Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-is-ready

Ao no Exorcist 2

Fratelli

it
+ posted by Sasuke_the_Avenger as translation on Feb 6, 2010 10:11 | Go to Ao no Exorcist

-> RTS Page for Ao no Exorcist 2

Traduzione Italiana di Sasuke_the_Avenger
Se volete usare la mia traduzione creditatemi ^^
Ogni riga della traduzione corrisponde ad un baloon o pensiero nelle SCAN

Ao no exorcist 2

pag 01

capitolo 2: fratelli
in silenzio le fiamme di un demone bruciano ferocemente !

pag 02

inizia il suo allenamento da esorcista...!?
oh...che piacevole giornata
...ehi.
un bellissimo cielo azzurro è l'ideale per dare inizio ad una nuova avventura...!
che dirà la gente se mi vede con a te ?
sei conciato come un clown...
guahh ! ma che diavolo ?!

pag 03

è rosa shocking !
che auto incredibile ! è lunghissima !
bene, allora, prenditi cura di rin,faust-san
puoi contarci
continuerò a coordinare la gestione del monastero, non preoccuparti
huh ? pensavo che tuo nome fosse "mephisto"
oh lo è
in verità, pubblicamente sono conosciuto con il nome di "johann faust quinto"...
preside dell'eminente true cross academy
"true cross academy"...è dove yukio...
buon giorno !
yukio ?!
scusatemi per il ritardo
è stata una sorpresa !
pensare che il preside sia stato così gentile da diventare il nostro nuovo tutore...
padre gli abbia chiesto di prendersi cura di noi in caso di bisogno...
non avrei mai pensato che avremmo frequentato stessa scuola,nii-san !

pag 04

...aspetta...
whoooooa whoa whoa whoa !!
ti avevo detto che volevo diventare uno di voi !
non che volevo frequentare una scuola !
shhh...calmati ok ?
desideri diventare un esorcista ?
bene,se è così...
lo studio è il primo passo !
......!
ascolta...la true cross è un'accademia privata
quando vi entri, non puoi lasciarla,eccetto permesso
non potrai più ritornare qui per un bel pò di tempo
hai finito di dire addio alla tua casa...e alla tua gioventù ?

pag 05

il posto in cui...
...io e mio fratello abbiamo vissuto per quindici anni...
dal funerale di ieri ho parlato pochissimo con yukio...
e non mi ha fatto nessuna domanda...
voglio dirgli com'è morto il vecchio...e anche di me...ma non so da dove cominciare...
aaghhhh...! ecco l'ho fatto insospettire...!
c'è qualcosa che non va ? hai una brutta cera...
no...non è niente...!
?
ehi ragazzi...
stiamo per arrivare

pag 06-07

quest'accademia possiede tutti i confort immaginabili...
e forma il centro della città di true cross
benvenuti...alla true cross academy !

pag 08

la cerimonia per le matricole inizià tra poco
basta che seguiate la via per l'auditorim centrale come tutti gli altri
grazie mille...
ehi okumura-kun, aspetta !
stai dimenticando la tua uniforme
ehh?
per favore, sali in macchina a cambiarti
...uff,potevi dirmelo prima...
ritornerò da te quando la cerimonia sarà finita
parleremo più tardi
......
ahh...
che magnifico ciliegio...

pag 09

vedo che sei bravo ad annodarti la cravatta
non lo sopporto...!
tch...
nii-san...
sembra che possiamo depositare i nostri miseri bagagli la in fondo
ma questa è veramente una "scuola per esorcisti"...?
ahh,che ansia...
ansia ?
è solo una cerimonia...
...beh si...ma...

pag 10

il rapppresentante degli studenti del primo anno
okumura yukio
si !
rappresentante del primo anno...
quello è il ragazzo che si è classificato primo nell'esame d'ingresso,vero ??
whoa...
è impressionante...chissà quanto è intelligente !
non sembra figo ?

pag 11

hmm-? pensavo fosse uno sfigato...
dopo dovremmo provare a parlargli !
non ci credo...?!
non è possibile...quel yukio...
che state pensando di fare ?!
state indietro !
...stai bene...?
...sc...scusami...
sniff unhh...
cough cough
hih...
sogno : diventare un dottore
da grande vuoi essere un dottore ?
ah !
ah...io...uh...
wow !

pag 12

è fighissimo !
allora sei intelligente, huh ?!
sono sicuro che c'e la puoi fare !
...lo pensi veramente...?
certo !!
quel debole ragazzino, che piangeva sempre e veniva continuamente preso in giro...
che non aveva il coraggio di dichiarare il suo sogno...
...rappresentante del primo anno...
...okumura yukio...

