Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Fairy Tail 171

Faust

it
+ posted by Sasuke_the_Avenger as translation on Feb 9, 2010 17:36 | Go to Fairy Tail

-> RTS Page for Fairy Tail 171

traduzione italiana di Sasuke_the_Avenger
Grazie a cnet128 per la traduzione ENG
Se volete usare la mia traduzione creditatemi

Fairy Tail 171

Pag 1

Fairy Tail
[testo centrale : ci sono volte nella vita di un uomo, in cui deve spogliarsi !!]
[Nota: Gray non è d'accordo. Per favore ignoratelo!!]

Pag 2

[box: si aspettavano di trovare un mondo completamente diverso... invece, hanno trovato dei se stessi membri di Fairy Tail!! // ...anche se la fairy tail di edoras è una gilda oscura ...]
personediEdoras: volete dire che... provenite da un altro mondo chiamato "terra"... // ... E siete qui in missione su edoras per salvare i vostri amici ? // inoltre anche nel vostro mondo esiste Fairy Tail... // ...ed Erza è una vostra compagna?
Charle: in poche parole,si.
Happy: Aye.
[capitolo 171: Faust]


Pag 3

PersonediEdoras : è un po' difficile da credere,ma...// sembra che quel che avete detto sia vero, per di più questo natsu è diverso da quello che conosciamo...
wendy grande : questa ragazzina è la mia versione terrestre ?
Wendy piccola : c...ciao...
PersonadiEdoras : pffft !! / ti sei proprio "rimpicciolita" eh wendy ?
Natsu : ehi, potete dirci come raggiungere la capitale ?
Wendy : i nostri amici sono stati assorbiti in questo mondo dal vostro re // dobbiamo andare a salvarli, o saranno trasformati in "pura magia"...ridotti a nulla...
Wendy grande : piccola me stessa, mi dispiace dirtelo, ma è meglio che lasci perdere.

Pag 4

Wendy grande : nessuno è mai tornato vivo dopo aver affrontato il re di Edoras // il potere controllato dal regno non puo' essere contrastato
elfman : in questo mondo la magia è una risorsa limitata // non dura per sempre.
Gray : è per paura di questo, che il re sta cercando di prendere per se tutta la magia rimanente / non è vero lluvia-chan ?
Lluvia : e come risultato, è stato emanato un decreto in cui veniva detto che tutte le gilde magiche erano bandite // all' inizio tutti hanno provato a resistere / ma le milizie dell' esercito reale hanno annientato tutte le gilde, una dopo l'altra...//... Fino al punto che l'unica rimasta fu la nostra

pag 5

PersonediEdoras : non è che prima siamo scappati per nulla ! // abbiamo perso già metà dei nostri compagni...// anche il master è stato ucciso ...! // questo è tutto cio' che possiamo fare per non farci prendere ! // non dovreste avere a che fare con loro,è meglio che torniate nel vostro mondo
Natsu : per favore ! Dovete dirci come fare per arrivare alla capitale ! // voglio salvare i miei amici !! // a qualsiasi costo !!

Pag 6

[Box: città reale]
Hughes: Oh, wow!!
[Box: capo comitato del personale]
Hughes: hai visto, Erza quell' immensa Lachryma ?!
Erza: L'ho vista quando sono arrivata, Hughes. al suo interno è racchiusa una bellissima cosa .
Hughes: lo sai che al suo interno è racchiuso il potere di 1000 persone della terra ?!
Sugarboy: Mmmmm... / per essere precisi,contiene approssitivamente il potere di 100 maghi, assieme alle vite di 1000 persone.

