Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-is-ready

One Piece 606

Avventura in profondità

it
+ posted by Sasuke_the_Avenger as translation on Dec 2, 2010 18:21 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 606

TRADUZIONE ITALIANA DI G_GiaComo_O

per http://maidiremanga.forumcommunity.net/

cover

Capitolo 606 - avventura in profondità

pag 1

[il loro capitano è stato allontanato]

luffyyyyyy!!

zorooooo! sanjiiiiii!!

deve siete finiti??

tornate indietro!!

in questa parte dell'oceano così immenso,

le luci della Sunny non riescono a illuminare così lontano...

la luce è diventata piu debole...

mentre questa oscurità sembra darci ancora piu problemi

così non stiamo facendo alcun progresso! cosa diavolo possiamo fare?

non possiamo fermare la nave, quindi non trascurate nulla!!

wahhhh!!! una medusa!! c'è un'enorme medusa sopra di noi!

è gigantesca!! ed è luminosa!!

sembra come guardare le stella nel cielo, vero!?

woahh!! uno dei suoi tentacoli è entrato dentro!! che voglia fare amicizia?

non toccarlo, Chopper!!

!?

probabilmente è velenoso!

ehhhhhhhh!!!

oh no!!

pag 2

un piccolo "coup de burst!!"

!!?

wahhhhh!!

ehhh!?

ehhhhhh!?

ahhh...!! l'aria dentro la bolla è diminuita parecchio!!

meglio che essere mangiati!!

la medusa è stata mangiata!!

ma il pesce che se l'è mangiata è fuori combattimento!!

quindi era velenoso dopotutto...

questo mare è pauroso, nero e...!!

pag 3

ci sono un sacco di pesci con gli occhi bianchi qui attorno, è davvero raccapricciante!!

a questa profondità regna l'oscurità ed esistono parecchie creature che hanno gli occhi come ornamento.

oh quindi anche loro non possono vedere, bene!

eh...? e io come faccio a vederci? anche se gli occhi non ce li ho, questo chiedete?

ci sono anche creature a cui gli occhi si sono evoluti.

gyaaahhhh!!

e la risposte è.. da-dam... è un segreto!!

perchè diavolo parli da solo...?

non c'è problema. sono abituato a rimanere solo.

non sono da nessuna parte... devono essere da qualche altra parte!!

luffyyyy!!! Zoroooo!!! Sanjiiii!!!

uh?

questa corda...

ragazzi!! quel pirata... sapete dov'è andato a cacciarsi?

hm?

ah! ora che me lo hai fatto notare mi ero completamente dimenticato che fosse a bordo.

dov'è finito!?

non l'ho piu visto da quando siamo arrivati qua sotto.

che sia stato sbalzato fuori appena siamo entrati nella corrente?

pag 4

è possibile... aveva braccia e gambe bloccate, quindi non poteva aggrapparsi a niente.

si. approposito, le corde sembra che le abbia sciolte... guardate!

!!

eh?! quindi è ancora da qualche parte ?! ... ma dove?

potrebbe essersi nascosto da qualche parte sulla nave?!

ehhh?!

kehehehehe! ora posso intrufolarmi nella stanza delle ragazze come avevo sperato?

dannazione!

in questa situazione non possiamo permetterci di abbassare la guardia!!

che importa? non sembrava essere forte.

[keheheheheheh...ora si che va bene... il trio di mostri che stava combattendo con il kraken sono andati ormai...!!]

[se qualcuno viene sbalzato fuori in questo mare con solo quelle misere bolle è spacciato. sono morti sicuramente!! è una vergogna che io non sia riuscito a prendere la testa di cappello di paglia...]

...........

[ma se mi prenderò la testa di tutti gli altri rimasti sulla nave sarebbe una prova piu che sufficiente per dimostrare che i pirati di cappello di paglia siano morti... keheheheh non c'è motivo per fare tutto di fretta, caribou!]

.....

[non devo avere fretta. se li uccidessi tutti ora sarei incapace di governare la nave! lora hanno un ottimo navigatore. quindi aspetterò che raggiungano l'isola degli uomini pesce... quello sarà il momento di entrare in azione!!]

pag 5

ttttttttttfu!!! ttttttfu!!! tttfuu!! maledizione!!!

figli di puttana!! non ci posso credere!!

trovato.

quando si è ficcato nel barile?

ecco fatto!

abbiamo abbassato la guardia anche noi... se non fosse un'idiota adesso saremo in guai grossi. ha fuso il suo corpo in una sostanza simile al fangoe ora in quello spazio non può tornare normale.

ha sicuramente un frutto del diavolo di tipo rogia... prima si è fatto colpire di proposito.

e si è comportato come se fosse stato catturato.

nuuuuuuuhheyyy!! fammi uscire, padrone!! padrone in mutande!! sarò il tuo schiavo!!!

che c'è che non va Chopper?

non lo so... fa veramente caldo tutto d'un tratto...

non va bene.. ho caldo anche io...

non si vede nulla davanti!!

diavolo che caldo...!!

cos'è!!

fumo!?

fumo!? a questa profondità?

potrebbe essere...

pag 6

un deposito di minerale idrotermale!!

questa è una regione vulcanica sottomarina!!

ci sono tracce di attività..!!

se eruttasse moriremo all'istante!!

caldo, caaaldo...

scappiamo da qui!!

qualcosa ci insegue!!

vermi carnivori!!

un granchio noppera!!

io non capisco!!