pag 13

si...diventarà sicuramente un dottore
ora ha una gran reputazione in questa scuola
hey, hey- okumura-kun, che corsi seguirai ?
hm?
oh...
il programma speciale...quello intensivo...
non voglio immischiarlo in brutte faccende
ah- lo sapevo !
wow, sei alto...
questo è un mio problema
scusami per averti fatto aspettare !
il clown è ancora qui...
......

pag 14

allora, cosa devo fare per diventare esorcista ?
è bello vedere che sei entusiasta...
...ma ogni cosa deve seguire la propria procedura
per il momento...
...ti aspetta un corso intensivo di recupero
un corso intensivo ?!
si un corso intensivo sull'esorcismo
inizierai dalle basi, imparando l'arte dell' esorcismo
le lezioni dell'academia non inizieranno prima di dopodomani...
...ma la tua scuola d'esorcismo inizia oggi
...lascia che te la mostri
comunque, tieni bene a mente una cosa !
!

pag 15

la tua identità come figlio di satana deve rimanere assolutamente segreta
in qualche modo la tua coda da demone può essere nascosta...
...ed anche le orecchie,i denti e le corna...
...ma le fiamme blu, quelle sono un bel problema
devi tenerle sotto controllo
......
farò del mio meglio
...molto bene
...comunque
ad essere sincero, sono ancora un pò sorpreso, quindi ti assisterò in questa tua prima lezione
eins...(1)
zwei...(2)
drei ! (3)

pag 16

bene, allora andiamo ?
gl- gli esorcisti si possono trasformare ?!
whoooaaa...!!
no solo io posso
ah,si
permettimi di darti la "chiave per la scuola"
"chiave"...?
questa chiave ti permetterà...
...di accedere alla scuola d'esorcismo da qualsiasi porta in qualsiasi momento

pag 17

provala- scegli una porta a caso e aprila con la chiave
......
??
?
!!
whoa !
gli esorcisti del primo anno hanno la classe nella stanza 1106
ci siamo
sono un po' nervoso...

pag 18

ragazzi,è incasinata...
è una rovina ?


pag 19


1
2
3
4
5
6
7
eminem*...? ( nota :si riferisce al tipo col cappuccio XD)
solo 7...!
bene,come vedi siete in pochi. però attualmente questa è una classe numerosa
va bene, calmatevi !
!!
ah, sembra che il professore sia arrivato

pag 20

sedetevi ai vostri posti
la lezione sta per iniziare

pag 21

è un piacere conoscervi
sono okumura yukio e sarò il vostro professore di "farmacologia anti-demone",
yukio ???? sei tu ?
si sono io
c'è qualche problema ?
no...io...cos...
mi chiedi se "c'è qualche problema" ??!
ma che ti succede ? che stai facendo ?!

pag 22

ti assicuro che non ho nulla
ora,se non ti dispiace, preferirei che tu rimanessi in silenzio durante la lezione
!?
?
?
?
?
mephisto !
che sta succedendo ?!
che diav-
hei,hei...
mi stai chiamando senza usare nessuna onoreficienza ? lo sai che sono un tuo superiore.
che rude...
ma che diavolo sta dicendo questo cane...?!
è si siede pure...!
che diavolo sta succedendo yukio...?!
beh,come potete vedere
ho la vostra stessa età, e questo è il mio primo anno d'insegnamento
comunque, a differenza vostra, ho già studiato per 2 anni le arti dell'esorcismo
e gradirei quindi che mi chiamaste "sensei", almeno durante le lezioni

pag 23

allora cominciamo
quanti di voi hanno subito un mashou* ? ( nota : mashou nella letteratura giapponese è un demone che crea scompiglio)
alzate la mano
"mashou" ?
3 di voi...
ok, allora penso che sia meglio iniziare questa prima lezione parlando dei mashou e del loro rito
"mashou"...?
che cavolo sono ??
a me piccaccioni le "mashou no onna*", ma non so se centrano... (nota : mashou no onna sono donne demoniache molto prosperose XD )
anche a te ? anche a me piacciono molto ^^
si riferisce a ferite o malattie inflitte da un demone

pag 24

dopo che una persona subisce un mashou,per il resto della vita riesce a vedere i demoni
per questo è un rito che ogni esorcista deve fare
logicamente per te non c'è ne bisogno
.....
tanto sei un demone
comunque, devi sapere che okumura-sensei...
...è stato il più giovane nell'ordine ad ottenere la qualifica di esorcista
un genio della farmacologia anti-demone
non lo sapevo...

