Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

One Piece 528

Jinbei, Il Cavaliere del Mare

it
+ posted by Sasu as translation on Jan 16, 2009 19:26 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 528

1
One Piece
Capitolo 528: Jimbei, Il Cavaliere del Mare
Rapporto confidenziale del cp9, capitolo conclusivo: “La nave salpa verso l’orizzonte"

2
[Box: Impel Down, Livello 2: Il Piano delle Bestie Infernali]
SFX: Kyaaaaa
Bagy: ...............!!!
Rufy: ...............!!!
Bagy/ Rufy: GWAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!

3
SFX: Kyaaa, Kyaaa
Bagy: Dannazione~~~!!! Non c’è scampo!!! Verremo mangiati vivi!!! Non avevo la minima intenzione... / ...di scendere al livello 2!! Volevo lasciarti fare e poi darmela a gambe!!!
Luffy: Eeh?! Hai detto qualcosa?! Cos’è questa cosa, Bagy?!!!
Bagy: E’ un mutante... una delle bestie più rare in assoluto!!! // Un serpente nato da un pollo!!! E’ un basilisco!!!
[Box: Carceriere // BASILISCO]
Bagy: Il Livello 2 è conosciuto come “Inferno delle Bestie Selvagge”! L’intero piano è infestato... / ...da assurdi mostri come questo!!!

4
Rufy: Come fa un pollo ad avere un figlio come questo?!
Bagy: Beh, ovviamente non è una cosa normale! E’ per questo che lo si definisce MOSTRO!!! / Se li viene permesso di scorazzare liberi se ne vanno in giro a mangiare persone, ed è per questo che sono intrappolati qui dentro!!! // Guaaaahhhhhhhh!!
SFX: Doing
Rufy: *anf* // *anf* // Va bene...vediamo che sai fare!!!

5
[Box: Livello 4 / Ufficio del Comandante delle guardie]
Hancock: E’ davvero caldo quaggiù.........
Domino: Beh, in effetti, aldilà di queste mura è come se ci fosse un inferno.
Momonga: Allora dov’è il Comandante?
Hannyabal: Ogni giorno il Comandante Magellan soffre per 10 ore di problemini intestinali, e finisce per isolarsi in bagno. / Inoltre dorme all’incirca 8 ore al giorno... // Detto ciò, escludendo i pasti e qualche piccola pausa, / gli rimangono si e no 4 ore giornaliere da dedicare al suo lavoro.
Momonga: ...E riveste ancora il ruolo di Comandante delle guardie di questo posto......?
Hannyabal: E’ una persona assai affidabile quando ci si mette. / Scusateci per l’attesa; A momenti dovrebbe essere da noi!
SFX: Proooooot
Domino: Oh, dimenticavo, è giusto avvertirvi... / che il comandante possiede il potere del frutto “Doku Doku"; è un Uomo Veleno. / Perciò sarebbe prudente per voi fare molta attenzione quando gli state appresso...
Momonga: ?!

6
Magellan: Ahhhhh...... // Voi dovete essere i visitatori... / Io sono Magellan, il capo!!
Guardie: Gran lavoro li dentro, comandante!!
Magellan: Come sempre...ma oggi è stata particolarmente dura...
[Box: Impel Down / Comandante delle guardie / MAGELLAN / (Possessore dei poteri del frutto Doku Doku; un UomoVeleno)]
[Nota: Doku in questo caso significa veleno]

7
Magellan: Aahhh, che luce...!! Questa stanza è cosi luminosa! / A dire il vero non mi dispiacerebbe essere in uno spazio un pò più chiuso... / Fosse per me, segregherei in un piccolo e angusto angolino persino il mio cuore...
Hannyabal: Si contenga nei suoi vaneggiamenti, comandante... questi sono il Vice-Ammiraglio Momonga... / ...e il membro della flotta dei sette, l’Imperatrice Boa Hanckok.
Momonga: Siamo piuttosto di fretta, Comandante Magellan.
Magellan: Capisco, perdonatemi. Il mio intestino mi ha tenuto un pò occupato. / Sembra che la zuppa di veleno che ho mangiato a colazione abbia proprio colpito nel segno......
Hannyabal: Se posso permettermi...non è che la ragione dei suoi problemi intestinali stia nel fatto che mangia dei cibi avvelenati...?
Magellan: Ma come Uomo Veleno io amo i veleni... // Sai bene cosa si dice... "Il veleno va combattuto con il veleno".
Hannyabal: Ma guardi, la sua diarrea farebbe pensare il contrario...
Magellan: Come sempre la tua lingua è avvelenata, eh, Hannyabal?
Hannyabal: E ora, se ci fa il piacere di alzare quelle chiappe da impostore dalla sedia del comandante- / Ehm, volevo dire, faccia in modo che i nostri ospiti possano incontrare “Ace Pugno di fuoco" il più velocemente possibile.
Magellan: Quella cattiveria è stata terribile, terribile! // Ah, perchè mai mi sono capitati dei subordinati tanto meschini... *sigh*

