Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 185

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE - Kapitel 185: Sich wiederholende Zeit
(Original English translation by CNet)


Seite 01:

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Kapitel 185: Sich wiederholende Zeit

"In meinen Träumen
habe ich mich selbst ein wenig weinen gesehen.
Für das Wohl desjenigen,
den ich sehen möge, wenn ich aufwache."


Seite 02:

Kurogane: ...Was zur Hölle war das?

Kind: Onii-chan!
Danke nochmal vielmals! Du hast mich davor bewahrt die ganzen Waren fallen zu lassen!

Syaoran: ......

Mutter: Wir sind Ihnen wahrlich sehr dankbar.
Mein Sohn ist eben etwas schusselig...


Seite 03:

Syaoran: ......

Bewohner: Diese Kleidung...
Seid Ihr aus einem anderen Land?


Seite 04:

Bewohner: Ihr scheint alle anders gekleidet zu sein.
Kommt Ihr dann alle aus verschiedenen Landen?
Scheint nett zu sein.

Mokona: Es ist nicht nur der Junge..
Jeder sagt genau das, was er gestern auch schon gesagt hat...

Bewohner: Nun, nimmt Euch die Zeit und ruht Euch ein wenig aus.
Bald findet ein Festival statt!

Syaoran: Bei den Ruinen...?


Seite 05:

Bewohner: Ja.
Drüben bei den Ruinen.

Syaoran: ......

Bewohner: Wisst Ihr schon, wo Ihr übernachten wollt?

Fai: Nein... noch nicht.

Kind: Hey, warum übernachtet ihr nicht bei uns?!

Mutter: Oh, ja, ich bestehe darauf.

Bewohner: ...Es wird dunkel.


Seite 06:

Mokona: Komisch...
Ich meine, wir sind doch erst vor ein paar Minuten aufgestanden!

Bewohner: Gute Idee, wenn du mich fragst.
Wenn Ihr reist, braucht Ihr doch sicherlich auch Geld, oder?


Seite 07:

Mokona: ...Danke... für das Essen.

Kind: Ihr Payu ist auch richtig gut!

Mokona: "Payu"......

Kind: Die hier!
Die Füllung ist aus den Äpfel, die wir auf dem Markt verkaufen, gemacht.

Mokona: Ja...
Du musst wissen, gestern, da hast du...


Seite 08:

(Kind: Hier!)

Mutter: Ihr solltet mein Payu morgen früh probieren, ja?
Ihr müsst müde sein! Ihr solltet bald ins Bett gehen.

Syaoran: Danke sehr.

Fai: ...Sie wiederholen wirklich alles.


Seite 09:

Syaoran: Aber es ist kein ganzer Tag.
Nur ein paar Stunden, vom Abend in die Nacht.

Mokona: Aber selbst, wenn sie alles wiederholen...
Denkt ihr nicht, dass sich seitdem wir hier gelandet sind, etwas verändert haben muss?
Ich meine, wennn Syaoran nicht da gewesen wäre, wäre das Kind gestolpert...

Kurogane: Warum würde er so etwas tun...?

Fai: Ich weiss es nicht. Aber...
Es ist sehr wahrscheinlich, dass es Fei Wongs Machenschaften sind.


Seite 10:

Fai: Sollen wir es...
...noch einen Tag länger überwachen?
Schauen, ob sie morgen alles noch einmal machen.

Syaoran: ...Ja.

Kurogane: ...Warum teilst du dir nicht einen Raum mit dem Bengel wie gestern auch?


Seite 11:

Fai: Ich dachte, du hättest es gemerkt.

Kurogane: ......

Fai: Oder vielleicht wäre "Ich dachte, dass du weisst, dass ich es gemerkt habe"...besser.
Seit ich diesen Körper besitze, bin ich empfindlicher auf den Geruch von Blut geworden. Ausserdem...
Sind wir drinnen und dennoch hast du deinen Mantel und deine Kopfbedeckung immernoch nicht abgenommen.
Irgendetwas stimmte definitiv nicht.


Seite 12:

Fai: Wolltest du versuchen dein Gesicht zu verdecken?
Um deinen Schmerz zu verstecken...

Kurogane: ......

Fai: Stimmt etwas mit dem künstlichen Arm nicht?

Kurogane: Er bewegt sich, also ist da kein Problem.

Fai: ...Ist es schlimmer als gestern?

Kurogane: ......

Fai: Antworte mir.
Das wird uns sagen, ob sich unsere Zeit mit all dem anderen wiederholt.


Seite 13:

Kurogane: ...Ja.

Fai: Wenn es Weh tut, hättest du es gleich sagen sollen. Idiot.

Kurogane: WAS, DU!

Fai: Du kannst Dinge nicht für Ewig verbergen, wenn du in einer Gruppe reist.
Es wird nur noch schlimmer für Syaoran-kun und Mokona, wenn sie es herausfinden.


Seite 14:

Kurogane: ...Das musst ausgerechnet du sagen. (Tch...)

Fai: Genau deswegen sag' ich es dir ja.

Mokona: ...Kannst du nicht schlafen?

Syaoran: ...Ich dachte daran aufzubleiben, um zu gucken....
...wenn sich die Zeit zurückspult...


Seite 15:

Syaoran: ...Was zum...?

Mokona: Meine Augen wollen nicht offen bleiben!


Seite 16:

Mokona: Hey, Fai, Kurogane!
Seid ihr beide gestern auch plötzlich eingeschlafen?

Fai: Also ist es euch auch so ergangen?


Seite 17:

Syaoran: ...Es wiederholt sich eine bestimmte Zeitspanne zwischen Abend und Nacht.

Kind: Ah!


Seite 18:

Kind: Danke, Onii-chan!
Seid ihr Reisende?

Syaoran: ......

Kind: Danke wirklich vielmals!
Clow Country ist ein wirklich fantastischer Ort müsst ihr wissen!

Syaoran: Wenn das wirklich Fei Wongs Taten sind...Wenn er derjenige ist, der diese Menschen in dieser zeitschleife gefangen hält...

"Das Geheimnis vertieft sich! Was plannt Fei Wong...?!"


Kapitel 185 | ENDE