pag 25

non lo avrei mai immaginato...
la classe che stiamo usando...
...attualmente non viene usata da nessuno
questo perchè fa da casa a dei demoni chiamati "goblin"
huh ?!
...ma saremo al sicuro...?
oh si, non preoccuparti
i goblin non amano stare nei luoghi affollatati, o dove vi sono umani
sono dei demoni di basso rango, che possiedono poteri deboli che al massimo causano piccoli danni...
...e sono facilmente controllabili
comunque, se sentono l'odore di sangue animale in putrefazione...
...fuoriescono...molto agitati ed inferociti
oggi userò un composto formato da latte e sangue, di cui i goblin vanno matti
diluirò il sangue nella provetta contenente il latte, agiterò il tutto, e il liquido risultante attirerà fuori una dozzina di goblin...
per voi questa sarà una buona opportunità per imparare un pò di cose sull'alimentazione dei demoni...
...che useremo per il nostro rito.

pag 26

quindi attendete un momento mentre lo preparo...
...!!
ehi !!
...si che c'è ?
fammi capire...!!
sto tenendo una lezione
ritorna al tuo posto
smettila di girarci attorno !

pag 27

...come ho detto prima...
sono diventato esorcista due anni fa. Ho iniziato gli studi d'esorcismo a 7 anni
...e ho ricevuto un mashou da te...il giorno della mia nascita...
... riesco a vedere i demoni da sempre
...l'ho sempre saputo
solo tu non sapevi niente
...ora puoi tornare al tuo posto ?
.........allora...
perchè non mi hai mai detto nulla ?!!!!
!

pag 28

ughhhh...
che puzza !
......
che diavolo è questo fetore...?
huh ?!
ahhh!
!?
demoni !
huh?
dove ?!
li dietro !!

pag 29

grrrrrrrrrr
ahh...
hobgoblins*...! ( nota : gli hobgoblin dovrebbero essere amichevoli LOL ma qui sono bestie )

pag 30

aaahhh !
uscite tutti dalla classe !
sono deboli, ma sono molti...
...e parecchio arrabbiati
scusatemi, è stato un mio errore. sono nuovo in queste cose...
sono veramente dispiaciuto dell'accaduto...per favore aspettatemi qui mentre vado dentro ad eliminarli
vieni anche tu, okumura-kun...

pag 31

ahh!
!!
......
non abbiamo ancora finito di parlare !
inoltre non è stato un tuo errore...
ma mio !!
quindi scusami
sigh...

pag 32


...non ho più nulla da dirti
cosa...?!
ora sono un po' impegnato, quindi dovrai aspettare
la-
lascia perdere per un momento e ascoltami !
erm...stai per essere mangiato

pag 33

ascoltami !!
!
da quando è morto il vecchio...
non sono stato sincero con te
se tu sapevi già tutto...
allora cosa provi ?! cosa pensi di me ?!!
...cosa penso di te...?


pag 34

non è ovvio ? sei un demone, nii-san
sei un pericolo per tutti
tu...!
stupido nii-san...
perchè sei venuto qui con quest'assurda idea di diventare esorcista ?

pag 35

vendetta ?
o senso di colpa per la morte di nostro padre ?
se veramente...
sei qui per uno di quei 2 motivi...

pag 36

...allora rinuncia all'ordine degli esorcisti...
o semplicemente, muori e basta

pag 37

...cosa...?!
non...non dirmi che...
credi che il vecchio sia morto per colpa mia ?!!
lo neghi ?
da quando sei nato nostro padre ti ha sempre protetto...!

pag 38

l'ho visto con i miei occhi
nostro padre...
era l'unico uomo in questa mondo che pensava di poter sopportare la possesione di satana...
...e difatti, satana, gli stava sempre addosso !
per 15 anni, l'ho combattuto con la sola forza di volontà !
lui era l'esorcista supremo...!

pag 39

lui...
...non avrebbe mai permesso a satana di impossessarsi del suo corpo in quel modo
non senza qualche sorta di colpo fatale nel suo animo
almeno abbi la decenza di non agire come fossi ancora mio padre !!
...........!!
...gli hai detto qualcosa, vero ?
io...io...
se nostro padre avesse mai detto di avere una debolezza, beh...quella debolezza...

pag 40

...sei tu
tu,nii-san...

pag 41

...tu hai ucciso nostro padre
......io...
io sono un idiota, e non lo nego...
puoi dire quel diavolo che vuoi...!
ma lasciami dire una cosa...

pag 42

non puntar più quella fottuta pistola contro tuo fratello !
siamo una famiglia, ricordatelo !!!!

