One Piece 529

1
One Piece
Capitolo 529: L’Inferno delle Bestie

2
[testo: Sangue che sgocciola...]
SFX: Plic
Jimbe: anf // anf // .........Il governo mi conosce... / ...come un pirata che odia i pirati...... // ...ma voi, ragazzi, siete tutta un’altra storia...............!! / anf // anf
Ace: Un pirata che odia......? Tu......?
Jimbe: Oh, potrebbe sorprendeti, Ace...... / Più volte sono venuto in visita alla nave di Barbabianca... // Voi avevate classe, e viaggiavate per il fondale dell’oceano portando avanti i vostri affari... // .........Ho sempre avuto un debole per voi......

3
Ace: Mi sembra di ricordare che una volta mi hai praticamente ucciso..
Jimbe: Beh, questo vale per tutti e due...!! // Volevo solo essere utile a lui... // L’unica ragione per cui, ora come ora, sull’isola degli uomini pesce regna la pace... // ...E’ il vecchio Barbabianca!!! // L’isola degli uomini pesce, un posto dove tutti i pirati devono passare lungo il loro viaggio sotto alla Rotta Maggiore! // Oh, da quando la grande era dei pirati ebbe inizio, l’isola degli uomini pesce diventò un posto per nulla tranquillo! / Orde di pirati umani..!! E la Marina, che gli dava la caccia..!!!

4
Jimbe: Furono numerosissimi le sirene e gli uomini pesce che vennero rapiti...venduti... / E poi, proprio nel momento in cui cominciammo a chiudere i nostri occhi dalla disperazione, apparì lui.!!
Barbabianca: “Da questo momento... // l’isola è un mio territorio!!!”
Jimbe: Finchè mi sarà concesso vivere, non dimenticherò mai quel giorno! // ......Dal momento in cui fece quella dichiarazione, sull’isola degli uomini pesce non ci fu neanche un’anima che osò anche solo alzare un dito! // Un potere assoluto...!!...!! // Il potere del suo nome, con il quale protegge un grande numero di isole.. / Lui non è il tipo d’uomo di cui ti puoi liberare come se fosse un semplice Boss di pirati..!!!
Ace: ...
Jimbe: Se, per un orribile tragedia... Barbabianca dovesse...morire... Che cosa ne sarebbe dell’oceano?!! Dannazione, il governo dovrebbe pensarci!!!

5
Jimbe: Voglio fermare questa guerra, anche a costo della mia vita!! // Ti voglio fuori di qui...Ace!!
Ace: ...Jimbe......... E’ abbastanza... // Stai solo rigirando il coltello nella piaga............!!!
Jimbe: ......Non mi sono ancora arreso, non ho perso la speranza....credo ancora...spero... // ...In un miracolo... una possibilità..!!!
Ace: ........................!!!
Crocodile: ......Kuhahahah... Bene bene bene...ma che bella situazione che c’è qui... // Kukukuku......!!

6-7
Crocodile: Quindi c’è un occasione nella vita di poter far fuori barbabianca, eh...?!!! / Questa cosa mi fa ribollire il sangue...!!!
Jimbe: .........!! Tu...!!!
Ace: ...Cosa? Quindi vuoi prenderti la testa del vecchio?!
Crocodile: Oh, non solo io...!!
Ace: !
Prigionieri: Gwahahahahah! // A morte Barbabianca!!! // Quel vecchio bastardo morirà?!! Grandeeee~~!!! // Perfetto!!! Grandioso!!! // Hahah! // Hahah! // Fatemi uscire di qui!!! Gliela stacco io la testa a quel bastardo!!! // Lasciata che lo combatta io!! // Gwahahahahahah!!! // E’ tempo di mettere fine all’era di barbabianca!!!
Jimbe: State tutti zitti~~~~!!!!
Crocodile: Jimbe... "Pugno di fuoco"...!! Fareste meglio a tenere a mente quello che sto per dirvi...!! / Ci sono molte “medaglie d’argento” la fuori, nell’oceano... // ...Persone che hanno soffocato nelle lacrime le loro sconfitte contro Barbabianca o Roger...!!! Kuhahahahah!!!

