Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

One Piece 525

Impel Down, la Prigione Sottomarina

it
+ posted by Sasu as translation on Dec 5, 2008 14:13 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 525

1
One Piece
Capitolo 525: "Impel Down, la Prigione Sottomarina"

Rapporto Confidenziale del CP9, Vol. 31: "Un giorno dovremo ritornare"


2
Garp: Ahimè, e io che mi auspicavo per te e per Rufy un glorioso futuro da ufficiali della marina... / E guarda invece cosa siete diventati, l’esatto opposto, due tra i più terribili fuorilegge!!
Ace: .........!!
Garp: Oh, si. / Adesso che ci penso- quando dissi a Rufy di suo padre... / rimase addirittura sorpreso dalla notizia di averne uno!
Ace: Non ha alcuna rilevanza per noi...il saperlo o meno...l’unica cosa che conta è che nelle mie vene e in quelle di Rufy... / ...scorre il sangue di un criminale di scala mondiale... come mai saremmo potuti entrare nella Marina....? // ...Ad ogni modo.........!! // Ho preso il cognome "Portuguese"... da mia madre, alla quale devo tantissimo...
Garp: .........
Ace: ...Non m’importa se metà del mio sangue è del mio inutile padre... / Non ho alcuna memoria di lui...ne tantomeno gli devo qualcosa...
Garp: ....Beh, ha senso...d’altronde quell’uomo è quel che è........
Ace: Ed è per questo... nonno...
Garp: !

3
Barbabianca: “Non è questo il luogo dove morirai, ragazzo...”
Ace: “ .........?!!”
Barbabianca: “Va per mare, soddisfa i tuoi desideri... / ...e fallo in nome mio......!!! // Diventa mio figlio!!!”
Ace: Che io ho un solo padre......... // Ed il suo nome è Barbabianca !!!!
Garp: .........

4
Marines: Vice-Ammiraglio Momonga!!E’ stata avvistata una bandiera ! / Una nave Pirata a ore 10!!
Momonga: Chi sono...?
Marines: Sono sicuro di aver già visto quel marchio da qualche parte...... / provvedo ad accertarmene immediatamente!
Momonga: Se non riesci a ricordarti al volo nemmeno del loro capitano, allora non può certo essere qualcuno degno di nota... / lasciateli andare. Abbiamo tempi serrati da rispettare.
Marines: Sissignore!!
Momonga: Qui parla Momonga, Codice della marina G-1 00660.
[Box: La nave da guerra, con Hancock e Rufy a bordo...]
Momonga: Entreremo nella corrente a momenti. Preparate i cancelli!
[Box: ...si sta avvicinando alla Corrente Tarai, che le navi della marina usano per viaggiare tra le tre Istituzioni Governative centrali.]
[Map: Marinford // Impel Down // Posizione attuale // Enies Lobby]

5
CiurmaBagy: ...S-siamo riusciti ad arrivare sin qui da soli, ma... // Aaghh!! Guardate!! Un Re del Mare!! // E’ meglio non proseguire oltre! // Credo che non ci sia più nulla che possiamo fare, Sorellona Alvida!
Alvida: Oh, smettetela di fare affidamento su di me! // Siete voi che avete detto di voler venire qui, o sbaglio? / Avete addirittura speso tutti quei soldi per l’Eternale Pose...
CiurmaBagy: Beh....dobbiamo tirar fuori il Capitano Bagy da Impel Down!!!
Alvida: Date un occhiata al mare. Eccovi la fascia di bonaccia, un autentico nido di mostri marini. / ...Pensate davvero di poter sopravvivere su una nave come questa? // ...Beh, in realtà non c’è molta alternativa, l’altra via percorribile è consentita solo alle navi della Marina. / Dopotutto non c’è possibilità che una nave pirata oltrepassi i Cancelli della giustizia...

6
Mohji: Impossibile~! Mi stai dicendo che non possiamo neanche arrivarci...?!!
Richie: Grrrrrrrrrrr~!
Cabaji: A questo punto...!! Il Capitano Bagy finirà per essere condannato a morte!! // Proprio come Ace, con cui abbiamo fatto amicizia!!
Alvida: Impel Down è la più grande prigione del mondo, inaccessibile per chi si vuole infiltrare, impossibile da lasciare per chi vuole fuggire . // Dovete capire quando è giusto arrendersi, e quel momento è giunto. / I giorni di “Bagy il Clown” sono finiti.........
Mohji: Non è vero!!! Il capitano Bagy è......!!! / Lui non è il tipo di uomo che si fa mettere al tappeto da una cosa del genere!!!
Cabaji: Giusto! Dal giorno in cui trovammo l’isola del tesoro del Capitano John, che da cosi tanto tempo andavamo cercando...!! / Non abbiamo mai smesso di seguire il Capitano Bagy!!
Richie: Grrrrrr!!!

7
Alvida: Beh, fate come volete......... / Io mi prenderò la Big Top... // ...voi potete andare su una barca a remi.
Mohji: Cooooosa?! Assolutamente no!! Questa è la nave del Capitano Bagy!!
Alvida: Oh certo, e dov’è il Capitano Bagy ora,hmm?
Mohji: ehm... non è qui...
Alvida: Non sono preparata per navigare dritta verso la morte. E di certo non sprecherò questa nave per un impresa cosi assurda. / Quindi prendete pure una barchetta, e andate alla ricerca di Bagy per rallegrare i vostri cuori... // Anche se mi sa che finirete per perdere la vita molto prima di esservi anche solo avvicinati a Impel Down.
Mohji/Cabaji: Capitano Bagy~~!!! Grazie di cuore per tutto quello che hai fatto per noi~~!!! // Addio, Caro Compagno!! Non ti dimenticheremo mai!!! // Che la tua morte possa essere breve e indolore!! Addiooo!! // Ci rincontreremo nell’altro mondo~~!!!
Richie: Grrrrrr~~!!!