pag 43

nii-san...
ascoltami, ok ?
non sono stato io ad ucciderlo
capisco...
...se non puoi perdonarmi...
ma c'è forse qualche motivo per puntarmi addosso quella cosa ?
eh ?
se spararmi ti fa sentire meglio, allora premi quel grilletto !
!
sparami !!!!


pag 44

pag 45

cos-?
ahh...
ancora qui ? ->
non cosa pensi che io sia...
...ma non mi abbasserei mai a combattere contro mio fratello !

pag 46

...come sono stati...
gli ultimi momenti di nostro padre...?
...era dannatamente figo


pag 47

è morto per proteggermi
e non è per vendetta o senso di cola che voglio diventare un esorcista
io voglio solo...
...diventare forte
e non voglio più che qualcun'altro muoia per colpa mia !


pag 48


in questo caso...
ti capisco
?
anche io sono diventato esorcista per essere più forte
......
allora...
...immagino che formeremo il "duo dei fratelli idioti"...!
preferisco non far coppia con te
......

pag 49

sensei-!
state bene...?!
si, è tutto ok
ma non posso dire la stessa cosa della classe
guahh ?!
quando è successo tutto questo...?!
...sei veramente pericoloso
io...
io devo solo...
....impare a controllarle, ok ?!!
nii-san
se intendi veramente...
...diventare un esorcista...
...allora le parole che prima ti ho detto ti tormenteranno continuamente

pag 50

"semplicemente, muori e basta"
non sarò l'unico a dirtelo...
...e nemmeno a pensarlo
penso che tu debba essere pronto ad accetarlo
scusatemi per tutto questo caos
...sbrigati
continueremo la lezione in un'altra classe
anche tu, okumura-kun !
sono abituato ad essere odiato dalle persone
...arrivo,sensei !
...allora che ne pensi ?

pag 51

beh,sei stato un po' rigido...
ma per essere la stata la tua prima lezione, hai fatto un ottimo lavoro !
...non riguardo a me...
hm
il suo potere è stato utile per sconfiggere quei demoni
ci sarà d'aiuto
ma è ancora instabile,si fa trasportare delle emozioni...
...ma ha un buon istinto
quando imparerà a controllarlo completamente,sarà unico...
...e diverrà l'arma più potente dell'ordine

pag 52

allora...
comunque,deve essere tenuto sotto osservazione
non voglio che i piani alti dell'ordine lo scoprano prima che diventi potente
anche se, credo sia solo questione di tempo
...capisco
ho paura...
non voglio più vedere queste cose orribili...
yukio...
tra dieci anni...tuo fratello farà cose ben più spaventose
?
pensavo che nii-san fosse normale...
che vuoi dire...?

pag 53

...yukio. vorresti combattere al mio fianco ?
...huh ?
non vivrai più nella paura...
...diventerai forte...
...e sarai in grado di proteggere le altre persone,incluso tuo fratello.che ne dici..?
io che proteggo nii-san...?

pag 54

lo farò
da ora...
...lo proteggerò...
non voglio più...
lo proteggerò come fece mio padre
...rivivere quei momenti pieni di paura...

pag 55

caro mio...
ti sei caricato di un bel fardello...piccolo professore, dovresti imparare a vivere la vita
non è solo all' "ordine" che devi stare attendo...
tra poco satana farà la sua mossa
602...
la camera 602...è questa, vero ?
sembra che non ci sia nessuno...
!?

pag 56

hei
sorpreso di vedermi ?
!! !! !?
er...
...m ? che ci fai qui ?
solitamente, quelli del primo anno stanno in camera assieme, a gruppi di 4...
...ma sono riuscito a farmi dare questa, solo per noi due
dopo tutto, sei pericoloso
serve qualcuno che ti tenga sempre sott'occhio !
cos...
e così mi sono offerto volontario !

pag 57

cos'è questa, una prigione ?
hahaha...un modo divertente per definirla
si !
e io sono il tuo sorvegliante !
vuoi diventare un esorcista, vero ?
allora dovrai imparare a sopportare qualche piccolo inconveniente
...heh...heheheheh...
tu... se la metti così...vedrai !
questo è lo spirito giusto !
...bene, allora perchè non inizi a fare i compiti che vi ho assegnato oggi ?
huh ?!
compiti...?
che compiti ?
.....

[NOTA VERTICALE da mettere in ORRIZONTALE, quella in orrizontale eliminana sono dei ringraziamenti del mangaka]
inizia così la sua avventura nell' accademia !

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasuke_the_Avenger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 47
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 1, 2009 2 en cnet128
May 3, 2009 2 en shirokuro
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...