Schwindelmagier Releases

Translation: D.Gray-Man 167

Sat, 19 Jul 2008 23:28:01 +0000

D. Gray-man - Die 167. Nacht: Andeutung
(Based on CNet's translation. Arigatou.)

Seite 01:

D.Gray-man
Die 167. Nacht: Andeutung

"Allen und Mana... Das Band, das einst so stark war, scheint nun so weit entfernt..."

Seite 02:

Cross: Du bist der Mensch, in den die Erinnerungen des Vierzehnten gepflanzt worden sind. Ein Träger, der existiert, damit der Vierzehnte erneut in diese Welt hineingeboren werden kann.

Seite 03:

Cross: Als du die Melodie des Musikers in der Arche wusstest... als du unerklärlicherweise das Klavier spielen konntest... nichts davon warst du.
Es waren alles die Erinnerungen des Vierzehnten.
Damals hast du etwas gesehen, oder?
Oi!

Seite 04:

Allen: [ah...]

Komui/LeVerrier: ?!

Cross: Erstarr doch nicht einfach so! Wie sollen wir so vorwärts kommen, huh?

Allen: OOOOOWWW.....ngh...

Seite 05:

Allen: Ich...
Eingepflanzt ...?
Aber wann ...?

Cross: Huh? Ohhh... sorry, darüber weiss ich nichts.

Allen: Waaaaaaaas?!

Cross: Warte... ich hab da ne Idee! Könnte gewesen sein bevor, na du weisst schon, der Typ da weg und dann gestorben...

Allen: In anderen Worten, du hast keine Idee!!

Cross: Hmmm? Was! Ich hab doch "sorry" gesagt, oder etwas nicht ...?!
Hör endlich auf!

Lavi: Was zum ...

Cross: Bah... the Wahrheit ist, dass ich selbst noch nicht ganz überzeugt war. Bis zum Zeitpunkt, an dem du aufgetaucht bist. Er hat versucht den Grafen zu töten... und sein Leben war eine einzige Hölle danach. Zusammen mit Mana... hat er ein Leben in Verfolgung gelebt, ein endloser Kampf auf Leben und Tod mit den Noah.

Seite 06:

Cross: Wenn du mich fragst, war dem Vierzehnten das "wann" und "wer" irgendwie egal. In dem Moment, als er seine Chance erblickte... hat er einfach die Person, die grad am günstigsten war, als seinen Träger ausgesucht. Alles, damit er den Grafen mit deinen händen töten kann.

Allen: Und diese Person... war ich ...?

Cross: Jah~. Pech für dich. Die Erinnerung, die in dir eingepflanzt ist, wir langsam aber sicher den Träger von Innen auffressen.... bis er selber vollständig zum Vierzehnten wird.

Seite 07:

Cross: Du hast Anzeichen davon gespürt, nicht?

Allen: Also ist... es das. Aber was ist...

Seite 08:

Allen: Als Mana... mir sagte "Ich liebe dich."...
Hat er mich ...? Oder den anderen ...?
Wem hat er ...?

Seite 09:

Cross: Etwas in Mana hat sich verändert, als der Vierzehten gestorben ist. Ich kann nicht einmal mehr sagen, ob er sich an irgendetwas erinnern konnte oder nicht.
Nicht nur vom Betrachten her allein....
...... Was für eine Ironie, oder?

Seite 10:

Cross: Dass es ein Kind wie dieses...
Er hätte jeden alten Sack als Träger wählen können, aber nein...
Am Ende... sieht es so aus, als müsse man, um etwas zu beschüztzen... etwas opfern.

Seite 11:

Cross: Und den ganzen Schwachsinn mit Tiedoll darf ich gar nicht erwähnen... Naaah...

Seite 12/13:

Cross: Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass...
...nachdem du zum Vierzehnten geworden bist, du die Leute, die dir wichtig sind...
...töten müssest ...?

Seite 14:

Lenalee: Allen-kun?!

Allen: Ahh...

Lenalee: Aah.... ich bin eingeschlafen!!
W-wo sind mein Bruder und die anderen?

Allen: Drinnen diskutieren sie noch über etwas.
Lenalee... wenn du dich dich ganze Zeit bewegst, weckst du noch Johnny auf...

Seite 15:

Lenalee: Hey... dein Gesicht, ist das ein wenig geschwollen?

Allen: Nun, ich wurde irgendwie wieder von meinem Meister geschlagen...

Lenalee: Geht es dir gut?

Allen: Jah.

Lenalee: Huh......
......?

Allen: ...Es ist nichts, wirklich.

"Die Gefühle, die in Allens herz eindringen, beginnen ihn zu verändern..."

Die 167. Nacht | ENDE

Translation: xxxHOLiC 160

Wed, 09 Jul 2008 17:48:16 +0000

xxxHolic - Kapitel 160
(Original English translation by CNet. Thanks a lot.)

Seite 01:
xxxHolic - Kapitel 160

"'Bitte... pass auf Kimihiro-kun auf.' Sie ist nicht länger alleine... und möchte auch nie wieder alleine sein."

"Kohanes überquellende Gefühle für Watanuki. Kohane hofft, dass ihr Wunsch Doumeki erreicht. Wie hart auch 'das, was noch kommen wird' sein mag, sie werden weitergehen, kämpfen und an der Zukunft festhalten ...!"

Seite 02:

"Watanuki und die anderen haben sich in aller Ruhe ausgeruht. Kohane bettet ihr Herz in ein Geschenk für Yuuko-san und in die Gefühle für alle."

Doumeki: Danke für das Essen heute.

Wahrsager: Oh, nicht doch. ich sollte derjenige sein, der dankbar ist. Für den wundervollen Sake, den du mitgebracht hast.
[Du warst aber auch ein recht guter Zeitvertreib. Ich sollte sicher gehen, dass ich nächstes Mal etwas von meinem alten, guten Sake bereit habe!]

Doumeki: [Dann werde ich wohl etwas Awamori mitbringen...]

Watanuki: [selbst nachdem die schon so viel getrunken haben, reden die noch über Alkohol?!)]

Kohane: Hier.
Für Yuuko-san und Mokona-kun.

Watanuki: Danke schön. ich bin mir sicher, dass sie sich freuen werden.

Kohane: Ja, das hoffe ich...

Seite 03:

Watanuki: Es war immerhin sehr lecker! Ich wüsste nicht, was Yuuko-san mir antun würde, wenn sie rausfände, dass ich und er in Beschlag genommen wurden!
[und das gleiche gilt für Mokona...]

Kohane: Oh, gut...
Wirst du mir nächstes Mal wieder was beibringen? Übers Kochen...

Watanuki: Aber sicher. Und hoffentlich wirst du eines Tages soweit sein und für deine Mutter kochen können, ne?

Seite 04:

Kohane: ...Ja.

Seite 05:

Doumeki: ...Trotzdem... bin ich immernoch beeindruckt, dass ihre Mutter tatsächlich zugestimmt hat, sie bei jemand anderes leben zu lassen.

Watanuki: Anscheinend haben die alte Dame und Kohane-chan zusammen auf sie eingeredet. Es hat zwar ein wenig gedauert... aber am Ende hat sie sie ohne große Anstalten gehen lassen.
...In der Tat lächelt Kohane-chan viel öfter in diesen Tagen...

Doumeki: Jup.

Seite 06:

Watanuki: Deshalb bin ich sicher, dass auch ihre Mutter es schafft sich zu ändern. Ich meine, Kohane-chan hat sich so sehr verändert...

Doumeki: Dieses Mädchen.... Sie hat sich nicht allzu wohl gefühlt, als sie ihrer Mutter den Ballon gab.

Seite 07:

Watanuki: Warum nicht?

Doumeki: Nun ja, anscheinend wollte sie ihn dir wieder geben wenn möglich.

Watanuki: Er gehört ihr. Sie kann ihn geben wem immer sie möchte.

Seite 08:

Doumeki: Sie sagte...
Wenn du ihn hättest, könne er dir immernoch helfen, falls etwas schlechtes passiere.

Watanuki: ...Tut mir leid, wenn ich dir Sorgen bereitet habe, Kohane-chan.

Doumeki: ......

Watanuki: Weisst du...

Seite 09:

Watanuki: Ich hatte immer das Gefühl 'nicht hier sein zu sollen'.
Ich dachte, dass es vielleicht daran liegt, dass meine Eltern tot sind und mich zurückgelassen haben...
Aber irgendwie ist es das nicht ganz genau.

Seite 10:

Doumeki: ...Was meinst du damit?

Watanuki: Ich weiss es nicht. Ich kann mich nicht erinnern.

Seite 11:

Doumeki: Was bedeutet das?

Watanuki: Genau wie ich es sagte.
Aber... Ich fange langsam am zu denken...

Seite 12:

Watanuki: ...dass auch wenn ich mich nicht an mich selbst erinnern kann... dass solang es Menschen gibt, sie sich meiner erinnern, ich einfach hier bleiben möchte.

"Watanukis immer umschattete Gestalt.... sein Schmerz ohne Ende. Aber seine Verbindung zu den Gefühlen für andere beginnt ihn zu verändern!"

