One Piece 528

1
One Piece
Capitolo 528: Jimbei, Il Cavaliere del Mare
Rapporto confidenziale del cp9, capitolo conclusivo: “La nave salpa verso l’orizzonte"

2
[Box: Impel Down, Livello 2: Il Piano delle Bestie Infernali]
SFX: Kyaaaaa
Bagy: ...............!!!
Rufy: ...............!!!
Bagy/ Rufy: GWAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!

3
SFX: Kyaaa, Kyaaa
Bagy: Dannazione~~~!!! Non c’è scampo!!! Verremo mangiati vivi!!! Non avevo la minima intenzione... / ...di scendere al livello 2!! Volevo lasciarti fare e poi darmela a gambe!!!
Luffy: Eeh?! Hai detto qualcosa?! Cos’è questa cosa, Bagy?!!!
Bagy: E’ un mutante... una delle bestie più rare in assoluto!!! // Un serpente nato da un pollo!!! E’ un basilisco!!!
[Box: Carceriere // BASILISCO]
Bagy: Il Livello 2 è conosciuto come “Inferno delle Bestie Selvagge”! L’intero piano è infestato... / ...da assurdi mostri come questo!!!

4
Rufy: Come fa un pollo ad avere un figlio come questo?!
Bagy: Beh, ovviamente non è una cosa normale! E’ per questo che lo si definisce MOSTRO!!! / Se li viene permesso di scorazzare liberi se ne vanno in giro a mangiare persone, ed è per questo che sono intrappolati qui dentro!!! // Guaaaahhhhhhhh!!
SFX: Doing
Rufy: *anf* // *anf* // Va bene...vediamo che sai fare!!!

5
[Box: Livello 4 / Ufficio del Comandante delle guardie]
Hancock: E’ davvero caldo quaggiù.........
Domino: Beh, in effetti, aldilà di queste mura è come se ci fosse un inferno.
Momonga: Allora dov’è il Comandante?
Hannyabal: Ogni giorno il Comandante Magellan soffre per 10 ore di problemini intestinali, e finisce per isolarsi in bagno. / Inoltre dorme all’incirca 8 ore al giorno... // Detto ciò, escludendo i pasti e qualche piccola pausa, / gli rimangono si e no 4 ore giornaliere da dedicare al suo lavoro.
Momonga: ...E riveste ancora il ruolo di Comandante delle guardie di questo posto......?
Hannyabal: E’ una persona assai affidabile quando ci si mette. / Scusateci per l’attesa; A momenti dovrebbe essere da noi!
SFX: Proooooot
Domino: Oh, dimenticavo, è giusto avvertirvi... / che il comandante possiede il potere del frutto “Doku Doku"; è un Uomo Veleno. / Perciò sarebbe prudente per voi fare molta attenzione quando gli state appresso...
Momonga: ?!

6
Magellan: Ahhhhh...... // Voi dovete essere i visitatori... / Io sono Magellan, il capo!!
Guardie: Gran lavoro li dentro, comandante!!
Magellan: Come sempre...ma oggi è stata particolarmente dura...
[Box: Impel Down / Comandante delle guardie / MAGELLAN / (Possessore dei poteri del frutto Doku Doku; un UomoVeleno)]
[Nota: Doku in questo caso significa veleno]

7
Magellan: Aahhh, che luce...!! Questa stanza è cosi luminosa! / A dire il vero non mi dispiacerebbe essere in uno spazio un pò più chiuso... / Fosse per me, segregherei in un piccolo e angusto angolino persino il mio cuore...
Hannyabal: Si contenga nei suoi vaneggiamenti, comandante... questi sono il Vice-Ammiraglio Momonga... / ...e il membro della flotta dei sette, l’Imperatrice Boa Hanckok.
Momonga: Siamo piuttosto di fretta, Comandante Magellan.
Magellan: Capisco, perdonatemi. Il mio intestino mi ha tenuto un pò occupato. / Sembra che la zuppa di veleno che ho mangiato a colazione abbia proprio colpito nel segno......
Hannyabal: Se posso permettermi...non è che la ragione dei suoi problemi intestinali stia nel fatto che mangia dei cibi avvelenati...?
Magellan: Ma come Uomo Veleno io amo i veleni... // Sai bene cosa si dice... "Il veleno va combattuto con il veleno".
Hannyabal: Ma guardi, la sua diarrea farebbe pensare il contrario...
Magellan: Come sempre la tua lingua è avvelenata, eh, Hannyabal?
Hannyabal: E ora, se ci fa il piacere di alzare quelle chiappe da impostore dalla sedia del comandante- / Ehm, volevo dire, faccia in modo che i nostri ospiti possano incontrare “Ace Pugno di fuoco" il più velocemente possibile.
Magellan: Quella cattiveria è stata terribile, terribile! // Ah, perchè mai mi sono capitati dei subordinati tanto meschini... *sigh*

