Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma
translation-is-ready

Fairy Tail 174

Rivelazione

it
+ posted by Sasuke_the_Avenger as translation on Mar 1, 2010 16:58 | Go to Fairy Tail

-> RTS Page for Fairy Tail 174

Traduzione Italiana di Sasuke_the_Avenger
Se volete usare la mia traduzione creditatemi ^^


Pag 01

Capitolo 174: Rivelazione

TESTO GRANDE : Happy Shiritori*!!

*NOTA : lo Shiritori è un semplice gioco verbale comune in Giappone come passatempo. Normalmente, ma non necessariamente, viene praticato a coppie, e consiste nel dire una parola che inizi con la stessa sillaba (kana) con cui finisce la parola detta dall'avversario, a formare una concatenazione continua.
Il gioco può essere praticato da giocatori in numero di due in su; uno di essi, estratto a sorte, inizia dicendo una parola qualsiasi. Il giocatore successivo dice la sua parola, che deve iniziare con la sillaba finale della precedente, e così via, in cerchio. Il gioco termina quando uno dei giocatori è incapace di trovare una parola adatta o dice una parola che termina con la mora "N" (?); questi perde automaticamente e mette fine al gioco, in quanto in lingua giapponese nessuna parola inizia mai per "N".
Generalmente, per la scelta della parola non fa differenza se questa sia scritta in hiragana, katakana o kanji, in quanto conta solo il suono sillabico finale.

TESTO PICCOLO sotto il TESTO GRANDE: le regole sono semplici !! forma una concatenazione continua di nomi di pesci iniziando con la sillaba finale del tipico motto di happy 'Aye'! se ripeti un nome perdi !!

CATENA DI PAROLE: Aye! -> Itou -> Unagi -> Ginbuna -> Nashifugu -> Guppy -> Piranha -> Aye!!

TESTO SOTTO LA CODA DI HAPPY : hai ripetuto Aye, hai perso (^_^)

Pag 02

Natsu..?! // sei il Natsu di Edoras... di questo mondo ?!

sfx: Vroooom

Lucy aveva ragione, sei identica a lei.

U...// ugh..
così... quello sono io in versione terrestre ? che patetico.

il nostro natsu non si trova a suo agio quando si trova nei mezzi di trasporto.

ed io dovrei essere come lui ? sapete,in questo mondo, sono conosciuto come fireball, il mago specialista nei trasporti.

Uhgh.

Pag 03

a proposito, questo veicolo non ha un SE plug.
un SE plug?
si,Self-Energy plug. esso converte l'energia magica del guidatore in carburante.

si ma...qui non si possono utilizzare i SE plug visto che nessuno possiede poteri magici!
quindi, sfruttano la magia pura ?

la loro tecnologia è molto più avanzata della nostra in questo settore.

Uwaah!
Aah!
sfx: screech

Hey, ma che fai perchè ti sei fermato ?!!
quel che dite non è del tutto corretto.

Poiché l'energia magica è limitata, l'ammontare di carburante che può essere convertito dalla magia è a sua volta limitato.

e per ora non è facile reperirlo.

Pag 04

è per questo che posso portarvi solo fino a qui.
scendete.

cos...

non puoi..
devo, o non sarò più in grado di ritornare alla gilda.
testo in piccolo: che diavolo, continuano a spostare la gilda come e quando vogliono

Uoooh!! così va meglio~!
l'altro "me" sembra abbia afferrato il concetto.

Pag 05

bene ! fuori tutti.
Aah!
Urgh!!

siete liberi di andare contro il regno... è una vostra scelta
ma non coinvolgeteci, capito ?

sono venuto in vostro soccorso...solo perchè lucy me lo chiesto.non te, la lucy di edoras.

non voglio altri problemi
voglio solo continuare ad andarmene in giro con la mia auto.

Hei.

scendi anche tu !!
Hei... tu - che stai cercando di fare...

c'è una cosa che devo chiederti, da natsu a natsu.

V - vattene!! fermati!
non farmi scendere!

ascoltami bene...
sfx: thud

Pag 06

come fai ad essere così bravo con i mezzi di trasporto ?!
era questo quello che volevi chiedergli--!?

aaa..
ahhh...

?

p-perdonatemi...
non lo so il perchè.

Pag 07

huh ?

s-sei veramente lo stesso "me" con cui stavamo parlando?
s...si.....molti mi dicono che la mia personalità cambia quando salgo su un veicolo...
è questo il vero Edo-Natsu?!!