Kapitel 160 | ENDE

Translation: xxxHOLiC 159

Mon, 07 Jul 2008 13:56:28 +0000

xxxHolic - Kapitel 159
(Thanks to starlady38 for the English translation)

Seite 01:

Kohane: Ich habe gehört, dass ihr euch in letzter Zeit etwas näher gekommen seid. Shizuka-kun und Kimihiro-kun.
Als ihr euch das erste mal getroffen habt, sollt ihr euch nur angegiftet haben.

Doumeki: Sobals sich unsere Augen auf der Treppe getroffen haben, ist er in die Luft gegangen.

Kohane: Kimihiro-kun sagte, dass er sobald er dein Geischt gesehen habe, er wütend geworden wäre und sofort nach dir getreten habe.

Doumeki: Und das sogar in der "Flying Kick"-Version.

Kohane: Seit wann kommt ihr denn so gut miteinander aus?

Seite 02:

Doumeki: Sogar noch jetzt glaubt er nicht, dass wir gut miteinander können, oder? Yuuko-san sagte ihm, dass obwohl wir uns einhundert Geschichten in meinem Tempel erzählt hätten, er sagen müsse, was er sich borgen wolle. Auch wenn wir uns heutzutage treffen, tritt er mich noch. Dieser Idiot.

Kohane: Und was ist mit dir, Shizuka-kun?
Was denkst du von Kimihiro-kun?

Seite 03:

Doumeki: Er ist nervtötend. Eine Menge ist geschehen während wir uns diese hundert Geschichten erzählt haben. Aber ich dachte, dass sich nichts geändert hat. Er möchte nichts mit mir zu tun haben und ich möchte nichts mit ihm zu tun haben.

Kohane: Warum?
Wenn du so dachtest, warum hast du dich dann entschieden bei ihm zu bleiben, Shizuka-kun?

Seite 04:

Doumeki: ...An einem regnerischen Tag...

Seite 06:

Watanuki: So werde ich auch sterben.
Alleine.

Seite 07:

Doumeki: "...Alleine."

Kohane: Ich verstehe.

Doumeki: Was?

Kohane: Worin der Unterschied zwischen mir und Kimihiro-kun liegt

Seite 08:

Kohane: Seit wir uns das erste Mal getroffen haben, verstehe ich, dass Kimihiro-kun eine Person ist, die mir sehr nahe steht.
Aber ich dachte wir wären verschieden.
ich wäre allein und Kimihiro-kun nicht.
Er mag vielleicht an jenem regnerischen Tag allein gewesen sein,
aber jetzt nicht mehr.

Seite 09:

Kohane: Weil alle hier sind.

Doumeki: Und weil du hier bist.

Seite 10:

Kohane: Ich wäre glücklich, wenn es so wäre...
Aber, ich besitze nicht mehr die Kraft der Reinigung...
Es gibt da etwas, das du bei dir trägst.
Oder?

Seite 11:

Yuuko: Trage das hier bei dir, für das Wohl dessen, was hier nach passieren wird.

Doumeki: ...Jah.

Seite 12:

Kohane: Kimihiro-kun... Bitte pass auf ihn auf.

Seite 13:

Yuuko: Bitte zögere nicht. Auch wenn jener Moment kommen wird.

Kapitel 159 | ENDE

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 192

Thu, 03 Jul 2008 18:31:32 +0000

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
192. Kapitel: Überquellende Erinnerung
[ Chapitoru 192: afuredasu kioku ]

Seite 01:

"Dich zu treffen.... scheint wohl auch Hitzusen zu sein."
[ Anata to aeta no mo sou nano kana ]

Seite 02/03:

192. Kapitel: Überquellende Erinnerung
[ Chapitoru 192: afuredasu kioku ]

"Überwinde die Wahrheit! Für das Wunder, das du erwecken musst!"
[ Shinjitsu o norikoero! Okosubeki kiseki no tame ni! ]

Seite 04:

Syaoran: Mutter hatte einen Traum ...?
[ Kaa-san ga yume o? ]

Vater: Es gibt jemanden, der auf dich wartet.
In einer Welt, die sich von unserer in Dimension und Prinzipien unterscheidet.
...Wirst du gehen?
[ Omae o matte iru hito ga iru to...
Sore wa koko to jigen mo kotowari mo chigau kotonaru sekai...
...iku ka? ]

Seite 05:

Syaoran: Das ist etwas, das Mutter in ihrem Traum sah.
Ausserdem, wenn es etwas ist, das ich tun muss....
...dann werde ich gehen.
[ Kaa-san ga yume de mita koto da
Sore ni
Sore ga ore no yorubeki koto nara
...iku. ]

Vater: ....

Seite 06:

Vater: Nun denn...
Dieses hier ist für dich....
[ Dewa....
Kore o omae ni... ]

Syaoran: Das ist doch Vaters....
[ Sore wa tou-san no... ]

Seite 07:

Vater: Auch ich habe es von meinem Vater bekommen und nun sollst du der Nächste sein, der er erhalten wird. Zusammen mit meinem Namen.
[ Ore mo chichi kara tsuida
Tsugi wa omae ni takusou
Waga na to tomo ni ]

Seite 08:

Syaoran: Wird eine Zeit kommen, in der ich es benutzen werde?
In dieser anderen Welt?
[ Kore o tsukau toki ga kuru no ka
Sono chigau sekai de ]

Vater: ....

Syaoran: Vater ...?
[ Tou-san ...? ]

Seite 09:

Syaoran: Ein Traum ...?
Damals hat Vater nicht geantwortet.
Wenn es etwas wichtiges gewesen wäre, hätte er es mir gesagt.
[ Yume ...ka
Ano toki tou-san wa kotaenakatta
Hitsuyou na koto nara ohietekureta hazu da ]

Seite 10:

Syaoran: Etwas, das ich nicht wissen muss?
Oder etwas worüber ich selbst nachdenken muss?
[ Shiru hitsuyou ga nai no ka
Soretomo jibun de kangaenakereba ikenai koto na no ka ]

Seite 11:

Touya: Hey, Knirps!
Ein Schwert in dem Schloss herumzutragen, du hast echt Nerven.
Wenn du getötest wirst, beschwer dich nicht, ja?
[ Kora gaki
Jônai de ken o mochidasu to wa ii dokyou da na
Kiraretemo monku wa ienai na ]

Syaoran: Oh, ist das so?
[ Sou na no ka ]

Touya: Jah~ Und da gibt's nichts zu diskutieren.
[ Aa mondoumuyou de na ]

Yukito: Ist schon in Ordnung, immerhin konntest du es nicht wissen.
[ Daijoubu da yo, shiranakattandakara ]

Syaoran: Ob ich es nun weiss oder nicht...
Wenn es eine Regel an dem Ort ist, wo es mir erlaubt ist zu bleiben, dann werde ich ihr Folge leisten.
[ Shiranakatta toshitemo
tometemoratte iru tokoro no kimarinara
Sore ni shitagau ]

Seite 12:

Syaoran:
[ Sumanakatta ]

Yukito:
[ Ii ko da ne ]

Touya: ...hmpf.
[...hun]

Yukito: Dieses Schwert, du trägst es in dir, nicht wahr?
Du hast Kraft in dir.
Und sicherlich auch ein starkes, reines Herz.
[ Sono ken wa kimi no naka ni atta mono da ne
Kimi ni wa chikara ga aru
Soshite kitto tsuyosaya isagiyasa mo ]

Seite 13:

Yukito: Du wirst dich gut mit Sakura-hime verstehen, nicht wahr?
[ Sakura-hime to nakayoku shiteagete ne ]

Touya: Er mag ja einiges an Stärke besitzen, aber es ändert nichts daran, dass er noch ein Knirps ist.
[ Chikara atte mo gaki na no ni wa kawarinai kedo wa ]

Sakura: Syaoran, bist du wach?
[ Syaoran okiteru? ]

Seite 14:

Sakura: Wollen wir vor dem Frühstück noch zusammen einen Spaziergang machen ...?
Onii-sama, du ärgerst ja schon wieder Syaoran?!
[ Chôshoku no mae ni
issho ni o-sanpo shina...
Mata onii-sama Syaoran ni ijiwaru shiteru no?!]

Touya: ich habe nur die Wahrheit gesagt. Ein Knirps bleibt ein Knirps.
[ Hontou no koto o itta dake da
Gaki ni gaki tte na]

Sakura: Aber Nii-sama, du bist doch auch jünger als Yukito-san!
[ Nii-sama datte Yukito-san yori toshishita deshou! ]

Seite 15:

Sakura: Ausserdem bist du zwar groß, aber innen drin mit absoluter Sicherheit noch ein Kind!!
[ Sore ni se wa nii-sama no hou ga takai kedo
Nakami wa zutto zutto kodomo damon ]

Yukito: Und deshalb hatte ich dir gesagt, dass es besser wäre, aufzuhören gemein zu sein.
[ Dakara ijiwaru yameta hou ga iitte itta no ni ]

Sakura: Gewonnen!
[ Katta!]