8
SFX: fshh
Hannyabal: !! / Agh!! //Comandante, per favore, si controlli?!! Il suo respiro è fatto di gas velenoso, lo sa!
Magellan: ......!!
Hannyabal: Se mi è concesso, posso chiederle che cosa c’è di cosi tanto divertente?!!!
Magellan: Vediamo se ti piace questo, idiota di un subordinato.
Hannyabal: Ora, però, è la sua lingua ad essere velenosa.
Magellan: ........................!!
Hancock: E cosa sarebbe esattamente questa orrida sostanza che tu hai provato a farmi respirare?! Che impudenza!!
Magellan: Woow!! Questa qui è uno schianto!!! Mi piace!
Domino: Vice Comandante, quella poltrona spetta al comandante.
Hannyabal: Ed un giorno sarà mia......
Momonga: ABBIAMO FRETTA!

9
Lumacofono: Driiin!! Driin!! Driin!!
Hannyabal: Pronto, chi parla? Questo è l’ufficio del comandante.
SFX: fshh
Magellan: Come osi rispondere al MIO LUMACOFONO.........?!!
Hannyabal: Muoio!! Aaaghhhhh......!! Muoio!!! / Dannazione...!! / Non diventerò mai più...il direttore..!!
Magellan: Cosa?! Un intruso nella mia Impel Down?!
Domino: Impossibile!! Non si è mai registrata una infiltrazione avvenuta con successo nella storia di questa prigione!!
Magellan: Datemi le immagini, ora!!
Hannyabal: Ma questo è un problema molto serio!!! / Comandante, la colpa è tutta sua.
Hancock: (.........!! Non può essere... // si è già fatto scoprire...?!) // Signor comandante, sarei davvero lusingata... // ...se mi potesse portare dal prigioniero quanto prima!
Magellan: Ma certo! Immediatamente!
Hannyabal: Comandante?! La situazione è decisamente grave, ha capito...?!!

10
Guardie: Qualcosa non va...!! / Pare che abbiamo perso il contatto col comandante magellan!! // Ad ogni modo, dobbiamo comunicare il misfatto sia alle stanze di sorveglianza di tutti i piani, sia al quartier generale della marina!!! // Non sapremo come ciò sia potuto succedere o quale sia il suo obbiettivo... / ma l’uomo che sta correndo per il livello 2 con Bagy il clown... // ...è, senza alcun dubbio... // ...“Cappello di Paglia” Rufy!!! // .........Non riusciamo a stabilire un contatto con la stanza di sorveglianza del livello 2!! // ?! // Stanza di sorveglianza del livello 2! Qualcuno risponda! // Che sia successo qualcosa laggiù?! Rispondete!!

11
[Box: Livello 2, Ciò che resta della stanza di sorveglianza]
Bagy: ........................!!
Rufy: Bene!!
Bagy: .........La tua......la tua mano era enorme...! / *anf*... *anf*...che diamine era quello?! // E adesso perché sei cosi piccolo?!
Rufy: *anf* // Si chiama "Gear 3rd"!! *anf*... / Sono riuscito a batterlo......!! / *anf* / Andiamo...!! Muoviamoci, al livello 3!!

12
Prigionieri: Un dio salvatore…è sceso all’inferno...!
Rufy: Di nuovo normale!
Bagy: !
Prigionieri: ...Hanno sconfitto quel mostro... // GRANDIIIIIIIIIIIII~~~~~~~~~!!! // VI SIETE SBARAZZATI DEL BASILISCO~~~~~~~~~~~!!!
Rufy: ?!
Prigionieri: Splendido lavoro!!! Siete fantastici~~~~~~!!! // E contemporaneamente avete anche messo a soqquadro la stanza di sorveglianza...siete dei tipi davvero incredibili!! // Non so chi siete, ma grazie mille!! // Potete prendere le chiavi per noi?!! Le chiavi per le nostre celle e le nostre manette!! // Sono la sotto!!

13
Mr3: (.................. // Quello è.........) // Cappello di paglia Rufy... / Che ci fa lui qui...?!!! // ......No, non è importante... se lui è fuori dalla cella... // ...significa che è nel bel mezzo di un’evasione! // (......Se mi gioco le mie carte ora...!!! // questa potrebbe rivelarsi la migliore occasione per fuggire da questo posto che io abbia mai avuto!!! Forse, dopotutto, le divinità non hanno mai smesso di sorridermi!!!)
Prigionieri: Perfetto~~!! Sono aperte~~!!! // Siamo fuori dalle celle~~!!!
SFX: Clack
Bagy: Gyahahahahahah!!! Esatto, e ora dimostrate la vostra gratitudine, buffoni!!!