8
[Box: Grande prigione di Impel Down, Stanza della sicurezza]
SFX: Zzzz
Guardie: La stanza dei carcerieri del livello 2 è stata colpita da un basilisco!!! // Hanno fatto fuori un basilisco?!! E ora dove si sono cacciati?!! // Che diavolo sta succedendo nel livello 2?!!! // Ah!! I Li ho visti!! // Davvero?! // Ma, ah......... // sembra proprio... che siano in tre...!!! // cosa?!!

9
[Box: livello 2/ Il piano delle Bestie Infernali]
Bagy: Puzzle Puzzle Punch!!
Rufy: Gom Gom Pistol!!!
Mr3: Candle Lock!!!
Bagy: Dannazione, questi mostri non si fermano!!!
Rufy: Aah!! Il millepiedi gigante è appena esploso!!
Mr3: Si divide in migliaia di scorpioni!! Sono estremamente velenosi!!
SFX: Swish
SFX: Tack
Mostri: GRAAAAAAAAGHHHHHHH!!!
Bagy: ............!! Adesso che ci penso, ho sentito che la bestia dominante nel livello 2 è tipo un mostro a forma di leone... E’ li in mezzo?!!
Mr3: Temo di no!! Quelli sono dei leoni mangia uomini con la faccia umana... le "Manticore"!!!

10
Mr3: Se ti prendono, ti divorano, carne e ossa!!
[Box: Carcerieri del Livello 2 / Manticore]
Manticore: GRRRRRAAAAGHHHHHH!!! // LE CHIAVI...!! // DACCI LE CHIAVI......!!
Bagy: Eh?!
Mr3: Oh, non farti ingannare! La loro parte umana gli permette di imitare la nostra parlata!! // Stanno solo ripetendo ciò che hanno sentito dire dai prigionieri; Non hanno idea di cosa significa!!
Bagy: Racapricciante...!!
Manticores: Fundoshi! Fundoshi! // Mutande alla Fragola!
[Nota: Fundoshi sono una tradizionale biancheria giapponese~]
Buggy: Dove hanno imparato quella ROBA?!!!
Manticores: Bistecca!
Luffy: Che?
Buggy: Non farti distrarre!!!

11
Rufy: Hey, hai detto che mi avresti dato una mano, no?
Mr3: Ma certo. Dobbiamo lavorare insieme se vogliamo uscire da questo posto!!
Rufy: Bene... dove si scende al livello 3?!
Mr3: Cosa? // Non state scappando~~?!! Non vi state dirigendo al livello 1?!! // Volete salvare Ace pugno di fuoco~~~?!! // Voi siete pazzi!! Io me la squaglio!!
SFX: Deng
SFX: Tic Tic Teng
Rufy: Aspetta!!! // Almeno dimmi dove devo scendere!!
Mr3: (Le scale che scendono...ma certo!! Le stali che scendono dal livello 1 continuano fino al livello 3!! // Posso usare Cappello di paglia per distrarre il mostro che fa la guardia a quella porta!! E poi son fuori!!!) // Va bene!! Cappello di paglia!! Andiamo insieme!! // Venite con - !! ?!! // Hm? Un vicolo cieco?!

12-13
SFX: Roar
Mr3: ...............!!!
Rufy: !!!
Bagy: ...............!!!
[Box: Carceriere del Livello 2 / Sfinge / (Faccia umana, Leone piumato)]
Bagy: (Aaaaahhhhhhhhhh... // E questo cos’è)
Luffy: Un Leon... // No, aspetta... un vecchio?
Mr3: (E’ la sfinge...Il guardiano delle scale!!!!)
Sfinge: Rrrrrrrghhhh... // Soumen...
Everyone: (Soumen?!)
Sfinge: Ramen!! // Grrrrrr!! // Tanmen... Yakisoba!!!
Bagy: CHI HA INSEGNATO A QUESTO AFFARE A ELENCARE I TIPI DI NOODLES~~~~?!!!
[Nota: I Noodles una sorta di pasta lunga di riso, tipica della cucina orientale, che può essere a forma di spaghetto come più larga, e ricordare quindi una tagliatella]
Sfinge: Amen!
Bagy: (Cosa, ora preghi?!!!)