Seite 16:

Syaoran: Yup, du hast gewonnen. Danke sehr.
[ Katta na
Arigatou ]

Seite 17:

Syaoran: Wenn du von irgend jemandem geärgert wirst,
werde ich dich nächstes Mal beschützen.
[Dare ka ni ijiwarusaresou ni nattara
kondo wa
Ore ga mamoru yo ]

Sakura: Danke.
[ Arigatou ]

Seite 18:

Sakura: Vorhin...
Als wir gerannt sind, wollte ich deine Hand halten. Aber der Tag, an dem meine Reinigung vollendet ist... ist der gleiche Tag, an dem du zurückkehren wirst.... Es wird wahrscheinlich unmöglich sein, aber wenn wir nur ein bisschen Zeit übrig haben....
Lass uns rennen und Händchen halten, ja?
[ Sakki ne
Hashiru toki honto wa te o tsunagitakatta no
Watashi no kessai ga owaru no to
Syaoran no kaeru hi ga onaji dakara
Muri kamoshirenai kedo
Moshi sukoshi demo jikan ga attara
te o tsunaide hashirou ne ]

Syaoran: ...Ja.
[ ...aa ]

Seite 19:

Sakura: Was ist?
[ Naani? ]

Syaoran: "Yubikiri".
In der Welt, aus der ich stamme, wird so ein Versprechen gemacht.
Nun, beide Personen verschränken ihre kleinen Finger miteinander.
[ Yubikiri
Ore no iru sekai de wa
kouyatte yakusoku surunda
Hontou wa Koyubi doushi o karamaserun dakedo ]

Seite 20:

Sakura: ...so?
[ ...kou? ]

Syaoran:Versprochen.
[ Yakusoku da.]

Seite 21:

Yuuko: Syaoran, die Wahl, die du in sieben Tagen zu treffen hast, wird deine Zukunft bestimmen,
Und auch die eines anderen.
[ Syaoran
Nano kame ni anata ga erabu koto ga mirai o kimeru wa
Mou hitori no mirai mo ]

"Der schicksalshafte siebte Tag kommt näher!
Und was ist das Versprechen der beiden-?"
[ Yagate odozureru unmei no nano kame!
Futari no yakusoku wa-? ]

Kapitel 192 | ENDE

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 189

Sat, 10 May 2008 13:18:25 +0000

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE - Kapitel 189: Vererbter Entschluss
(Original translation by CNet)

Seite 01:

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Kapitel 189: Vererbter Entschluss

"Dieses einzige Gefühl, das niemals verblasste egal wieviel Zeit verging..."

Seite 02:

Syaoran: ...Hier ist es also...

Seite 03:

Maru/Moro: Willkommen~!

Syaoran: Gibt es hier... jemanden, der als Hexe der Dimensionen bekannt ist ...?

Moro: Es ist ein Gast für die Herrin!

Maru: Ein Gast für die Herrin!

Syaoran: Wartet mal 'ne Minute...
Mir wurde gesagt, dass ich hier her kommen sollte, aber -
Ich weiss nicht -

Yuuko: Es gibt keinen Grund für dich zu verstehen.

Seite 04:

Yuuko: Das, was dich hier her geführt hat...
...war Hitsuzen.

Seite 05:

Syaoran: ...Hitsuzen...

Yuuko: Dein Name?

Syaoran: ...Li Syaoran.

Yuuko: Der gleiche Name wie der deines Vater.
Und ich sehe, dass du mir nicht deinen "wahren Namen" verrätst...

Seite 06:

Yuuko: Es scheint, als ob dich Syaoran gut informiert hätte. Über vielerlei Dinge.

Syaoran: Ihr kennt meinen Vaterr?

Yuuko: Und deine Mutter. Sakura-chan...
Jedoch... habe ich sie nicht getroffen.
Nun denn, das hier ist ein Geschäft, das Wünsche erfüllt.
Das du diesen Ort betreten konntest, heisst, dass du einen Wunsch hast.

Seite 07:

Yuuko: Was ist...
...dein Wunsch?

Syaoran: Ich habe keinen.

Yuuko: Oho.

Syaoran: Welchen Wunsch ich auch haben mag, ich werde ihn mir selbst erfüllen.

Yuuko: Und doch... bist du hier her gekommen.

Syaoran: Mein Vater...

Seite 08:

Yuuko: Er hat dir gesagt, dass du zu diesem Geschäft kommen, sollst, ja? Hast du ihn gefragt warum?

Syaoran: Er sagte meine Mutter hätte einen Traum gehabt.
Dass es da draußen jemanden gäbe, der auf mich wartet...

Yuuko: Sakura-chan besitzt immerhin schon seit Langem die Kraft durch ihre Träume die Zukunft zu sehen...

Syaoran: ......

Seite 09:

Yuuko: ...Und...
Was gedenkst du zu tun?

Syaoran: Ich werde gehen.

Yuuko: Hast du deinen Vater gefragt, wo sich diese Person aufhält?

Syaoran: In einer Welt, getrennt von diesem "Japan"...
Das ist, was er gesagt hat.

Yuuko: So ist es. Ein Land in einer anderen Welt.
Hast du jemals Dimensionen durchquert?

Syaoran: Nein.

Yuuko: Aber trotzdem...?

Syaoran: Werde ich gehen.

Seite 10:

Syaoran: Wenn es etwas gibt, dass ich tun kann...
...dann werde ich es auch tun.

Yuuko: Du bist deinem Vater sehr ähnlich. Ich werde deinen Wunsch erfüllen.

Seite 11:

Syaoran: Mir wurde gesagt, dass ein Preis nötig wäre...

Yuuko: Ich habe diesen Preis schon erhalten...
...Von deiner Mutter.

Seite 12:

Yuuko: ...Bist du bereit?
Körperlich und mental?
Nun denn. Geh.

Seite 13:

Yuuko: Triff deine Wahl.
Indem du deinen Glauben aufrecht erhälst.

Syaoran: ?!

Seite 14-15:

Syaoran: Ist das... das "Clow Country", das Mutter in ihren Träumen sah ...?

Sakura: ...Wer...
...bist du~?

Seite 16:

"Die Kraft eines Willes die Zeit zu durchqueren...
Eine Chance sich zu treffen...
...durch Hitsuzen... oder Schicksal ?"

Kapitel 189 | ENDE

Translation: D.Gray-Man 158

Sat, 10 May 2008 10:25:08 +0000

D. Gray-man - Die 158. Nacht: Blume des Bösen
(Original English translation by CNet)

Seite 01:

D.Gray-man
Die 158. Nacht: Blume des Bösen

Tyki: Hi, Sheryl.

Sheryl: Willkommen.

Road: Milleniumsgräflein~!

Graf: Mmf!
Hi, Road...

Diener: Ojou-sama!

Sheryl: Siehst verwegen aus wie immer, eh, kleiner Bruder? ♥

Tyki: Irgendwie machst du mir Angst, Sheryl-niisan.

Seite 02:

Sheryl: Gute Arbeit beim Ball gestern.

Tyki: Solche Jobs ermüden mich mehr als alles andere...

Sheryl: Aber es ist wichtig solch einen Einfluss in den noblen Kreisen zu haben. Milleniumsgraf, könnte ich vielleicht vorschlagen, dass du Tyki in diesen Tagen mit jemandem vermählst?
Ich bin mir sicher, dass er sich eine von diesen geeigneten noblen, jungen Mädchen frei aussuchen kann.

Earl: Wenn er nichst dagegen hat, dann soll auch ich nichts dagegen haben.

Tyki: Ihr macht wohl Witze.

Sheryl: Ah, aber ein solches Leben kann sehr befriedigend sein, weisst du!

Seite 03:

Sheryl: Eine zarte, zurückhaltende Frau...
Ein weißer Hund...
Ein wunderschöner Garten...
Eine wundervolle Tochter...

Road: Vater~~~~~~!

Sheryl: Ah, Ich kann einfach nicht aufhören... Vater sein, ist super!
Ich bin so~~ froh, dass ich verheiratet bin~!
(Road ist so süss~ so süss~ so süss~)

Tyki: Du hast dich nur vermählt, damit du Road adoptieren konntest, oder?

Seite 04:

Sheryl: Was? Bist du etwa eifersüchtig auf mich, Tyki?
Keine Angst, dich lieb ich dich auch noch, mein verwegenes Ding, du!

Tyki: Du machst mir wirklich Angst.

Road: Über was redet ihr da~~~?

Tyki: Ich habe nur gerade gesagt, wie gern ich diese nervtötenden Haare schneiden will.

Road: Waaaaa~?!
Nein! ich mag dein Haar so! Wenn du's schneidest, dann bring ich dich um!

Tyki: Ungh...
......

Road: ...Tut es immer noch da weh, wo du von Allen verletzt worden bist?

Tyki: Besorgt?

Tricia: Jetzt reichts aber, Road. Sei nicht so unhöflich zu deinem Onkel.

Tyki: Keine Sorge, Tricia. Ich bin daran gewohnt.