8
SFX: fshh
Hannyabal: !! / Agh!! //Comandante, per favore, si controlli?!! Il suo respiro è fatto di gas velenoso, lo sa!
Magellan: ......!!
Hannyabal: Se mi è concesso, posso chiederle che cosa c’è di cosi tanto divertente?!!!
Magellan: Vediamo se ti piace questo, idiota di un subordinato.
Hannyabal: Ora, però, è la sua lingua ad essere velenosa.
Magellan: ........................!!
Hancock: E cosa sarebbe esattamente questa orrida sostanza che tu hai provato a farmi respirare?! Che impudenza!!
Magellan: Woow!! Questa qui è uno schianto!!! Mi piace!
Domino: Vice Comandante, quella poltrona spetta al comandante.
Hannyabal: Ed un giorno sarà mia......
Momonga: ABBIAMO FRETTA!

9
Lumacofono: Driiin!! Driin!! Driin!!
Hannyabal: Pronto, chi parla? Questo è l’ufficio del comandante.
SFX: fshh
Magellan: Come osi rispondere al MIO LUMACOFONO.........?!!
Hannyabal: Muoio!! Aaaghhhhh......!! Muoio!!! / Dannazione...!! / Non diventerò mai più...il direttore..!!
Magellan: Cosa?! Un intruso nella mia Impel Down?!
Domino: Impossibile!! Non si è mai registrata una infiltrazione avvenuta con successo nella storia di questa prigione!!
Magellan: Datemi le immagini, ora!!
Hannyabal: Ma questo è un problema molto serio!!! / Comandante, la colpa è tutta sua.
Hancock: (.........!! Non può essere... // si è già fatto scoprire...?!) // Signor comandante, sarei davvero lusingata... // ...se mi potesse portare dal prigioniero quanto prima!
Magellan: Ma certo! Immediatamente!
Hannyabal: Comandante?! La situazione è decisamente grave, ha capito...?!!

10
Guardie: Qualcosa non va...!! / Pare che abbiamo perso il contatto col comandante magellan!! // Ad ogni modo, dobbiamo comunicare il misfatto sia alle stanze di sorveglianza di tutti i piani, sia al quartier generale della marina!!! // Non sapremo come ciò sia potuto succedere o quale sia il suo obbiettivo... / ma l’uomo che sta correndo per il livello 2 con Bagy il clown... // ...è, senza alcun dubbio... // ...“Cappello di Paglia” Rufy!!! // .........Non riusciamo a stabilire un contatto con la stanza di sorveglianza del livello 2!! // ?! // Stanza di sorveglianza del livello 2! Qualcuno risponda! // Che sia successo qualcosa laggiù?! Rispondete!!

11
[Box: Livello 2, Ciò che resta della stanza di sorveglianza]
Bagy: ........................!!
Rufy: Bene!!
Bagy: .........La tua......la tua mano era enorme...! / *anf*... *anf*...che diamine era quello?! // E adesso perché sei cosi piccolo?!
Rufy: *anf* // Si chiama "Gear 3rd"!! *anf*... / Sono riuscito a batterlo......!! / *anf* / Andiamo...!! Muoviamoci, al livello 3!!

12
Prigionieri: Un dio salvatore…è sceso all’inferno...!
Rufy: Di nuovo normale!
Bagy: !
Prigionieri: ...Hanno sconfitto quel mostro... // GRANDIIIIIIIIIIIII~~~~~~~~~!!! // VI SIETE SBARAZZATI DEL BASILISCO~~~~~~~~~~~!!!
Rufy: ?!
Prigionieri: Splendido lavoro!!! Siete fantastici~~~~~~!!! // E contemporaneamente avete anche messo a soqquadro la stanza di sorveglianza...siete dei tipi davvero incredibili!! // Non so chi siete, ma grazie mille!! // Potete prendere le chiavi per noi?!! Le chiavi per le nostre celle e le nostre manette!! // Sono la sotto!!

13
Mr3: (.................. // Quello è.........) // Cappello di paglia Rufy... / Che ci fa lui qui...?!!! // ......No, non è importante... se lui è fuori dalla cella... // ...significa che è nel bel mezzo di un’evasione! // (......Se mi gioco le mie carte ora...!!! // questa potrebbe rivelarsi la migliore occasione per fuggire da questo posto che io abbia mai avuto!!! Forse, dopotutto, le divinità non hanno mai smesso di sorridermi!!!)
Prigionieri: Perfetto~~!! Sono aperte~~!!! // Siamo fuori dalle celle~~!!!
SFX: Clack
Bagy: Gyahahahahahah!!! Esatto, e ora dimostrate la vostra gratitudine, buffoni!!!