14
Bagy: Fatemi sentire il nome di colui che vi ha donato la libertà!!!
Prigionieri: Capitano Bagy!! Saremo in debito con te per sempre!!! // Il Capitano bagy è il nostro salvatore!!!
Bagy: (Ok, alla fine sono sceso fin qua sotto...ma se riesco a creare un caos totale in questo piano... // ...Posso avvantaggiarmene per fuggire!!!)
Rufy: Che cacchio stai facendo?! Fai in fretta e mostrami la strada!! / C’è da qualche parte un altro buco, o qualcosa del genere, che porta al piano successivo?!
Bagy: Aaaghh! E lasciami stare! Non ho la più pallida idea di come scendere al livello 3!! / Come diavolo pensi che io possa ricordarmi tutta la dannata pianta di questo posto?!!! E’ un mostruoso labirinto!!!
Bestia: Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!!!
Rufy: ?!! // Che cos’hai detto?!! / Mi avevi garantito che mi avresti portato fino al livello 4, no?!!!
Prigionieri: !!! // Guaaaahhh!!!
Bagy: Stavo mentendo!! Mentendo, inteso?!! Io volevo il tesoro, cosi t’ho detto una fottuta bugia!!! Gyahahah, ora ti dirò cos’ho intenzione di fare –Spingerò tutti i prigionieri di questo piano alla rivoltà creando cosi un gran casino, e…….. Huh?

15
SFX: clack clack
Bagy: Huh?? Oi!! Che diavolo state facendo?!! Questa è la vostra unica occasione di fuggire!! //Dov’è il mio caos...?!
Rufy: Mi hai mentito...!!
Prisoners: Nah...guarda, prima ci siamo fatti trasportare un po’ troppo!! Non c’è alcuna possibilità!!! ...Finchè il Boss del piano si aggira da queste parti // ...è meglio se ce ne stiamo chiusi nelle celle...!!!
Bagy: E va bene!! Cappello di paglia!! / ho deciso di dirti come arrivare al livello 3!!
Rufy: Ma non avevi appena detto che non sapevi come andarci, nasone?
Bagy: Chi è che hai chiamato nasone?!!!
Mr3: Se hai qualche problema a girare per questo piano, magari posso darti una mano io, no?
Rufy: Hmm?!
Bagy: E questo chi è?
Mr3: Muhahaha... è da un bel po’ che non ci si vede, cappello di paglia rufy!! / Sarà pur strano, ma è grazie a te che ora sono libero….e io sono un uomo di parola che salda i suoi debiti!
Rufy: Chi sei?
Mr3: .........
SFX: tshh
Rufy: Ahh!! Un "3"!! ...Il che significa che... // Tu sei il tizio dell’isola dei Giganti...!! / "San"!!!
Mr3: E’ "Mister 3", ok?!!!

16
[Box: Il piano in cui Ace pugno di fuoco viene tenuto prigioniero...]
Jimbei: *anf*... *anf*.........!! // *anf*... // ......Non volevo...
Blugori: !
Jimbei: ...Non volevo scappare!!!!

17
SFX: PACK
Jimbei: !!! // ...............!! // ...............!!! // ...!!!Non ci si può neanche grattare qua...
SFX: Plic Plic
Ace: .................. // Ti hanno…pestato per bene…eh... // Boss...
[Nota: In giapponese Ace si rivolge a Jinbei col termine "Oyabun", un termine dallo stampo tipicamente “mafioso” che appunto significa “boss”]

18
Jimbei: ......Hahhh!!! Non è il mio corpo a farmi male, Ace.........!!! // Te lo dico io…cos’è che davvero mi provoca un dolore insopportabile............!!!
[Box: Membro della flotta dei 7 / Il Cavaliere del Mare, Jimbei / (Uomo Pesce, Squalo Balena, Taglia precedente 250 milioni di Beli)]
Jimbei: E’ il mio cuore…è il trascurare ciò in cui davvero credo!!!
Ace: Jimbei.........!!
Jimbei: A questo punto, neanche la morte potrà più fermarmi.........!! / Che sia dannato il mio titolo di membro della flotta dei 7... / Me lo scrollo di dosso in un instante!!! / *anf* // Se serve per mettere fine a questa battaglia... / ...Allora sarò felice di dare anche la mia vita!!!
[Testo: L’ultimo membro della flotta dei sette...un uomo dalla grande gloria!!]

Thx to Cnet!
Chi volesse usare questa trad mi avverta via pm e citi nei credits con la seguente dicitura: Sasu – Komixjam.it

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 1 guests have thanked Sasu for this release

F3D3RICO15, Cipo, rockinpeace, AoiKage

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 38
Forum posts: 69

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 16, 2009 528 en cnet128
Jan 16, 2009 528 br siracfon
Jan 16, 2009 528 de Akainu
Jan 19, 2009 528 id Ex-Shadow
Mar 23, 2009 528 hu Svg
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 42 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 41 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 40 en kewl0210
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...