Seite 05:

Tyki: Aber Tricia, denkst du nicht, dass du dich in dein Zimmer zurückziehen solltest? Du siehst schrecklich blass aus.

Sheryl: Ja, er hat recht, Tricia... Ich werde schon auf Road aufpassen, du gehst schonmal vor.

Tricia: Es tut mir leid, Liebling...
Nun dann, ich werde mich verabschieden, Graf Millenium. Bitte machen Sie es sich hier gemütlich.

Graf: Gute Nacht, Tricia.

Sheryl: ...Wo wir gerade von "Allen" reden...
Lulu scheint ja richtig traurig zu sein, oder? Das "Ei"...
Ich habe gehört, dass sie es wiederbeschaffen konnte, aber es ist zerbrochen...?

Road: Uh-huh.

Sheryl: Bist du nicht gerade dabei ein neues zu erschaffen, Milleniumsgraf?
Gibt es irgendwelche Probleme mit dem Zeitplan?

Graf: Es war nur eine kleine Misskalkulation. Wir haben immerhin eine Menge neuer Skulls auf unserer Seite. Und unsere hauptsorge war ja, dass der Orden es schafft, das "Ei" zu analysieren.

Seite 06:

Graf: Sie glauben immer noch, dass Akuma nichts weiteres als Tötungsmaschinen sind. Sie haben keine Ahnung, was ihre Evolution wirklich bedeutet. Ich würde es gerne so belassen. Denn wenn sie die Wahrheit erführen, würde auch das Herz davon erfahren. Und das könnte zum Scheitern des Plans führen. Der Träger des herzens ist ein schlaues Bürschchen.... schafft es seine Identität zu verbergen, während er auf ein Zeichen der Schwäche von uns wartet.

Tyki: Der Benutzer des Herzens, eh...?
Bist du sicher, dass er schon erwacht ist?

Graf: Das Herz ist mit Sicherheit schon erwacht. Er ist irgendwo da draussen, fröhlich atmend in der Welt. Gerade weil ich so sicher bin, bringe ich all diese Opfer und schicke euch zu den Generälen.
Der Zweck ist folgender: Die Aufmerksamkeit des Ordens auf das Herz zu lenken.

Seite 07:

Sheryl: Die Exorzisten werden anfangen sich untereinander zu misstrauen...
...und der Orden wird verzweifelt versuchen das Herz vor uns zu finden. // Esw wird nicht einfach für denjenigen, der versucht seine wahre Identität zu bewahren.

Tyki: Was ist mit dem Innocence von Allen Walker und Lenalee Lee?

Graf: Ich denke wir sollten vorsichtig sein. Jedoch... wenn es einer von den beiden ist, wird es keine leichte Aufgabe sein, dies herauszufinden.
Der Träger konnte mit einem Täuschungsversuch aufkommen, um uns zu hintergehen oder sogar ein falsches Herz erschaffen und uns in die Irre führen.

Noah: Milleniumsgraf... Du packst zuviel Zucker da rein...

Graf: Noch haben wir die Überhand.

Sheryl: In der Tat...
Aber diese Sache mit dem "Vierzehnten" war unerwartet...
Die Details sind mir nicht bekannt, aber er scheint uns einen ganz schönen Schlag verpasst zu haben, richtig?

Road: (Er hats getrunken...)

Graf: Und zudem hat er sich mit dem Innocence verbündet!

Seite 08:

Road: Das Innocence könnte sich doch bei Allen eingenistet haben, weil es seine wahre Identität kennt, oder?

Sheryl: Road? Habe ich da gerade einen Anfall von Zuneigung in deiner Stimme vernommen, als du "Allen" gesagt hast?

Tyki: Der "Vierzehnte", huh...?
Ich weiss auch nicht genau was damals passiert ist...
Aber was genau will er bezwecken?

Road: Du musst wissen, dass er versucht hat den Milleniumsgrafen zu töten.
Und möglicherweise... versucht er es immer noch...

Graf: "Allen Walker".
Seit dem Tag, an dem ich gemerkt hatte, dass er der Musiker, hinterlassen vom Vierzehnten, ist, habe ich merkwürdige Träume.

Seite 09:

Graf: Ich frage mich...
...was es war...
...dass ich ihn in dieser Nacht nicht getötet habe.
War es Zufall? Oder Schicksal?
Ich wache immer auf bevor der Traum endet, von daher wiess ich die Antwort nicht.

Seite 10:

??: Minister. Minister Camelot, Ihre Unterschrift, bitte.

Sheryl: Hm?
Oh, ja natürlich.
Mein Gott, ich war in Gedanken gerade wo ganz anders.
Minister Leslie, wenn Sie so nett wären.

Leslie: Hmm...

Sheryl: Es hat zwar eine Weile gedauert, aber hiermit sollten die freundschaftlichen Bande zwischen unseren Ländern weiterhin bestehen können, Leslie-dono.

Seite 11:

Sheryl: Ihre Liebe zu Ihrem Land hat einen tiefen und starken Eindruck bei mir hinterlassen.

Leslie: Ich danke Ihnen, Camelot-dono.
Auch mich, macht es sehr glücklich....
...den Frieden bewahren zu können.

??: Minister - !

Seite 12:

Sheryl: Was haben Sie getan...?!
Der Gedanke, dass Sie auf mich schiessen wollten...!

Leute: Minister Leslie!
N-nein!!

Sheryl: So wünscht ihr also zu verhandeln...

Leute: Warten Sie bitte! Das ist nicht richtig! Er hat von sich selbst aus gehandelt...! Wir hatten nicht die Absicht -

Seite 13:

Sheryl: Nun ist es zu spät...
Mein Untergebener ist schon tot. Ich werde diese Vereinbarung widerrufen.

Leute: S-sie können dich nicht, bitte! Warten Sie einen Moment, Camelot-dono...! Wir hegen wirklich keine bösen Absichten gegenüber Ihrem Land...!

Sheryl: Ich befürchte, dass das nicht klappen wird.

Seite 14:

[Text: Der Minister für Auslandsaffären vom Land XXX hat eine Pistole auf der Signierungs-Zeremonie abgefeuert; nach offizielen Angaben wurde eine Person dabei getötet. Im Angesicht dieser Tat, hat sich Minister Camelot gezwungen gefühlt, das Waffenstillstandsabkommen zu widerrufen. Der X-te von Y - Prime Minister Bones hat öffentlich eine Kriegserklärung abgegeben. Der N-te von Y - XXX hat ebenbfalls den Krieg als Antwort angekündigt.]

Lavi: Schon wieder Krieg, huh...?

Bookman: Krieg ist etwas schreckliches, leidvolles. Sind sie einmal entzündet, verbrennen die Flammen des Krieges Leben, Träume und Bünde bis auf die Grundfesten und lassen unzähliche Leiden zurück.
Und aus Leiden entbrennt eine Tragödie...

Seite 15:

Bookman: ...Und Tragödien bringen Akuma hervor.

Diener: Meister, ihr Schirm...

Graf: Nein, danke... Ich wünsche den Regen ein wenig zu geniessen. Ihr könnt schon einmal vorgehen.

Tyki: ......
Ein Mensch, huh...
Wenn du so bist... scheinst du nicht wie der Mann zu sein, der die ganze Welt gegen sich hat...
...Milleniumsgraf.

"Und im Geheimen bewegt sich die Tragödie vorwärts!!!"

Die 158. Nacht | ENDE

Translation: xxxHOLiC 156

Fri, 25 Apr 2008 23:37:02 +0000

xxxHOLIC - Kapitel 157
(Original English translation by CNet)

Seite 01:

xxxHOLiC
Kapitel 156

Yuuko: ...Der Preis wäre nicht angemessen.

Kohane: Ist es nicht genug?

Yuuko: Nein. Es ist zu viel. Deshalb werde ich dazu noch alle Gerüchte über dich entfernen.
Auch wenn du eigentlich im Fernsehen nie gelogen hast.

Seite 02:

"Ich gebe meine Kraft als Preis..." Kohane hat endlich ihren Wunsch geäussert!! Wie werden die Gefühle für ihre Mutter Yuuko erreichen?!"

Yuuko: Nicht über den Tod des zuletzt verschwundenen Ehemanns, noch über die Dinge, die du über deine Mutter gesagt hast. Aber selbst, wenn ich die Gerüchte stoppe, wird sich die Vergangenheit nicht ändern.
Einschliesslich allem, das zwischen dir und deiner Mutter geschehen ist.

Seite 03:

Yuuko: Aber du wirst die Möglichkeit haben einen Neuanfang zu wagen.
Du hast deine Wahl getroffen, ja? Dein eigenes Glück zu finden und auf sie zu warten.

Kohane: ...Ja.

Seite 04:

Yuuko: Alles...
...ist miteinander verwoben, verbunden...
Jeder Mensch lebt und nimmt Einfluss auf einen anderen. Selbst was wie ein triviales Treffen scheint, kann Herz und Körper einer Person ändern.