14
Bagy: Fatemi sentire il nome di colui che vi ha donato la libertà!!!
Prigionieri: Capitano Bagy!! Saremo in debito con te per sempre!!! // Il Capitano bagy è il nostro salvatore!!!
Bagy: (Ok, alla fine sono sceso fin qua sotto...ma se riesco a creare un caos totale in questo piano... // ...Posso avvantaggiarmene per fuggire!!!)
Rufy: Che cacchio stai facendo?! Fai in fretta e mostrami la strada!! / C’è da qualche parte un altro buco, o qualcosa del genere, che porta al piano successivo?!
Bagy: Aaaghh! E lasciami stare! Non ho la più pallida idea di come scendere al livello 3!! / Come diavolo pensi che io possa ricordarmi tutta la dannata pianta di questo posto?!!! E’ un mostruoso labirinto!!!
Bestia: Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!!!
Rufy: ?!! // Che cos’hai detto?!! / Mi avevi garantito che mi avresti portato fino al livello 4, no?!!!
Prigionieri: !!! // Guaaaahhh!!!
Bagy: Stavo mentendo!! Mentendo, inteso?!! Io volevo il tesoro, cosi t’ho detto una fottuta bugia!!! Gyahahah, ora ti dirò cos’ho intenzione di fare –Spingerò tutti i prigionieri di questo piano alla rivoltà creando cosi un gran casino, e…….. Huh?

15
SFX: clack clack
Bagy: Huh?? Oi!! Che diavolo state facendo?!! Questa è la vostra unica occasione di fuggire!! //Dov’è il mio caos...?!
Rufy: Mi hai mentito...!!
Prisoners: Nah...guarda, prima ci siamo fatti trasportare un po’ troppo!! Non c’è alcuna possibilità!!! ...Finchè il Boss del piano si aggira da queste parti // ...è meglio se ce ne stiamo chiusi nelle celle...!!!
Bagy: E va bene!! Cappello di paglia!! / ho deciso di dirti come arrivare al livello 3!!
Rufy: Ma non avevi appena detto che non sapevi come andarci, nasone?
Bagy: Chi è che hai chiamato nasone?!!!
Mr3: Se hai qualche problema a girare per questo piano, magari posso darti una mano io, no?
Rufy: Hmm?!
Bagy: E questo chi è?
Mr3: Muhahaha... è da un bel po’ che non ci si vede, cappello di paglia rufy!! / Sarà pur strano, ma è grazie a te che ora sono libero….e io sono un uomo di parola che salda i suoi debiti!
Rufy: Chi sei?
Mr3: .........
SFX: tshh
Rufy: Ahh!! Un "3"!! ...Il che significa che... // Tu sei il tizio dell’isola dei Giganti...!! / "San"!!!
Mr3: E’ "Mister 3", ok?!!!

16
[Box: Il piano in cui Ace pugno di fuoco viene tenuto prigioniero...]
Jimbei: *anf*... *anf*.........!! // *anf*... // ......Non volevo...
Blugori: !
Jimbei: ...Non volevo scappare!!!!

17
SFX: PACK
Jimbei: !!! // ...............!! // ...............!!! // ...!!!Non ci si può neanche grattare qua...
SFX: Plic Plic
Ace: .................. // Ti hanno…pestato per bene…eh... // Boss...
[Nota: In giapponese Ace si rivolge a Jinbei col termine "Oyabun", un termine dallo stampo tipicamente “mafioso” che appunto significa “boss”]

18
Jimbei: ......Hahhh!!! Non è il mio corpo a farmi male, Ace.........!!! // Te lo dico io…cos’è che davvero mi provoca un dolore insopportabile............!!!
[Box: Membro della flotta dei 7 / Il Cavaliere del Mare, Jimbei / (Uomo Pesce, Squalo Balena, Taglia precedente 250 milioni di Beli)]
Jimbei: E’ il mio cuore…è il trascurare ciò in cui davvero credo!!!
Ace: Jimbei.........!!
Jimbei: A questo punto, neanche la morte potrà più fermarmi.........!! / Che sia dannato il mio titolo di membro della flotta dei 7... / Me lo scrollo di dosso in un instante!!! / *anf* // Se serve per mettere fine a questa battaglia... / ...Allora sarò felice di dare anche la mia vita!!!
[Testo: L’ultimo membro della flotta dei sette...un uomo dalla grande gloria!!]

Thx to Cnet!
Chi volesse usare questa trad mi avverta via pm e citi nei credits con la seguente dicitura: Sasu – Komixjam.it