Aaaah...per favore non urlate in questo modo !!
sfx: shiver shiver
s..sono spaventato!!

proprio il tuo opposto eh ?

Pag 08

EdoNatsu: scusatemi!! scusatemi
m... ma non posso farlo !!
sono venuto fin qui solo perchè lucy me lo ha chiesto...
No, no... non ti devi preoccupare !
in qualche modo, pensavo potesse esserci più utile.
Charle!
Oh, tu sei... Wendy-san?
Wow... sei così piccola e carina !
e tu sei il mio corrispettivo terrestre "me-san"
...non puoi inserire il "-san" anche li. suona strano.
io mi chiamo Happy! e questa è Charle!
e... beh, penso tu lo sappia già, io sono...
Aaahhhhh!!! perdonami !! perdonami !! farò qualunque cosa tu dica !!!
.........
sai dovresti essere un po' più carina con "me"...
la Lucy-san di questo mondo.........

Pag 9

mi ha detto che l'unica cosa che dovevo fare era portarvi fin qui...
...così io...
!!!
questa è......
...la capitale ?!
è enorme...!
cosa, siamo già arrivato?! potevi dircelo!
Aaaaahhh...! perdonami...!

Pag 10

forza !!! non pensavo avremmo fatto così in fretta !!
qui da qualche parte deve trovarsi la Lachryma contenente tutti i nostri compagni ...
bene,allora muoviamoci.
aspetta, Charle~!
ci vediamo! grazie di tutto!
saluta da parte mia l'altra "me" !
U... Um...!
state... veramente andando...
...a combattere... il regno...?
beh, chi lo sa ?
quello che stiamo cercando di fare è salvare i nostri amici.
ma se il regno non vuole consegnarceli, beh...non avremo altra scelta, capisci ?

Pag 11

io... non è possibile...
non riuscirai a sconfiggere l'armata reale...

[Box: la capitale, Castle Town]

Pag 12

cos'è tutto questo...?
non me l'aspettavo così... cioè, sono sotto il dominio di un tiranno...
...mi aspettavo un' atmosfera più tetra...
inoltre non abbiamo avuto nessun problema a spingerci così in dentro alla città...
è completamente differente da Luen e Shikka...
sembra un parco giochi...
che terribile spreco.
tutta la magia rubata alle gilde ed agli altri paesi è utilizzata qui.

Pag 13

il re ha creato questa splendita città per ottenere i favori dei cittadini.
è proprio un re senza valori.
c'è un gran trambusto la in fondo...
c'è forse qualche esibizione ?
andiamo a dare un'occhiata!
Aye, sir!
Oh, ma che... ricordatevi che non siamo qui per divertirci !
che succede~?
aspettami Natsu~!
Ughh! quante persone !
Oww...!
Hey... non fermarti così d'improvviso-

Pag 14-15


Pag 16

la Lachryma...
non dirmi... che in essa...
ci sono le persone Magnolia...
e sembra che parte di essa sia già stata rimossa.
cosa?! questa è solo una parte ?!

Pag 17

è sua maestà!!!
lunga vita al re !!!
bambini di edoras!
grazie al potere di Anima...
...il sacro regno di Edoras ha prodotto energia per ben 10 anni !
"prodotto"?!
meglio dire "rubato" al nostro mondo !
festeggiamo assieme... dobbiamo celebrare con gioia questo fantastico giorno!

Pag 18

tutte le persone di edoras hanno il diritto di usufruire di questo potere!
e solo loro saranno santificate da esso, e premiate con un glorioso futuro !!!
Nessuno sarà capace di rubare questo potere magico alla nostra orgogliosa nazione !!!!
e qui vi prometto, che vi fornirò una quantità d'energia ben più superiore a questa !!!!
una quantità tale da far sembrare questa lacryma della mera immondizia !!!

Pag 19

E-do-ras!!
E-do-ras!
E-do-ras!
E-do-ras!

E-do-ras!
E-do-ras!

Natsu...fermati!

non posso!!
quella... quella lachryma è....

per favore...

Pag 20

tutti noi sappiamo come ti stai sentendo...

Okay?

non lo perdonerò mai...
sta calpestando...
i loro sentimenti...
...e le loro vite !!!

continua nel capitolo 175: bentornati a casa

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked Sasuke_the_Avenger for this release

.::Joker::.

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasuke_the_Avenger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 47
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 27, 2010 174 en dolemy
Feb 27, 2010 174 ru MangaOP
Feb 28, 2010 174 en cnet128
Feb 28, 2010 174 ru Memento_Mori_676
Mar 1, 2010 174 de Allin
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210