8-9
[Box: La più grande prigione sottomarina del mondo... "Impel Down"]
SFX: GAAAOW , GAAAOW
SFX: GROOAR , GROOAR
Criminali: Buaaghh...!!! Aarghh!!! Aahhh......!!! *anf* // Aahh... *anf* // *anf*...!!! *coff* // Gwuaaaahhh!!! // Aaaaghhhhh...!!! // Ti prego...!!! Uccidimi!!! // Aaaaaghhhhhhh!!!

10-11
Prigionieri: Hey, novellino......
Novellino: !
Prigionieri: Che cosa credi di fare...? Te ne stai seduto li, a masticare il tuo pezzo di pane, ignorando , come se nulla fosse... / chi comanda qua dentro......? // I novellini devono dare tutto il loro pane al boss! Eccoti una delle regole che vigono in questo posto!!!
SFX: Gneek
SFX: Plic Plic
SFX: Plic Plic
SFX: Clack
Prigioniero: Ehi, aspetta un attimo...!! // C’è stata solo una piccola scaramuccia, nient’altro!!! // Non siamo del braccio della morte!!! Facci uscire di qui!!!
TizioNerboruto: RUOOOOOOOGHHHHH!!!
Prigionieri: AAARGHHHHH!!
TizioNerboruto: RUOOOOOOOOGHHHH!!! // RUOOOOOOGHHHHH!!!
SFX: Tlock Tlock Tlock

12
[Box: Sono passati quattro giorni e mezzo... // ...dalla lora partenza dall’isola delle donne, Amazon Lily.]
SFX_ GAOOOW, GAOOOW
Marines: Vice-Ammiraglio Momonga!! // Siamo arrivati a Impel Down!!!

13
Marines: A causa del Vento di Prua ci abbiamo messo un pò di più del previsto...
Momonga: Dannazione....sbrighiamocela in fretta. / Chiamate immediatamente Hancock!!
Marines: Signor si!!
Rufy: (.................. // ..................)
Marines: Nobile Hancock!! Siamo arrivati!
Rufy: ......Ma che diamine...?
Marines: E’ ora di andare!!
Hancock: ......E’ naturale che sia cosi, una protezione all’altezza della pericolosità di questo posto, che non ha eguali nel mondo intero......
Rufy: Ci sono più navi da guerra qui......di quante ce ne fossero nel Buster Call...!!! / E Ace......... è chiuso qua dentro...?
Hancock: .........Scommetto che si trova nelle profondità marine. // E ora, veloce, infilati dentro ai miei vestiti........

14-15
[Box: Fascia di Bonaccia; Grande Prigione di Impel Down, Iingresso principale]
Marines: Benvenuto a Impel Down, vice ammiraglio Momonga!!! // (W-woooow...!! Gu-gu-gu...guarda li...! // ...Quella è l’imperatrice Pirata!!! ...è famosa per la sua “bellezza assoluta”! // E’ proprio vero...è incredibilmente bella...!!! // Quella donna racchiude un fascino incalcolabile!! Non è incredibile?!

16
Hancock: Tutto questo blaterare... è piuttosto irritante. / Posso pietrificarli...?
Momonga: Devo chiederti di trattenere i tuoi istinti......... // Ora, a proposito delle tue condizioni......tu vuoi poter vedere l’uomo che costituisce la principale causa degli ultimi avvenimenti, Portuguese D Ace, giusto? // Come già ti ho detto, normalmente non è consentito a nessun pirata, neanche a un membro della flotta dei sette, di entrare in questo posto. / Ti verrà permesso di entrare se e solo se, una volta all’ingresso, indosserai delle manette di Algamatolite Marina... / e se ti sottoporrai a una minuziosa perquisizione corporea .// Serve per assicurarsi che tu non metta in atto qualche strano piano per liberare i prigionieri.
Hancock: (...Rufy... faranno una perquisizione corporale...)
Luffy: (In qualche modo me la caverò!! / Proseguiamo!!)
Hancock: Cosi sia...!!!

17
Vicecomandante: Cosa?! Bagy il Clown?! E’ sparito dalla sua cella......?! Possiede il potere dei frutti?
SFX:Toc Toc
Donna: Vice comandante!! Il Vice Ammiraglio Momongoa è giunto qui con la nobile Hancock, membro della flotta dei sette!!
ViceComandante: Sarò li tra un momento!!
Marines: ... O - O - Ohhh, è cosi bella... Ehm, volevo dire, "Aprite il Portone"!!! //Subito!Suuubitooo!!
[Box: All’esecuzione di Ace...]
Hancock: (Eccoci qui, Rufy...!!!)
[Box: ...Mancano solo 33 ore.]
[Testo: E’ giunto il momento di infiltrarsi a Impel Down!!]


Thx To Cnet!!!

p.s. Chi vuole usare questa traduzione mi contatti sul forum via pm per ricevere il permesso, e mi citi nei credits ;)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Sasu for this release

Cipo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by blackdlock (Registered User)
Posted on Dec 5, 2008
bella sasu!

About the author:

Alias: Sasu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 38
Forum posts: 69

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 5, 2008 525 en cnet128
Dec 5, 2008 525 br siracfon
Dec 5, 2008 525 de Akainu
Dec 5, 2008 525 fr Tenryuken
Dec 6, 2008 525 id Ex-Shadow
Dec 6, 2008 525 de Raffulus
Dec 7, 2008 525 my ZeroChrome
Feb 18, 2009 525 hu Svg
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210