Seite 05:

Yuuko: Es ist gerade weil du solchen Schmerz empfunden hast, dass du wahres Glück verstehen kannst. Und ich bin mir sicher, dass du das auch auf deine Mutter übetragen kannst. Solang du fest daran glaubst.
Ausserdem... selbst wenn etwas passieren sollte, bin ich mir sicher, dass meine kleine Aushilfe dir zur Hilfe eilen wird.

Kohane: ...Aber...
Ich habe Kimihiro-kun so viele Schwierigkeiten bereitet...

Seite 06:

Yuuko: Wenn du aufhören würdest ihn sehen zu wollen, würde Watanuki tagelang weinen.

Mokona: Wie ein Baby! Wie mitleidenswert ~!
(Er macht dann auch diese merkwürdigen Bewegungen~)

Yuuko: Ausserdem hab ich es dir doch gesagt, oder?
Dadurch, dass sich Menschen mit anderen Menschen einlassen, verändern sich diese. Auch Watanuki hat sich verändert, als er dich traf, Kohane-chan. Es war nie nur eine einseitige Verbindung.

Seite 07:

Yuuko: Wenn du fühlst, dass du von Watanuki-kun unterstützt wirst... dann wird auch Watanuki-kun von dir unterstützt.

Kohane: ...Danke. /
Ich...
In der kurzen Zeit, in der ich hier schon sitze, habe ich schon vier Mal "Danke" gesagt. Obwohl ich diese Worte schon seit Langem nicht mehr benutzt hatte...

Seite 08:

Mokona: Ich bin mir sicher, dass du sie noch viele Male sagen kannst. Von jetzt an!

Seite 09:

Kohane: ...Danke.

Seite 14:

Mokona: Also kam Kohanes Kraft von dieser Feder?

Yuuko: ...Ja.

"Kohanes Kraft kam die ganze Zeit von einer von Sakuras Federn?! Kohane, Watanuki und Sakura... wohin werden ihre bebenden Schicksale die Drei am Ende führen!?"

xxxHOLIC Kapitel 156 | ENDE

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 188

Fri, 25 Apr 2008 23:04:02 +0000

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE - Kapitel 188: Die Ruinen an jenem Tag
(Original English translation by CNet)

Seite 01:

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Kapitel 188: Die Ruinen an jenem Tag

"Wunden, die nicht heilen... Ein Licht, das nicht gesehn werden kann...
Voran... Denn selbst wenn, schreite voran..."

Seite 02:

Mokona: Danke...

Fai: Wir sollten uns beeilen.

Mokona: Denkst du wir könnten bald wieder müde werden... und uns in der Zeit von vorhin wiederfinden?

Seite 03:

Syaoran: ...Nein. Sobald wir die Ruinen betreten haben, denke ich, dass das nicht mehr passieren wird.

Seite 04/05:

Kurogane: Woher willst du das wissen?

Syaoran: Wenn das, was ich denke richtig ist, dann sollte die Zeit in den Ruinen komplett gestoppt sein... Erhalten wie es an jenem Tage war.

Seite 06:

Mokona: Es hat sich von allein geöffnet...!

Fai: Sieht aus als würde uns wohl jemand erwarten.

Syaoran: Ist mir recht..

Seite 07:

Mokona: Ist hier... denn keiner?

Syaoran: Denn Einzigen, denen es während der Reinigungs-Zeremonie erlaubt ist, die Ruine zu betreten, sind der Priester und die zu reinigende Adlige.

Fai: Und diese Adlige... ist Sakura-chan?
Jene, die bei dir war?

Seite 08:

Syaoran: ...Ja.

Seite 10:

Mokona: Das Wasser... fliesst nicht...

Seite 11:

Mokona: Du hattest recht. Die Zeit bewegt sich hier wirklich nicht.

Fai: All dieses Wasser inmitten der Wüste...
...und auch oberhalb des Gebäudes wird es gelagert...
Dies würde natürlich exzellente Architektur voraussetzen, aber auch einen großen Anteil an Magie, um die Situation zu erhalten.

Syaoran: Ja...
Eine der wichtigen Pflichten des Priesters dieses Landes.
Und Sakura... als die Person der momentanen Königlichen Familie mit der meisten und stärksten Magie... war Kandidatin für das Priesteramt.

Seite 12:

Mokona: Syaoran, wie lange waren du und Sakura zusammen...?

Syaoran: ...Immer.

Mokona: Huh?

Syaoran: Wir waren immer zusammen. Vom ersten Moment an, in dem wir uns trafen... sieben Tage bevor ihrem siebten Geburtstag.

Seite 13:

Syaoran: ...Bis zu dem Alter, in dem du mich jetzt siehst. Immer.

Mokona: A-aber... Syaoran, du warst doch in Gefangenschaft, oder? Als du nur ein Kind warst....

Seite 14:

Syaoran: Ich habe meine Zeit zurückdrehen lassen.
Und zwar in Form eines "Preises".

Kurogane: ...An die Hexe...?

Syoaran: Ja.

Mokona: Yuuko...?

Fai: Würde es dir was ausmachen, wenn ich nach dem Grund frage?

Seite 15:

Syaoran: Sodass ich die Sakura von damals... wieder zurückholen kann.

"Er hat sich entschlossen sie zu beschützen... Egal was er auch verlieren mag. Alles began an diesem Tag."

Kapitel 188 | ENDE

Translation: D.Gray-Man 157

Fri, 25 Apr 2008 20:13:27 +0000

D. Gray-man - Die 157. Nacht: Recitativo
(Original English translation by CNet)

Seite 01:

D.Gray-man
Die 157. Nacht: Recitativo

"Cross macht sich auf den Weg zur Zentrale"

Cross: Hey, Tim, du bist also auch hier, huh?

Komui: Ich wäre beruhigt, wenn du keine leichtsinnigen Fehler dort anstellst, General Cross.

Cross: Was bist du, meine Mutter?

Seite 02:

Komui: Geht das auch in Ordnung?
Zu einer anderen Zeit wäre ich ja mit dir mitgegangen, aber...

Cross: ich werd' bloss 'nen kleines Pläuschchen halten.
Und seit wann sorgst du dich so sehr um mich, eh, Komui?

Komui: Das tu ich nicht... Um ehrlich zu sein, mach ich mir eher sorgen, dass du plötzlich kalte Füße auf dem Weg dahin bekommst.

Cross: Hahahah.

Link: Bitte passen Sie auf sich auf.

LeVerrier: Ja. Gute Arbeit, Inspektor Link.
Sie werden solange ich weg bin hier alles im Griff haben.
Informieren Sie mich auch über alle Neuigkeiten.

Link: Jawohl, Sir.

LeVerrier: Es ist an der Zeit, General.

Cross: Bis später.

Komui: Hm?
Du nimmst Tim nicht mit?

Seite 03:

Cross: Tim sagt, dass er nicht gehen wird. Viel Erfolg mit der Gepäcksortierung.

Komui: Nun dann... auch wir haben eine Menge zu erledigen, Section Chief Reever.

Reever: Ja.

[ Sofort nach Lulubells Angriff auf das Hauptquartier, wurde eine mehrere Tage andauernde Konferenz der Höhergestellten im Orden und in der Zentrale einberufen, um das beste weitere Vorgehen zu diskutieren.
Ungefähr die Hälfte des Wissenschafts-Teams verloren während der Attacke ihr Leben, auch andere Abteilungen hatten ihre Verluste zu verzeichnen. Der Orden war schwer beschädigt.
Für eine Weile war "Home" still, so als hätte es plötzlich jegliche Funktionalität aufgegeben. ]

Johnny: Ahh...
Da sind sie ja.

Seite 04:

Allen: Ich...
...kann mich nicht bewegen...

Kanda: Hah.
Hunde, die bellen, beißen nicht, Bohnenstange.

Allen: Is' ja auch kein Wunder, Kanda...
Ich denke, dass meine Hoffnung dich im Schwertkampf zu schlagen, wirklich nicht hoch sind....

Kanda: Da liegst du verdammt richtig.
(Du machst viel zu viele überfüssige Bewegungen.)
Nun, soll ich dich mit einem Bürstenhaarschnitt erledigen?

Allen: Na, na... Ich kann mich nicht entsinnen...
...gesagt zu haben, dass ich verloren hätte!!

Kanda: Du verdammter - !

Seite 05:

Allen: Huaahh!

Chaoji: Ahh... Kanda-senpai...

Kanda: Ngh!

Johnny: Ahh... Nun sowas sieht man nicht alle Tage. Dass diese beiden mal zusammenhängen...

Lavi: Ahh, Johnny!

Marie: Kannst du dich jetzt wieder besser bewegen?

Lavi: Nun, du musst wissen, dass das eigentlich ein ganz normales Schwerttraining werden sollte...
Aber die beiden haben einfach ein zu hitziges Gemüt...
(Die beiden kann man einfach nicht zähmen.)

Kanda: Du verdammter...vorzugeben ausgelaugt zu sein, um mich dann auszutricksen...!!

Allen: Irreführung ist ein Schlüsselelement der Strategie!

Kanda: Stirb! Du fake-gentleman Bastard!

Allen: Hab' ich alles von meinem Meister gelernt...