14
SFX: Sbam Sbam Sbam Crash
Tutti: !!!
Bagy: Gahh!! E’ pericoloso!!
Prigionieri: ?!! // la sfinge sta dando di matto... // Lo so... uscire da qui è impossibile!!

15
Sfinge: GRRRRRAAAAGHHHH!!! / Jaajaamen!
Rufy: Dannazione!! Questo coso è davvero forte!! / Hm? Ei, Che state facendo?!!!
Mr3/Buggy: !
OK
Bagy: (Grande!! Ora la “L’alleanza per la fuga” è fatta!!)
Mr3: (Per fortuna che almeno uno dei due vuole scappare!)
Bagy/Mr3: (E ora, è giunto il momento di dare via alla grande operazione “Usa cappello di paglia come esca”!!)
Luffy: Gom Gom... // BAZOOKA!!!
Sfinge: !!!

16
Sfinge: GRRAAAAAAHHHHHHHHHH~~~~!!!
Mr3: Perchè lo stai facendo arrabbiare?!!!
Bagy: ......!! Non va bene!
Mr3: Hey!! Non è giusto!! Voi due non potete fuggire fin lassù!! // !!
Sfinge: GRRRRAAAHHHHH!!
Mr3: Ah - ! // AAAAAGHHHHH!!
SFX: Crack

17
Mr3: Fuhahahahaha!! Pare che tu ci sia cascata, razza di stupida bestia!! / Questa è una delle mie opere con la cera...una mera statua creata con i miei poteri Dela Dela!!
Sphinx: .........Nyuumen...
Mr3: E’ un pò povera senza il colore di Miss Goldenweek aggiunto sopra... / ...ma è abbastanza ben fatto da fregare uno stupido animale quale tu sei!!! // Qual’è di questi?!! Qual’è il vero me?!! // Ritenta!! // Mica male!! // Sfortunata!!
Rufy: Hahah!! Sembra divertente!! // E’ come “Acchiappa la Talpa”!! // Forza!! // E’ quello!!
Sphinx: Rargh! // Raghh!♪
SFX: Crack Crack
SFX: Sbam Sbam
Mr3: Beh, almeno si stannno divertendo... nel frattempo, io sfrutto l’occasione...
Prigionieri: Hey... perchè il pavimento si muove cosi tanto.........?!! // Quanto vogliono fare infuriare quella terribile sfinge?!!

18-19
SFX: Zzzz
Prigionieri: E ora che c’è...?
Luffy: Hm?
Prigionieri: Hey, che succede al pavimento?!
Communicazione: Questo è il livello 3!! / Stiamo sentendo un gran casino provenire da la sopra...!!
Bagy: Mr. 3!! Questa è la nostra possibilità!! Gwahahahah! // Missione compiuta!!
Mr3: Non esattamente secondo i piani!! ......!! Ad ogni modo, usciamo di qui!
Bagy: Questa è la porta delle scale, vero?
Mr3: Farò una chiave con la mia cera!
Communicazione: In questo momento, abbiamo perso il contatto col livello 2!!
Tutti: ?!!
Communicazione: non abbiamo la più pallida idea di che cosa stia succedendo lassu!!
Tutti: ??!
Sfinge: GRAAGHHHH!!!
Gente: Aaaaaghhhhhhhhhhh!!! Quello stupido mostro!!! // Ha fatto a pezzi il pavimento~~!!!!
Communicazione: Questo è il livello 3... Aghh!! Il soffitto è crollato... questro... mostro...!!!
Rufy: Aaaaahhhhhh!!!
Mr3: Oddio no~~~~!!
Bagy: Ehi ehi...!! Se finiamo di sotto...arriviamo al "Livello 3"......!!!
[Testo: Giù, attraverso il pavimento!!]


p.s. Scusate il ritardo, ma di sti giorni sono assai febbricitante, e ieri al momento dell'uscita del cap avevo 39.4, per cui mi son riposato. Oggi va già un pò meglio ^^

Se volete usare questa trad chiedetemi il permesso via pm e citatemi nei credits con laseguente dicitura: "Sasu - Komixjam.it". Bye