Pag 7

Hughes: perchè discutere su questi dettagli, eh Sugarboy? // quello che cercavo di dire era: questa cosa e' INCREDIBILE !!
[Box: armata reale / comandante della terza divisione milizia magica / Hughes]
Hughes: hai capito ? non sto parlando di qualcoso di poco "incredibile"!!! sto parlando di una cosa SUPER-INCREDIBILE !!
Sugarboy: Mmmmm... / Super-incredibile.
Byro: Erza-shan. // shei riushcita ad eliminare Fairy Tail?
Edras!Erza: Byro.
Byro: Ngushushushu...! e penshare che ti chiamano "Fairy Hunter"... // Fairy Tail è l'ultima shilda da eliminare. / è vero shono bravi a scappare, ma pensho che sua maeshtà sharebbe molto felice she fosshero catturati al più preshto.
[Box: armata reale / responsabile dello staff / Byro]

Pag 8

Sugarboy: non essere così logorroico. il giorno in cui cattureremo quelle pesti di Fairy Tail arriverà molto presto.
Hughes: giusto ! le tecniche di spada di erza sono incredibili! super-incredibili !
Byro: Ngushushushu...
Pantherlily: basta ridere in quell'orribile modo, Byro.
Byro: !!
Erza: Pantherlily.
Pantherlily: odio le persone che fanno troppo rumore. // Hughes, questo vale anche per te.
[Box: armata reale / comandate della prima divisione milizia magica / Pantherlily]

Pag 9

Hughes: che hai con me ?! tu... pensi forse di essere il più incredibile qui, huh?!
Pantherlily: prova a chiudere quella bocca, almeno per un momento.
Sugarboy: Mmmmmm... / sembri essere di pessimo umore, Lily.
Pantherlily: Hmph.
Erza: non è soddisfatto di come stanno andando le cose qui nell'esercito, soprattutto questa corsa agli armamenti.
Sugarboy: strano, con gli ultimi avvenitimenti dovrebbe essere felice ...!
Erza: si,difatti, considerando che il nostro paese controlla la maggior parte del mondo, è inutile aumentare ancora la nostra potenza bellica...
Sugarboy: Mmmmmm... / difatti ci sono ancora delle fazioni ribelli la fuori, vero ?
Erza: ma penso che siamo pienamente in grado di occuparci di loro, giusto ?
Hughes: ma che diavolo !!! da dove è saltata fuori questa incredibile conversazione?! non ci capisco niente !!

Pag 10

Coco: sua maestà!!! // sua maestà~~~~~~!!!! // Abbiamo la conferma che l'estrazione di energia magica dalla grande Lachryma potrà iniziare tra quattro giorni come pianificato! // Congratulazioni !!!!
[Box: armata reale / assistente del responsabile dello staff / Coco]
Faust: è insufficiente.
Coco: ! // Hmm~~?

Pag 11

Coco: sua maestà... che intende...?
Faust: ho detto che è insufficiente.
Coco: se posso permettermi, sua maestà...!!! / quella Lachryma contiene il potere magico di un'intera gilda terrestre / è più che sufficiente per rifornire tutto il nostro paese di energia magica... / ...per i prossimi dieci anni !!!
Faust: il glorioso regno di edoras... // ...non deve porsi nessuna limitazione. // di più... // portami più magia...


Pag 12-13

faust : devo averne per l' eternità !! // una riserva di magia che non si esaurirà mai !!

[BOX : RE DI EDORAS - FAUST]

Pag 14

ranagatto: Ugero... // Ugero...
Natsu: Hyaaahhh!
ranagatto: Ugero.
Natsu: vieni qui che ti prendo~~~!
Charle: esattamente, che stai facendo...?

Pag 15

Natsu: pensi sia ancora molto distante la capitale ?
Charle: siamo appena partiti !
Wendy: hanno detto che civarranno cinque giorni a piedi, vero ?
Charle: beh, visto che le nostre ali non funzionano al meglio, camminare è la nostra unica scelta
Happy: non possiamo più usare la magia ?
Charle: non posso dirlo... comunque la nostra strada sarà in salita.
Natsu: Happy, vieni ad aiutarmi!! prima d'ora,non ho mai visto una rana così!!! // dovremo portarla come souvenir per Lucy!!
Happy: non penso le piacerebbe una cosa come quella...
Natsu: Hahh! // Ngahh!
Wendy: !!

Pag 16

Natsu: Guaaaahhhhhh!!!!
Happy: è enorme~~~~!
Wendy: Aaaaghhhhhh!!!!
grande ranagatto: UGERO~~~~~!!!!
Happy: Natsu!! ci sta attaccando~~~~!!!!

