.

7
Decodificatore: Se hai in mente a chi possa essere indirizzato questo messaggio...allora ti suggerisco di andare da quella persona, e vedere se qualcosa salta fuori.
Shikamaru: ...Capisco...quindi...
Shikamaru: (Credo che sia il caso di cominciare col Quinto e con Kakashi-sensei)
Shikamaru: Va bene, grazie tante per il vostro lavoro...Se scoprirò qualcosa, tornerò.
Decodificatore: Ok...però io sto andando a casa a dormire, quindi se torni, vieni a cercarci, okay?
Decodificatore: Bene...io vado a farmi una dormitina....Tu che fai, Shiho-chan?
Shiho: Oh, beh, suppongo che qualcuno debba rimanere qui!

8
Kakashi: 9... 31... // 8... 106... 7... 207... 15...
Shikamaru: Ha qualche idea?
Shikamaru: Qualcosa di cui ha discusso con Jiraiya, o che sia relazionato a questi numeri...?
Kakashi: ...Beh, quel 106 in effetti...
Shikamaru: Cosa?

9
Kakashi: “Jiraiya-sama?”
Jiraiya: “106.”
Kakashi: “ ...Cosa?”
Jiraiya: “106 centimetri.”
Kakashi: “......”
Kakashi: ......No... non è niente...
Shikamaru: ?
Kakashi: Non credo proprio di poterti essere d’aiuto....perchè non provi a chiederlo al Quinto, o a Naruto? Magari a loro qualcosa viene in mente.
Shikamaru: Sono già andato dal Quinto... *sigh*... non mi resta che Naruto...

10
Kakashi: Sono preoccupato per questo codice, ma lo sono anche per Naruto.
Kakashi: Dagli un occhiata.
Shikamaru: Non so se io sia di gran utilità per lui, eh...
Shikamaru: ...Huh, non è in casa...?
Shikamaru: !
Naruto: ...Shikamaru, hey.
Naruto: Che c’è?
Shikamaru: Ti dispiace se entro?

11
Shikamaru:Beh? Qualche idea?
Naruto: ......
Shikamaru: Dai Naruto...niente di niente?
Naruto: !

12
Naruto: Oh! Scusami....cosa mi avevi chiesto?
Shikamaru: ...Perchè non vieni a far due passi con me per un pò.
Naruto: E dove?
Shikamaru: Dai, vieni.
Naruto: C-cosa vuoi fare?!
Shikamaru: Ah!
Shikamaru: Eccola li.
Naruto: ?

13
Kurenai: !
Naruto: Huh?! E’ Kurenai-sensei...!
Shikamaru: Si...
Kurenai: ......
Naruto: Ha mangiato troppo yakiniku ed è finita all’ospedale!! E’ più grassa di Chouji!!
Shikamaru: E’ un bambino, non cibo.
Shikamaru: A volte sei proprio noioso.
Naruto: Huh?!
Naruto: M-ma allora...
Kurenai: Shikamaru, davvero, devi smetterla di venirmi a trovare ogni santo giorno.

14
Shikamaru: Heheh...
Shikamaru: Credo proprio di non poterlo fare. Me lo ha chiesto Asuma di farlo.
Shikamaru: Un giorno quel bambino sarà il mio allievo.
Naruto: !

15
Shikamaru: Asuma ha affidato suo figlio a me.
Shikamaru: Ho saputo di cos’è successo a Jiraiya.
Naruto: ......
Shikamaru: Anch’io ho perso il mio sensei, quindi riesco a capire ciò che provi.
Shikamaru: Ma non otterrai nulla se te ne stai in giro a non far niente.

16
Shikamaru: Quel ruolo non ci è più permesso.
Naruto: Cosa vuoi dire?
Shikamaru: Il mio sensei mi ha affidato un sacco di cose, da quelle di fondamentale importanza, ai dettagli più stupidi immaginabili.
Shikamaru: Sono sicuro che per te sia lo stesso...
Shikamaru: Ti avrà caricato sulle spalle un peso mostruoso.
Shikamaru: Non pensi che sia arrivato il nostro turno?
Naruto:Per fare cosa?
Shikamaru: Per crescere. Per affidare le cose agli altri, e non essere più coloro a cui esse vengono affidate.
Shikamaru: Lo so, è una gran seccatura, ma non serve a niente lamentarsi.
Naruto: ...!

17
Shikamaru: Un giorno sarai tu che dovrai offrire a qualcun’altro il ramen.
Shikamaru: Sarai tu ad essere chiamato “Naruto-sensei”.
Shikamaru: Non possiamo rimanere bambini per sempre, lo sai.
Shikamaru: Non se vogliamo crescere....e diventare degli shinobi fighi come lo erano Asuma e Jiraiya-sensei
Shikamaru: E ora, rimettiti in sesto...
Shikamaru: ...Perchè hai un lavoro che ti aspetta.
Testo: Un sorriso di risolutezza...è tempo di risolvere il codice!!
Basso: Il legame tra Jiraiya e Naruto diventa chiaro!!
Prossimo capitolo: “La Soluzione”!!

Se volete usare questa traduzione per le vostre scan, informatemi e citatemi nei credits. Bye!:p

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Alex S. (Registered User)
Posted on Jun 27, 2008
Grazie Sasu ^^

About the author:

Alias: Sasu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 38
Forum posts: 69

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 27, 2008 406 en cnet128
Jun 27, 2008 406 en HisshouBuraiKen
Jun 27, 2008 406 es DeepEyes
Jun 27, 2008 406 pl juUnior
Jun 27, 2008 406 es kiniro
Jun 27, 2008 406 it Shunran
Jun 28, 2008 406 id kai_the17th
Jun 27, 2008 406 de Misury
Nov 23, 2008 406 en tora-chan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma