xxxHOLiC 160

xxxHolic - Kapitel 160
(Original English translation by CNet. Thanks a lot.)


Seite 01:
xxxHolic - Kapitel 160

"'Bitte... pass auf Kimihiro-kun auf.' Sie ist nicht länger alleine... und möchte auch nie wieder alleine sein."

"Kohanes überquellende Gefühle für Watanuki. Kohane hofft, dass ihr Wunsch Doumeki erreicht. Wie hart auch 'das, was noch kommen wird' sein mag, sie werden weitergehen, kämpfen und an der Zukunft festhalten ...!"


Seite 02:

"Watanuki und die anderen haben sich in aller Ruhe ausgeruht. Kohane bettet ihr Herz in ein Geschenk für Yuuko-san und in die Gefühle für alle."

Doumeki: Danke für das Essen heute.

Wahrsager: Oh, nicht doch. ich sollte derjenige sein, der dankbar ist. Für den wundervollen Sake, den du mitgebracht hast.
[Du warst aber auch ein recht guter Zeitvertreib. Ich sollte sicher gehen, dass ich nächstes Mal etwas von meinem alten, guten Sake bereit habe!]


Doumeki: [Dann werde ich wohl etwas Awamori mitbringen...]

Watanuki: [selbst nachdem die schon so viel getrunken haben, reden die noch über Alkohol?!)]

Kohane: Hier.
Für Yuuko-san und Mokona-kun.

Watanuki: Danke schön. ich bin mir sicher, dass sie sich freuen werden.

Kohane: Ja, das hoffe ich...


Seite 03:

Watanuki: Es war immerhin sehr lecker! Ich wüsste nicht, was Yuuko-san mir antun würde, wenn sie rausfände, dass ich und er in Beschlag genommen wurden!
[und das gleiche gilt für Mokona...]

Kohane: Oh, gut...
Wirst du mir nächstes Mal wieder was beibringen? Übers Kochen...

Watanuki: Aber sicher. Und hoffentlich wirst du eines Tages soweit sein und für deine Mutter kochen können, ne?


Seite 04:

Kohane: ...Ja.


Seite 05:

Doumeki: ...Trotzdem... bin ich immernoch beeindruckt, dass ihre Mutter tatsächlich zugestimmt hat, sie bei jemand anderes leben zu lassen.

Watanuki: Anscheinend haben die alte Dame und Kohane-chan zusammen auf sie eingeredet. Es hat zwar ein wenig gedauert... aber am Ende hat sie sie ohne große Anstalten gehen lassen.
...In der Tat lächelt Kohane-chan viel öfter in diesen Tagen...

Doumeki: Jup.


Seite 06:

Watanuki: Deshalb bin ich sicher, dass auch ihre Mutter es schafft sich zu ändern. Ich meine, Kohane-chan hat sich so sehr verändert...

Doumeki: Dieses Mädchen.... Sie hat sich nicht allzu wohl gefühlt, als sie ihrer Mutter den Ballon gab.


Seite 07:

Watanuki: Warum nicht?

Doumeki: Nun ja, anscheinend wollte sie ihn dir wieder geben wenn möglich.

Watanuki: Er gehört ihr. Sie kann ihn geben wem immer sie möchte.


Seite 08:

Doumeki: Sie sagte...
Wenn du ihn hättest, könne er dir immernoch helfen, falls etwas schlechtes passiere.

Watanuki: ...Tut mir leid, wenn ich dir Sorgen bereitet habe, Kohane-chan.

Doumeki: ......

Watanuki: Weisst du...

Seite 09:

Watanuki: Ich hatte immer das Gefühl 'nicht hier sein zu sollen'.
Ich dachte, dass es vielleicht daran liegt, dass meine Eltern tot sind und mich zurückgelassen haben...
Aber irgendwie ist es das nicht ganz genau.


Seite 10:

Doumeki: ...Was meinst du damit?

Watanuki: Ich weiss es nicht. Ich kann mich nicht erinnern.


Seite 11:

Doumeki: Was bedeutet das?

Watanuki: Genau wie ich es sagte.
Aber... Ich fange langsam am zu denken...


Seite 12:

Watanuki: ...dass auch wenn ich mich nicht an mich selbst erinnern kann... dass solang es Menschen gibt, sie sich meiner erinnern, ich einfach hier bleiben möchte.

"Watanukis immer umschattete Gestalt.... sein Schmerz ohne Ende. Aber seine Verbindung zu den Gefühlen für andere beginnt ihn zu verändern!"


Kapitel 160 | ENDE