Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 175

Original translation by CNet. Thanks a lot *bows*

Kapitel 175: Gekreuzte Klingen


Seite 01:

Syaoran: Du bist ich, also...
...werde ich dich mit meinen eigenen Händen niederstrecken.

"Welcher Syaoran wird nach des Schicksals Willen überleben ...?!"


Seite 02-03:

Kapitel 175: Gekreuzte Klingen

"Du, der durch endlose Nöte gewandert bist,
mögest du für einen Moment ruhen,
umgeben von unendlichem Frieden."



Seite 04:

"Als das tötliche Duell beginnt, kehren wir zu jenen zurück, die zurückgeblieben sind..."


Seite 06:

Kurogane: ...Du folgst ihm nicht?

Fai: Ich besitze keine magischen Kräfte mehr.
Ausserdem, selbst wenn ich es täte...


Seite 07:

Fai: Ich werde warten...
Auch wenn es schmerzhaft ist!

Mokona: Aber geht es Syaoran gut?

Tomoyo-Hime: Ich kann nicht mehr in die Welt der Träume gelangen.
Alles was mir bleibt, ist glauben.


Seite 08:

Tomoyo-Hime: ...Daran zu glauben, dass er mit Sicherheit zu uns zurückkehren wird!

Mokona: Mokona...glaubt auch daran!


Seite 09:

Seishirou: Das war aber eine Erfahrung.

Fuuma: Ist wohl so.
Doch frage ich mich...
Du hast schon von Anfang an geplant ihm die Feder zu geben, stimmt's? Diesem Jungen.

Seishirou: So wird es wohl sein, denk ich!

Fuuma: Oh man, du bist vielleicht ein merkwürdiger Typ.
Wann auch immer jemand dein Interesse weckt, musst du deine kleinen, fiesen Spiele mit ihm spielen.
Deshalb fliehen die Zwillinge auch immer vor dir, weisst du. Kamui war von mir allerdings auch nicht ganz angetan, war ziemlich schwierig mit ihm.


Seite 10:

Seishirou: Ist es nicht einfach ernten was du sähst?

Fuuma: Scheint wohl so.
Hmmm. Ich hoffe der Knirps schafft es in einem Stück wieder zurück...
...Obwohl das wahrscheinlich nicht sehr einfach werden wird.

Seishirou: ......

Fuuma: Als ich die Welten durchstreift habe, hab ich... nun, war es wirklich Syaoran-kun, den ich getroffen habe? Jedenfalls habe ich deinen Schüler getroffen.


Seite 11:

Fuuma: Er war stark.
Viel stärker, als du es mir erzählt hast. Da gibt es wirklich keinen Vergleich.

Seishirou: Jene, die nicht zögern, sind stark.
Zudem spürt er weder den Schmerz in seinem Herzen noch den seines Körpers, es dient nur dazu ihn noch stärker werden zu lassen.


Seite 12:

Fuuma: Und er auch noch die magischen Kräfte, die er diesem Magier gestohlen hat...
Es scheint, als ob die restliche magische Kraft seines rechten Auges sowohl sein Leben als auch seine Kraft vermindert, je öfter er sie benutzt.
Aber die magische Kraft in Syaorans rechtem Auge wurde immer stärker, je öfter er sie benutzt hat.

Seishirou: Also ist es möglich, dass wenn er es weiterhin benutzt, Syaoran stärker werden kann als dieser Magier war, als er noch beide Augen besaß...


Seite 20:

Syaoran: Raitei...
SHOURAI!!


Seite 24:

Sakura: SYAORAN!

"Zu jeder Nacht gehört eine Morgendämmerung, zu jedem Traum ein Erwachen... Jetzt bring er diese Realität zu einem Ende!!"


Kapitel 175 | ENDE