Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 752 by cnet128 , Bleach 587 (2) , Gintama 501 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Naruto 503

lo Shiki Fuujin di minato!

it
+ posted by Sasuke_the_Avenger as translation on Jul 22, 2010 10:12 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 503

NARUTO 503

Traduzione italiana di Sasuke_the_Avenger
Se volete utilizzarla creditatemi ^^
concesso sotto richiesta a:
http://konohainwonderland.forumcommunity.net/

PAG 01

COVER

PAG 02 (color)

TESTO:
ALTO DESTRA:
hey! ti avevo detto che prima dovevi finire la colazione!
SOPRA MINATO:
hahaha...
ALTO SINISTRA:
anch'io oggi lavorerò sodo,così sarò il prossimo hokage!
BASSO:
una scena dal rituale mattutino della famiglia uzumaki

TITOLO:CAPITOLO 503: lo Shiki Fuujin* di minato!

NOTA:Shiki Fuujin* = sigillo del diavolo

PAG 03

TESTO:
il rasengan di minato va a segno!

ngh!
tah
drip drip
zryu

PAG 04

!!?
ghk-
l' Hiraishin no Jutsu*!
deve aver piazzato un sigillo in qualche parte del mio corpo!

NOTA: Hiraishin no Jutsu* = tecnica della dislocazione istantanea

PAG 05

un sigillo per le evocazioni?!
stai cercando
di sciogliere il mio contratto con kyuubi?!
beh,l'ho appena fatto! da adesso non è più la tua arma!
graaawhooo!

PAG 06

iruka...sei ferito?
mamma...
drip drip
papa! mamma è-
mi occuperò io di tua madre!
vattene!
ma papà! non posso lasciarvi qui da soli!
la proteggerò!
basta con queste stupidaggini!
è compito dei genitori proteggere i propri figli!
......!

PAG 07

dov'è minato?
l'abbiamo portata fuori dal villaggio!
non smettete di piazzare trappole!

PAG 08

ti meriti proprio il titolo di quarto hokage...in una sola mossa sei riuscito a ferirmi e a strapparmi il controllo di kyuubi.

ma un giorno sarà di nuovo mio.

sia la volpe che l'intero mondo si inchineranno dinanzi al mio potere.

per me ci sono ancora molte porte aperte.

qualcosa mi dice
che non stava mentendo.

resistete finchè non arriva yondaime!
lasciami andare!
la mia mamma ed il mio papà stanno ancora combattendo!

PAG 09

che stai dicendo?!
non voglio che voi ragazzi vi avviciniate a kyuubi. non stiamo combattendo contro un altro paese,

è un problema che riguarda solo ed esclusivamente il nostro villaggio,

e non è qualcosa per cui vale la pena rischiare le vostre vite.

sono solo cazzate e lo sai!
calmati,kurenai!

sei una shinobi,e potresti avere una lunga vita come anche l'opposto.

ma mia cara figlia, sei anche una donna.
quindi,vivi a lungo e dammi dei nipoti

e passagli la volontà del fuoco! giuramelo...riporrò tutta la mia fiducia in te.
grawhooo!

PAG 10

tak
!!
è mostruoso...
non di nuovo...!
sandaime!
kuchiyose no jutsu*!
è il quarto!

NOTA:kuchiyose no jutsu* = tecnica del richiamo

PAG 11

......
sia la volpe che l'intero mondo si inchineranno dinanzi al mio potere.

perdonami kushina...
bloccami la volpe per un un minuto!
sarò anche grande e grosso ma non posso fare miracoli!
ho bisogno di più chakra per spostare lui e quel blast* da qui!
rgh!

NOTA:blast* = grande sfera di energia

PAG 12

minato...
si è telestrasportato assieme a kyuubi?
laggiù!

PAG 13

bisogna mettere una barriera...
il mio chakra è quasi esaurito ma...
grrrrr...