Pag 17

Natsu: va bene, allora!!! // Karyuu no... // NON POSSO USARE LA MAGIA~~~~~~!!!!
Wendy: cooooosa~~~?!!!
Happy: Aaaaghhhhh!!
Natsu: che ci sta succedendo?!!
Wendy: neanche posso usarla !!!
Natsu: è colpa di Edoras?!!

Pag 18

Lucy: ciao... // ...YAAAHHHH!!!!
grande ranagatto: UGERO~~~~~

Pag 19

Natsu: Ahhh!!!
Happy: è la lucy-spaventosa!!
Wendy: Lucy spaventosa-san!!
Lucy: smettetela subito con quel "spaventosa" !!!
Charle: che ci fai qui ?

Pag 20

Lucy: beh...ehm...è abbastanza pericoloso qui in giro... // stavo solo...ehm... // davvero io... non è che fossi preoccupata o qualcos'altro del genere...
Natsu: beh, alla fine... sei proprio lucy !
Lucy: che intendi con questo?!!!
Natsu: beh, per il modo in cui parli e ti esprimi...
Edras!Lucy: seguitemi. // non potete andarvene in giro senza nessun tipo di magia, sareste attaccabili facilmente; un suicidio.

[TESTO CENTRALE: è nato un nuovo team ?! con dei nuovi legami, si dirigono verso la capitale!!]
[continua nel capitolo 172: "la chiave della speranza"]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 1 guests have thanked Sasuke_the_Avenger for this release

.::Joker::., Shinigami91, Rufymadara69, master1994, Th3 S1LenCe ScR3aM

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by .::Joker::. (Intl Translator)
Posted on Feb 9, 2010
Wow veloce, grazie ^_^
#2. by Sasuke_the_Avenger (Registered User)
Posted on Feb 9, 2010
Di nulla figurati, grazie a te che apprezzi il mio lavoro ^^
#3. by Rufymadara69 (Banned)
Posted on Feb 9, 2010
ottimo lavoro ;)
#4. by Sasuke_the_Avenger (Registered User)
Posted on Feb 9, 2010
grazie mille anche a te , è questo che mi incentiva a tradurre ^^
#5. by Pix™ (Banned)
Posted on Feb 9, 2010
Se mi posso permettere ci sono un sacco di errori mi spiace.
#6. by Pix™ (Banned)
Posted on Feb 9, 2010
Siccome oggi siamo tutti buoni, ti mostro un errore pesante.

Pag 9

non è soddisfatto di come stanno andando le cose qui nell'esercito, manca personale.

TRADUZIONE VERA

non e' felice per via della corsa agli armamenti nella quale siamo coinvolti.
#7. by Sasuke_the_Avenger (Registered User)
Posted on Feb 10, 2010
@ Pix : puo' essere, ho fatto in velocità in treno, non ho ricontrollato, sai via cell è difficile tradurre, comunque non capisco il perchè ti questa correzione, alla fine è meglio per voi del JJT o sbaglio ?? mi pare ne fate di errori anche voi...l'ultimo di naruto ad esempio è una piaga. Ciao !
#8. by Th3 S1LenCe ScR3aM (Registered User)
Posted on Feb 10, 2010
Grandissimo Sasuke ora che ho scoperto che Fairy Tail passa prima qua che di "là" mi risparmio qualche giorno di attesa :D
#9. by Sasuke_the_Avenger (Registered User)
Posted on Feb 10, 2010
@ silence : figurati, io non faccio a gara con quelli del JJT...non so che hanno XD mi dispiace che dicano che ho commesso tanti errori in questa trad...è vero a pag 9 ho sbagliato per la velocità e per via che ero via cell...ma il resto non è sbagliato, io non traduco "letteralmente" ma cerco di trasmettere il significato italianizzando... e su tutte le trad che ho postato questo è il primo errore LOL mentre loro mamma mia ne fanno in ogni trad...quindi meglio prima guardare a "casa propria" XD

About the author:

Alias: Sasuke_the_Avenger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 47
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 9, 2010 171 en cnet128
Feb 9, 2010 171 de Allin
Feb 9, 2010 171 br Edek
Feb 9, 2010 171 ru Memento_Mori_676
Feb 9, 2010 171 br siracfon
Feb 10, 2010 171 id kudoni
Feb 10, 2010 171 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210