Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma , One Piece 764 by cnet128
translation-is-ready

Fairy Tail Special : Fairy Tail Special : 4

Il Ciliegio Arcobaleno

it
+ posted by Sasuke_the_Avenger as translation on Mar 24, 2010 06:24 | Go to Fairy Tail

Fairy Tail special

Traduzione italiana di Sasuke_the_Avenger
Se volete utilizzarla creditatemi ^^
Grazie a Rena-Chan per la RAW
Grazie a cnet128 per la trad ENG


Pag 1

Fairy Tail
Special: Il Ciliegio arcobaleno
[TESTO IN ALTO(quello colorato di arancio,verde,etc..): avvolti da una fresca brezza / i maghi si prendono un meritato riposo !!]
[TESTO A DESTRA(di Lucy): arriva la primavera ! / Fairy Tail ti mostrerà un Ciliegio spettacolare !!]

Pag 2

[TESTO IN ALTO A SX: Fairy Tail non è mai stata così gioiosa e piena di vita !! Ma ahimè lucy non sembra essere in gran forma...]
[Box: Oggi l'intera gilda ha deciso di organizzare un pic-nic per festeggiare l'arrivo della primavera. // ...o almeno così pensavo...]
Lucy: eeee--tcu!
Natsu: Huh~~~~?! allora non vieni, Lucy?!
Happy: Qando sbocciano i fiori, Magnolia diventa bellisima, non puoi mancare !
Lucy: io...voglio venire... / *sniff*... // Unhhh... voglio veramente vedere quei bellissimi fiori, ma... // ...ho il raffreddore... // scusate...ma devo tornarmene... a letto a dormire...

Pag 3

Natsu: cavolo, che sfortuna...
Happy: beh, se sta male, non possiamo farci niente... // peccato, non vedeva l'ora di andarci...
Natsu: Mmm...
[Box: il giorno prima]
Lucy: un pic-nic per festeggiare la fioritura ?!! // Oh, verrò !! verrò !! // bene !! vediamo, cosa potrei mettermi~?! / Oh, giusto ! potrei fare dei biscotti~, che ne dici!? // e... e poi...!
Natsu: jeez, non serve agitarsi così tanto...!
Lucy: ma stiamo parlando di vedere il grande Ciliegio di Magnolia nel pieno della fioritura ! / tutti dicono che sia una cosa incredibile, non è forse così?! // ho sempre desiderato vederlo da quando sono arrivata qui a Magnolia!

Pag 4

Natsu/Happy: ......
Natsu: cavolo, dev'essere un brutto colpo per lei...
Happy: Povera Lucy...
Lucy: Aahhh... // proprio ora che i fiori sbocciano... // (sono sicura che ora tutti si stanno divertendo come matti... // volevo proprio andarci... // Ahhhhhh...)

Pag 5

[TESTO A LATO : i ringraziamenti di Mashima: questa volta, i miei ringraziamenti vanno a Isleflap, che mi ha aiutato con il coloring dello special.]
[BubbleSFX: *bustle* / *bustle* // *bustle*]
Persone: ma che diav~~? // Whoaa! // Ahhhh!
Lucy: cos'è tutto questo trambusto... // !

Pag 6

Lucy: ma... // ...cosa...?!

Pag 7

Persone: che diavolo sta succedendo ?! // l'albero... sta galleggiando sull'acqua!! // chi ha fatto una cosa del genere ?!
Lucy: è bellissimo...

Pag 8

Natsu: ti senti meglio ora ?
Lucy: si! mi sento molto meglio!!
Happy: sono felice di sentirtelo dire, Lucy!
Makarov: allora!! chi è stato ?!! chi è quell'idiota che ha sradicato il prezioso Ciliegio di Magnolia ?!! / il sindaco è furioso !!
Lucy: grazie ragazzi!
Natsu: gr... grazie per cosa ?!!!
Happy: n-... non so di che parli!
[TESTO IN BASSO : il loro segreto è stato scoperto ?! ricordate che un gesto d'amicizia è il più grande tesoro che si possa ricevere!! // -FINE-]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Sasuke_the_Avenger for this release

Th3 S1LenCe ScR3aM

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasuke_the_Avenger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 47
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma
Oct 29, 2014 Nejimaki Kagyu 80 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 79 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 78 en Bomber...