PAG 14

uwaaaaaaaah!
kushina!
scusami naruto...non...
non volevo svegliarti...
kushina...
riporterò kyuubi...dentro di me...così da farlo morire...
in questo modo...gli impedirò di tornare...per un po'...
è l'unico via per salvarvi...con il poco chakra che mi è rimasto.
grazie...per tutto.
!!

PAG 15

......
kushina tu...
tu hai fatto di me tuo marito...
grazie a te sono diventato il quarto hokage...
e il padre di questo ragazzo!
mentre io...
non essere così triste...minato.
io...io sono felice.
felice che tu mi abbia amata.
felice che oggi...è il compleanno...di nostro figlio.

PAG 16

heh...se solo provo ad immaginare di sopravvivere...
e a noi tre...che viviamo assieme...
non riesco a pensare a nient'altro se non che..."sarei stata molto felice".
se devo avere dei rimpianti...
l'unico che ho è quello di non poter vedere naruto crescere.
......
kushina...non serve che tu riporti kyuubi al tuo interno.
possiamo usare la nostra ultima goccia di chakra per vedere naruto ancora una volta!

...huh?

PAG 17

sigillerò in naruto il tuo chakra rimanente
con il sigillo degli otto trigrammi.
poi sistemerò kyuubi
con un sigillo che solo un non jinchuuriki come me puo' usare,
lo Shiki Fuujin!
......!
ma con quello...l'utilizzatore-

però sarò in grado di sigillare solo metà del potere della volpe...

la sua potenza è troppo grande, ed è fisicamente e concettualmente impossibile

sigillarla tutta completamente.

non posso permettere alla volpe di rivivere senza il controllo di un jinchuuriki, l'equilibrio dei bijuu tra i vari paesi sarebbe distrutto.

con lo Shiki Fuujin posso sigillare permanentemente metà del potere della volpe assieme a me

e la restante metà...

sai,potresti essere tu il ragazzo della profezia.

il ragazzo di che?

un giorno,nel prossimo futuro, il mondo degli shinobi dovrà affrontare una grande catastrofe.

e il ragazzo della profezia sarà il salvatore.

PAG 18

sigillerò la restante metà in naruto
con il sigillo degli otto trigrammi!
!?
so a cosa stai pensando...

ma jiraiya-sensai mi parlò di una grande rivoluzione che sarebbe avvenuta nel mondo degli shinobi,

e con essa dell'avvento di un grande disastro!

questa notte ho avuto la conferma di due cose.

la prima è che l'uomo mascherato che ti ha attaccata...è colui che ha causato l'attacco di kyuubi!

e naruto sarà colui che lo fermerà.

il jinchuuriki che illuminerà il nostro futuro.

io...ne sono certo.

!!

PAG 19

ma...minato.

ORDINE DEI SIGILLI :
serpente
cinghiale
pecora
uccello
cane
topo
gallo
bue
serpente

Shiki Fuujin!

TESTO:
con la propria morte sigillerà la volpe!

abbi un po' di speranza!
dopotutto è nostro figlio!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 9 guests have thanked Sasuke_the_Avenger for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasuke_the_Avenger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 47
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 22, 2010 503 id jounin_depok
Jul 22, 2010 503 de KujaEx
Jul 23, 2010 503 pl Ryszy
Jul 25, 2010 503 pl Zurris
Aug 10, 2010 503 id veraverto
Dec 21, 2010 503 es kirumatenshi
Jan 22, 2011 503 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 13, 2014 Galaxy Express 999 6 en Hunk
Jul 13, 2014 Naruto 683 en aegon-r...
Jul 13, 2014 UQ Holder! 17 fr Aspic
Jul 13, 2014 Billy Bat 123 en kewl0210
Jul 13, 2014 81 Diver 28 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica Omake 1 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica 6 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica 5 en kewl0210
Jul 12, 2014 Spica 4 en kewl0210
Jul 12, 2014 Stealth Symphony 20 en aegon-r...