Lavi: ...Bevor wir wussten, was genau vor sich geht, waren die beiden schon so wie jetzt. Und das geht schon ne geschlagene Stunde so.
Anscheinend bekommt der Verlierer seinen Kopf geschoren.
Und momentan ist es nur ein Faustkampf!

Marie: Dieser Überfall hat alle hart mitgenommen. Besonders Allen. So wie ich ihn kenne, fühlt er sich höchstwahrscheinlich für alles Geschehene verantwortlich.

Flashback!Johnny: Hilfe...
Hilfe, irgendwer...

Johnny: Allen...

Seite 06:

Lavi: ...Also, was bringt dich zu uns, Johnny?

Johnny: Hm? ich bin hier um eure Masse für die Uniformen zu nehmen.
Lavis, Kandas und Allens.

Lavi: Du arbeitest?!

Johnny: Nun, Teenager wachsen aus alles schnell wieder heraus! / Hey~! Allen, Kanda~!

Lavi: ...Du hast verloren...

Marie: Hey! Lasst das!

Allen: Mascheh?

Lavi: Hahahahah!

Johnny: Ahhh...

Kanda: Meine Fresse...

Chaoji: Gut geschlagen, Kanda-senpai!

Marie: Ihr Typen solltet echt mal ein wenig mehr entspannen...

Seite 07:

Hausmutter: Und wer bitte schön hat diesen fünf Exorzisten und diesem Work-a-holic erlaubt, das Krankenzimmer zu verlassen, frag ich mich...?!!

Seite 08:

Unbekannt: Lenalees Innocence?

Komui: Ja. Wir haben festgestellt, dass ihr Innocence kein Parasit-Typus ist. Aber bevor wir damit fortfahren...
...könntet ihr bitte mal was gegen eure Ohren tun?
Ich versuche ernst zu sein.
(Die sind aber auch zu lustig.)

Exorzisten: Wir hören gewissenhaft zu.

Chaoji: ......

Komui: Bei dem Parasiten-Typus sind das Innocence und der Körper auf einem gewissen zellularen Level miteinander verbunden, wobei der Körper des Kompatiblen selbst zu einer Anti-Akuma-Waffe wird.
Oder anders ausgedrückt, das innocence konstruiert den Körper neu um.
Zum Beispiel nehmen Allen-kuns linker Arm oder Krorys Zähne wenn sie nicht aktiviert sind, ihre normale Form als Teil des menschlichen Körpers an...

Allen: ...

Komui: Aber innerlich sind sie von komplett anderer Zellstruktur.

Seite 09:

Winters: Oh, hör auf um den heißen Brei herum zu quatschen, Abteilungsleiter. Kurz gesagt, sie sind Monster, nicht wahr?

Klaud: Du musst grade reden, Sokaro.

Miranda: H-hör nicht auf ihn, Allen-kun...

Allen: Mir geht's gut, wirklich.

Reever: Aber als wir Lenaless Beine untersucht haben, haben wir keine Beweise für solch eine Transformation entdecken können.
und es gibt auch keine Anzeichen von Innocence in ihrem Körper.
Es sind bloß diese "Kristalle" auf ihren Beinen zurückgeblieben.
Ursprünglich wurden diese aus Lenalees Blut geformt, aber sie haben sich in eine komplett andere, metallische Struktur verwandelt.
Hevlaska hat deutlich gemacht, dass das Innocence in diesen Kristallen ist.

Lavi: Ich verstehe...
"Blut", huh.
Ein Teil des Körpers des Kompatiblen...

Seite 10:

Komui: Das ist eine Weiterentwicklung des Ausrüstungs-Typuses.
Im Austausch für das Blutes des Kompatiblen, erschaft das Innocence selber eine Waffe.

Reever: Normalerweise ist das Ausrüstungs-Typus-Innocence schwer zu kontrollieren und so haben wir von der Wissenschaftsabteilung es zu einer Waffe geformt um seine direkten Kräfte zu unterbinden.
Aber bei diesem Typus scheint das Blut eine Art Vermittler zwischen Innocence und Kompatiblen zu formen, um es möglich zu machen eine größere Kraft als normal kontrollieren zu können.
Ich gehe sogar soweit zu behaupten, dass selbst wenn die Waffe beschädigt wird, das es nur ein wenig vom Blut des Kompatiblen braucht, um sich zu reparieren.

Exorzisten: Blut, huh...
Irgendwie gruselig...

Komui: Könntet ihr bitte aufhören euch so aufzuführen?! Wir verstehen ja wie ihr euch fühlt.

Seite 11:

Komui: Für den Moment werden wir diesen Typus wahrscheinlich "Kristallisations-Typus" nennen.

Lenalee: Kristallisations-Typus...

Unbekannt: Aber Komui, denkst du nicht, dass dieser "Kristallisations-Typus" etwas einzigartiges für Lenalee ist?

Komui: Nein...
Wir können noch nicht sicher gehen, aber ich nehme an, dass es eine hohe Wahrscheinlichkeit für Ausrüstungstypen gibt, dass ihnen dasselbe passiert.

Tiedoll: Also wünscht sich Gott uns mehr Kraft zu geben...

Marie: ......
Ich denke ich sollte dies sagen. Der Überfall gestern...
Er geschah gleich nach unserer Rückkehr aus Edo, somit waren wir nicht in bester Form und wenn die Generäle nicht hier gewesen wären, wären wir ausgelöscht worden.
ich möchte nicht ängstlich klingen, aber...

Seite 12:

Marie: Ich persönlich habe den starken verdacht, dass der Graf uns was sagen wollte...
...und zwar, dass er die Macht hat uns zu eliminieren wann immer ihm danach ist.

Bookman: .........

Lavi: Ich frage mich, ob der Kristallisastions-Typus die Lebensspanne verkürzt, wie beim Parasiten-Typus....

Bookman: Wechsle niemals zum Kristallisations-Typis, Lavi. Du musst dich nicht soweit mit dem Innocence einlassen.

Lavi: Hm?
Jah...

Bookman: Wenn du Anzeichen einer solchen sich nähernden Transformation spürst, sag' es mir sofort. Dann werden wir diesen Ort verlassen müssen.

Lavi: ...
Ich weiss.

Seite 13:

Lavi: ......
Gah, aufhören!!

Bookman: ...Was Marie da vorhin gesagt hat...
Sicherlich hätte der Graf mit einer Macht wie seiner eine kleine Organisation wie diese schon hunderte Jahre zuvor zermalmen können, wenn er so gewollt hätte.

Lavi: Huh?

Bookman: Möglicherweise hat der Graf noch irgendwelche Gründe den Orden am Leben zu lassen...

Lavi: Wa....

Bookman: Ich spekuliere ja nur.
Wir können diese Möglichkeit nicht ausser Acht lassen, wir werden wohl einfach gucken müssen, wie sich die Dinge in nächster Zeit entwickeln werden...

Seite 14:

Freund: Haha... Nun, kommt vorbei, wenn es Euch beliebt.

Madam: Hmm?!
Oh... na, wenn das nicht Lord Mikk ist. Eine Weile ist's her!

Tyki: In der Tat. Madam.

Madam: Geht es dem Milleniumsgrafen gut? Ich war zu seiner Teeparty letzten Monat eingeladen, aber unglücklicherweise konnte ich nicht daran teilnehmen.

Tyki: Ich werde sicher gehen, ihn von Ihrer Unzufriedenheit zu informieren.

Madam: Oho - wenn Sie so nett wären.
Ich bin mir sicher Sie sind so beschäftigt wie eh und je.

Seite 15:

Tyki: Und wer ist diese reizende Dame?

Madam: Meine Tochter - es ist ihr erstes Mal auf einem Ball.
Sie wäre entzückt Sie auf die Tanzfläche begleiten zu dürfen, wenn Ihr gestattet.

Tyki: Mit Vergnügen.

Neuer!Noah: Schau dir das an, Road.
Ist unser Tyki nicht der perfekte Star? Warum bringt er die Mädchen nur alle in Verzückung und zum Erröten? Sein Gesicht ist an einem Ort wie diesen wirklich ein Vorteil.
Schönheit ist wahrlich Macht.
Und diese junge Lady ist eine ganz Süße. ich würde gerne mit ihr tanzen.

Road: Süßer als ich?

Neuer!Noah: Oh nein, du bist immer ncoh süßer als sie.

"Die Noah beginnen einmal wieder mit ihren dunklen Plänen!!! Und wer ist dieser Mann...?!!"

Nächstes Mal: Ein schrecklicher Plan, der die gesamte Menscheit erfasst, gerät ins Rollen!!

Die 157. Nacht | ENDE

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 187

Thu, 10 Apr 2008 18:55:12 +0000

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE - Kapitel 187: Der Preis für einen Wunsch
(Original English translation by CNet)

Seite 01:

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Kapitel 187: Der Preis für einen Wunsch

"Das fließende Blut murmelte eine Nachricht.
Selbst wenn es bedeutet dein Schicksal zu bekämpfen, musst du diese Person beschützen."