[nota: basao sul noppera-bo youkai, informazioni su wiki]

pag 7-8

non riesco a stare in questo posto... luffy, zoro, sanji...

ho aspettato dua anni da solo per vedervi e ora questo...!!

non essere ridicolo! pensi veramente che siano morti così facilmente?

usando il coup de burst a poco a poco abbiamo perso veramente un mucchio d'aria.

che diavolo è? brilla tantissimo!!

sarà l'isola degli uomini pesce?! luffy sarà lì??

dobbiamo ancora scendere di 3000 metri.

chi... sei...

a chi diavolo mandi quei segnali luminosi?!

riesci a vedere qualcosa?

è cos' luminoso...

!!

OH CAZZO!!

un mostro marino!! ci ha fregato!!

siamo stati catturati da un cacciatore marino! è terribile!!

!!!

woahhhh, c'è andato vicino!!

siamo caduti nella sua trappola! possiamo scappare?!

hm?!

pag 9-10

nkorooo...

!!?

ehhhh??

.......!!

adesso cosa...!

una persona!!?

c'è solo un mostro marino con sembianze umane:

un "umibouzu"!!!

[nota: contollate ancora wiki]

gyaaaaahh! sta per attaccare la nave!!

ehyyyyy!!! ankoro!!

[nota: è il soprannome del mostro marino giapponese ankou]

questo non buono!!

non mangiare navi!!

quante volte te l'ho detto?!

il capitano wan der dekken si arrabbierà con noi!!

..................


ci... ci ha salvato...?

scappiamo! forza scappiamo!!!

sono entrambi mostri!!

!

l'uomo morto non parla e non vuole

eh..

lui vive in un posto oscuro dove gli uccelli non volano...

pag 11-12

il morto non ha bisogno di gioielli tra le sue dita e rimpiange cio che non può essere visto nell'oscurità

cerca, cerca il tesoro è mio

sono l'uomo piu ricco del mondo

capitano

van der dekken!!

woahhhh

non puo essere...

ce n'è una anche in fondo al mare...!?

hiiiiiieeeee

una nave fantasma!!?

non essere così sorpreso!!

q..questo non va bene!! guarda quella vela!!

è il famoso "olandese volante"!!

quella nave non può essere!! questa è una storia di qualche migliaio di anni fa..!!

ma, un giorno. il capitano è diventato pazzo e ha cominciato a buttare la sua ciurma detro una tempesta... uccidendoli!!

il nome del capitano era "van der dekken!! e la nave era "l'olandese volante"!!

ha finito per far infuriare dio...ed è stato condannato ad un'eternità di torture, vagando per l'oceano per sempre.

questa è la nave che abbiamo difrone ai nostri occhi!! la nave maledetta del capitano van der dekken!!

"ankoro", "wadatsumi" non otterete alcun tesoro de non prosciugate navi come quella...

falli fuori...!!

capito!!

uwaaaaahhh, l'umibouzu!!!!

è un nemico quindi!!

"coup de burst"!! Franky!!

non posso abbiamo finito la cola!!

ehhhhhhhhh?!

pag 13-14

eehhhhh!!?? IL KRAKEN?

"mostro artico" il kraken?

buh!! boh!!

ehy!! basta così!!

fermati!!

bravo!!

luffyyyy! zorooo!! sanjiiii!!!

bene, siete vivi...!!!

pag 15

ahooooooooooooy!!

naaaaaaaaaami-saaaaaaaaaaaaan!!! Robin-chaaaaaaaaaan!!

ehy ragazzi vi stavamo cercando!!

toh... sai quanti problemi ci hai creato?

facendoci perdere così...

hey!! alzati, watadsumi! è tempo di vendicarti!! ammazzali!!

uuuu...

la mia bolla e quella di sanji si sono rotte, quindi

ci siamo rifugiati in quella di Zoro!

ahahah! potevamo morire!!

non fateci preoccupare così tanto!!

puaaaaah, guardandola bene questa bolla è veramente la migliore!!

luffyyy!! ero così preoccupato!!

voi ragazzi avete così tanta vitalità!!

non ci credo... sei riusito a domare quel polpo mostruoso...?!

si!! lo farò diventare la nostra guida!! vero, Surume!

[nota:surume è il nome del kraken]

gli hai anche dato un nome? ma è solo un calamaro!!!

pag 16

anche se la nostra nave viene trascinata... dobbiamo stare attenti a non rimanere schiacciati...

!!?

cosa?!

siamo nei guai capitano van der dekken!!

oh no il vulano sottomarino...!!!

sta per eruttare!!!

[la calamità continua]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasuke_the_Avenger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 47
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 2, 2010 606 en molokidan
Dec 2, 2010 606 it =Urahara=
Dec 3, 2010 606 de buechse
Dec 14, 2010 606 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210