Seite 02:

FeiWong: Jene, die in der getrennten Zeit existieren, sind
...auch wenn sie bloß ihre Aktionen und Taten ohne Ende wiederholen... doch am Leben.
Es ist diese konstante Wiederholung, dieser vollkommene Mangel an Fortschritt, der ihre Leben bewahrt hält.

Seite 03:

FeiWong: Erscheinen Neulinge, die nicht Teil dieser endlosen Wiederholung sind, wird das Gleichgewicht zerstört.
Sind neue Informationen gesammelt und versuchen sie zu nah an jene heranzukommen, die diese suchen, ist das Leben inmitten dieser getrennten Zeit verloren.

Seite 04:

Syaoran: Wir gehen zu den Ruinen.
Dort wo Sakura ist.

Fai: Aber... welche Sakura-chan ist es?

Seite 05:

Syaoran: Jene Sakura, die ich getroffen habe.

Kurogane: Meinst du mit "getroffen"... durch dieses Auge?

Syaoran: ...Nein.

Seite 06-07:

Syaoran: Ich spreche von der Sakura, die immer bei mir war...
...bis zu dem Moment meiner Gefangenschaft.

Mokona/Fai/Kurogane: ?!

Seite 08:

Kind: Wo gehst du hin, Onii-chan?! Es ist zu gefährlich die Stadt zu verlassen!

Seite 09:

Kind: Verbringt doch die Nacht hier!
Verbringt doch die Nacht hier!
Verbringt doch die Nacht hier!

Seite 10:

Kind: Verbringt doch die Nacht hier!
Verbringt doch die Nacht hier!
Verbringt doch die Nacht hier!

Mokona: Können wir denn nichts für diese Leute tun?! Werden sie alle einfach sterben?!

Seite 11:

Kind: Verbringt doch die Nacht hier! Onii-chan!
Das Essen meiner Mutter ist wirklich köstlich.

Seite 12:

Syaoran: ...Eine Zeit, die sich nicht fortbewegt, ist wie der Tod selber. Aber die Taten, die ich von jetzt an vollbringe, haben nichts mit dem hier zu tun. Ich werde gehen... um meinen eigenen Wunsch erfüllen zu können. Und den Preis, der bezahlt werden muss, werd ich auf mich nehmen!

Seite 13:

Kind: Kennst du unsere Äpfel? Wir machen Payu aus ihnen. Ich bin mir sicher, dass du es mögen wirst!

Seite 14:

Kind: Verbringt doch die Nacht hier!
Verbringt... doch die... Nacht...

Fai: ...Sei nicht verletzt.

Seite 15:

Kurogane: In einer Zeit zu leben, die sich niemals forwärts bewegt, ist als wäre man tot. Ausserdem...
Wenn du hier eine Sünde begangen hast, dann habe ich das Selbe getan.

Fai: Ich auch.

Mokona: Ich auch!

Seite 16:

Syaoran: ...Danke.

FeiWong: Jene, die sich etwas wünschen, sind alle gleich. Wenn sich jemand ihrem Wunsch in den Weg stellt...
...haben sie eine Wahl zu treffen. Ihren Wunsch aufzugeben...
...oder den Wunsch anderer zu Nichte zu machen, um den eigenen zu erfüllen. Gerade eben, hast du das Leben von jedem Mann, jeder Frau und jedem Kind in dieser Stadt für das Wohl deines eigenen Wunsches verraten.

Seite 17:

FeiWong: Wir sind gleich.
Sogar unsere Wünsche sind es.

"Bereit dem Gegner gegenüber zu stehen! Was erwartet sie in der Zukunft, die sich doch forwärts bewegt...?!"

Kapitel 187 | ENDE

Translation: D.Gray-Man 155

Sat, 05 Apr 2008 12:24:58 +0000

D. Gray-man - Die 155. Nacht: Echo durch den verweilenden Morgen
(Original English translation by CNet)

Seite 01:

D.Gray-man
Die 155. Nacht: Echo durch den verweilenden Morgen

Cross: Die Evakuierung ist vorbei...
...Komui.

"Ein neuer Tag bricht an, die Nacht der Verzweiflung überschattend ...!"

Seite 02:

Komui: Marschall Cross...?!
Sind Sie wirklich...

Cross: Seh' ich etwa wie jemand anderes aus?

Comm: *BZZT*
...Die...
Dienst...
...vorsitzender...

Komui: Reever...?
Bist du das, Abteilungsleiter Reever?!

Reever: 'Tschuldigung... Hätte ich nur früher das Bewusstsein...
Wir sind irgendwo unterhalb des Fünften Labors... umgeben von Trümmern und Flammen... Ich kann keine genaue Position angeben, aber...
...Wir sind in Mirandas... "Time Out"...
Und ich kann bestätigen, dass Maker of Eden auch noch hier ist...
Alle sind am Leben...
Bitte... tun Sie etwas wegen dem Feuer...

Komui: Verstanden. Wir werden sofort da sein! Haltet nur noch ein wenig durch!
Achte darauf, dass Miranda so wenig Energie wie möglich verbraucht und bring' alle so gut wie möglich zusammen...
Damit sie die Reichweite ihres "Time Out" verkleinern kann.

Seite 03:

Komui: Marschall Cross...

Cross: Was?

Komui: Ich werde mich nach oben begeben.
Wenn ich Ihnen Allen und Lenalee hier lasse...
Können Sie das hier dann beenden?

Cross: Du brauchst mich gar nicht erst zu fragen.
Geh' schonmal vor, Dienstvorsitzender.

Komui: Kanda-kun! Ist Lavi in Ordnung?

Lavi: Ich kann mich nicht beweeeegen...

Komui: Es tut mir so Leid...
Dass ihr beide kämpfen musstet, ohne euer Waffen...

Kanda: (Huuuh?)
Ich kan mich nicht daran erinnern, nach 'ner Entschuldigung gefragt zu haben.
Akuma zu bekämpfen ist mein Job.

Lavi: Yuu... wie männlich...

Seite 04:

Lenalee: Nii-san?!
Es gibt Überlebende im Labor ...?!

Allen: Ist das wahr, Komui-san?!

Komui: Allen, Lenalee...
......
Ja, gibt es.

Seite 05:

Level4: Ngg
ggh...
ggh!
INNO
CE
N
CE

Allen: Huh...?!

Level4: ICH HASSE ES!
HASSE ES!
HASSE ES!
ICH HASSE DIESES BESCHEUERTE INNOCENCE!!!

Allen: !!
Er... kann sich immernoch bewegen?!

Seite 06:

Allen: !!
Ngh!

Level4: GAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!

Allen: !!

Seite 07:

Level4: Hah...Hahh...
Hahahahh...Ha...ha...
haha...hah...!
Ihr Schwachköpfe! Ihr habt wirklich geglaubt,
dass das genüg wäre, um mich zu zerstören?!

Cross: Nah...
...Es ist wohl an der Zeit, dich nun endgültig zu zerstören.

Allen/Lenalee: ?!

Seite 08:

Cross: Du willst von mir wissen warum?

Seite 09:

Level4: Nggg...
...ggg...
...gggghh......ggh...
Hah...
Siehst so aus... als hättest du mich unterschätzt...
KEINE CHANCE!!
Heheh...

Cross: Hast du wirklich nur diesen einen Schuß gesehen?

Seite 10:

Level4: ...Das kann nicht sein.
...?!!!
Guahh?!

Seite 11:

Level4: A...
Aaagh!
Aaghh!

Cross: Wo war ich? Ach ja... der Grund.
Lass uns mal darüber hinwegsehen was du den Leuten vom Orden angetan hast...

Level4: Aangh...
Guahh!

Cross: Ich bin ja schliesslich kein grausamer Mann.
Andererseits...
Hast du meine Kleidung unordentlich gemacht.

Level4: Aahhh - ahh - ah - ah - ah -!

Allen/Lenalee: ......... // !!

Seite 12:

Level4: AAAAAAAAAAGGGGHHHHHHHHHH!!

LeVerrier: Es versucht nach oben zu fliehen!
Hevlaska, schließ die Klappen!

Hevlaska: Das bringt nichts... Ich werd' es nicht schaffen-

Allen: CLOWN BELT!!

Level4: !!!

Seite 13:

Allen: Du - kommst -
- hier nicht -
- weg - !!
ICH WERDE DICH HIER UND JETZT ZERSTÖREN!!

Level4: GUAAAAAAAHHHH!
!!

Sokaro: Yeah, flieg schon...
Komm schon rauf.
Wir könnten beide ein wenig Spaß vertragen...

Seite 14:

Allen/Lenalee: HUAAAAAAAHHHH!!!

Seite 15:

Level4: Verdammt...
Wie demütigend...
Aber...
Ich habe eine ganze Menge getötet... Graf-sama...

"Es ist vorbei ...?!"

Die 155. Nacht | ENDE

Translation: D.Gray-Man 154

Sun, 30 Mar 2008 12:34:34 +0000

D. Gray-man - Die 154. Nacht: Schlachtfeld im Kraftfluss

(Original English translation by CNet)

Seite 01:

D.Gray-man
Die 154. Nacht: Schlachtfeld im Kraftfluss

"Die Vernichtung des Ordens ...!! Wer kann dieses Dilemma abwehren ...?!"

Kanda: Ngh...

Lavi: Ugh...

Seite 2-3:

Lenalee: Wie kannst du es wagen, so etwas unserem Zuhause anzutun..

Seite 04:

Level4: Verstärkung, huh?

Lenalee: Da kommt es...!

Seite 05:

Lavi: Allen... Lenalee...!

Kanda: Sie sind frontal zusammengestossen ...!

Level4: Nein... Ich ahb sie verfehlt...
Da oben!.

Kanda: ?!

Lavi: Eh...?
Da oben ..?!
Hast du sie gesehen, Yuu ...?

Kanda: ......
...Nein, konnt ich nicht...

Allen: Uuuugh...
Lenalee...

Seite 06:

Allen: Zu... schnell...

Lenalee: Ah -
Entschuldigung! Oh, nein - du wirst doch nicht - ?
Merkwürdig... eigentlich wollte ich gar nicht so weit hochspringen...
Ich muss ein wenig eingerostet sein, nachdem ich sie so lange nicht benutzt habe ...?
!
Was ist... das...?
!!

Seite 07:

Lenalee: ...!

Allen: Lenalee... Du kannst mich jetzt loslassen, es ist alles in Ordnung.
Ich werde schon nicht fallen, ich werde einfach meinen Clown Belt einsetzen...
Und... Lenalee...
Ich habe versagt...

Lenalee: !

Allen: ...Versagt alle zu beschützen...
Es tut mir leid...

Seite 08:

Lenalee: Mir auch...
Dafür, dass ich erst so spät erschienen bin...
Es ist Zeit...
...das Ding aufzuhalten.
YAAAAHHHHH!!

Seite 09:

LeVerrier: Exzellent... sie kämpft auf gleicher Stufe mit dem Level 4.
Ihre Aktivierung war ein voller Erfolg.
Wenn sie und Allen Walker zusammenarbeiten, dann...

Komui: .........
Ich wundere mich...
Allen-kun scheint sein Limit schon erreicht zu haben. Und Lenalees Stiefel haben gerade erst ihre Form gefunden...
Sicherlich sind wir noch nicht aus dem Schlimmsten raus...
?!

Seite 10:

Level4: NGGGGGGGGGGGGGGGGGGHHHHHHHHHH!!

Allen: ...!

Level4: Hah...
Ich denke nicht.

Seite 11:

Allen: ...Ach wirklich?

Level4: !
......nghh!!

Lenalee: ......!

Seite 12:

Level4: !!
Sie kommt zurück ...?!

Lenalee: Höher, höher...
Höher...
...und schneller!
Mehr Geschwindigkeit...
Mehr Kraft ...!

Seite 13:

Lenalee: !!
Sie unterscheiden sich wikrlich von meinen vorherigen "Dark Boots"...
Ich muss sie nicht einmal mehr kontrollieren... sie gehen auf meine Gefühle und Gedanken ein...
Es ist komplett anders als ein Ausrüstungs-Typ....

Level4: RUNTER
VON
MIR!!!

Allen: Keine...
...Chance!

Level4: GEH VERDAMMT NOCHEINMAL RUNTER VON MIR - !

Seite 14:

Cross: Carte Garde!!!

Allen: ?!

Seite 15:

Cross: Die Evakuierung ist vorbei...
...Komui.
Dieser kleine bierbäuchige Punk...
...wird ein süßes, kleines Exemplar zum Testen werde.

"General Cross kehrt vom Abgrund des Todes zurück...!!"

Die 154. Nacht | ENDE

Translation: xxxHOLiC 153

Sun, 30 Mar 2008 10:34:40 +0000

xxxHolic - Kapitel 153
(Original English translation by CNet)

Seite 01:

xxxHolic
Kapitel 153

Mutter: Wenn du es dir immer und immer weiter wünscht, können Wünsche wahr werden, nicht?!
Ich habe es mir gewünscht und gewünscht!
Jeden Tag!
JEDEN EINZELNEN VERDAMMTEN TAG!
Also warum?!!

Seite 02:

"Sie verletzt ihre Tochter und dadurch auch sich selbst... Jetzt entfesselt Kohanes Mutter mit einem Schrei ihre Tränen. Was war ihr Wunsch... was ihr Verlangen?!"

Mutter: Warum...?
Warum...?!

Seite 03:

Mutter: AAAAAAAAAAAAAAAaaaaggghhhhh ...!!

Seite 05:

Yuuko: Hier.

Doumeki: Vielen Dank.

Yuuko: Was ist mit der Mutter passiert?

Doumeki: Sie hatte nicht mehr die Kraft allein zu gehen...
Anscheinend haben die Leute von der Fernsehstation sie ins Krankenhaus gebracht.

Yuuko: ...Verstehe.
Deshalb war es Watanuki möglich Kohane-chan hierher zu bringen.

Doumeki: Dieses Mädchen...
...du hast sie in den laden gelassen.

Seite 06:

Yuuko: ...Sie muss einen Wunsch haben.

Watanuki: .........Kohane-chan.

Kohane: ...Vor langer Zeit...
Hatte meine Mutter etwas zu mir gesagt.
Damals als Vater noch bei uns war, ich noch nicht im Fernsehen zu sehen war oder so etwas.

Seite 07:

Flashback!Mutter: Ich wusste immer, dass ich dich "Kohane" nennen würde.
An dem Tag, an dem ich deinen Vater geheiratet hatte, hat es geschneit... und es sah aus als würden tausende kleine Federn vom Himmel fallen.
Deshalb habe ich mir beständig gewünscht...
Gewünscht, dass ich an einem verschneiten Tag wie jenem ein wunderhübsches Mädchen zur Welt bringen kann.

Flashback!Kohane: Ist es denn passiert?

Flashback!Mutterr: Ja, das ist es.

Seite 08:

Flashback!Mutter: Ich hoffe, dass wir Drei für immer so glücklich zusammensein können.
Keine Sorge...
Wenn wir nur fest genug daran glauben, wird es wahr werden.

Seite 09:

Kohane: Aber nur kurze zeit später...
Habe ich angefangen Dinge zu sehen, die andere nicht sehen konnten.
Das erste, was ich gesehen hatte, war eine Frau, die ich nicht kannte und sie stand neben meinem Vater.
Ich habe sie da nur stehen sehen und meiner Mutter davon erzählt.
Am Anfang hat sie nur zugehört und gelacht.
"Was für eine Frau?"
Fragte sie und ich antwortete.
Und dann...

Seite 10:

Kohane: Es stellte sich heruas, dass sie eine Angestellte in der Firma war, in der auch mein Vater arbeitete.
Ich hatte sie perfekt beschrieben.
In jener Nacht waren meine Eltern lange auf und stritten miteinander.
Und niemals haben sie danach aufgehört zu streiten.
Meine utter steckte ihre ganze Kraft darein mich ins Fernsehen zu bekommen und Vater kam nicht mehr nach Hause.

Seite 11:

Kohane: Mutter hatte gesagt, dass wenn wir es uns nur fest genug wünschen, es wahr werden würde...
Aber...
Am Ende konnten wir Drei nicht mehr glücklich miteinander leben.
Ich habe einfach nicht mehr aufgehört es mir zu wünschen, sodfass zumindest Mutter glücklich sein würde...
Aber es hat nicht geklappt.
Seit dem Tage an, an dem ich begonnen habe sie zu sehen...
Waren immer diese merkwürdigen schwarzen Dinger um Mutter herum.
Sie wurden immer größer und größer...

Seite 12:

Kohane: Wenn sie immer größer würden...
Da hatte ich...
Hatte ich Angst, dass diese schwarzen Dinger sie irgendwann komplett verschlungen haben würden.

Seite 14:

Kohane: ...Mutter...

"Ewige Einsamkeit... ewige Trauer. Nun, in den Armen von Watanuki, der nichts anderes tun kann als sie zu umarmen... offenbart sie ihre wahren Gefühle für ihre Mutter!!"

xxxHolic - Kapitel 153| ENDE

Translation: xxxHOLiC 152

Sat, 22 Mar 2008 11:47:53 +0000

xxxHolic - Kapitel 152
[original English translation by CNet]

Seite 01:

xxxHOLiC
Kapitel 152

Watanuki: NEIN!!

Seite 02:

"Als Kohanes Mutter vor laufender Kamera verspottet wird, attackiert sie ihre Tochter!! Watanuki taucht auf... was wird er denken?! Was kann er tun?!"

Crew: Halt, ihr zwei!
Wie seid ihr hier hereingekommen?
Bitte hier entlang!

Seite 03:

Mutter: Warum, du...!!

Sprechanlage: Nehmt die Mutter und die Tochter aus dem Bild!

Crew: Wa- ?
Aber-

Sprechanlage: Die Sponsoren beschweren sich sonst noch!

[schild: Zur Werbung!!]

Sprechanlage: Wenn das so weitergeht, können wir es nicht mehr als blossen "Fehler" abstufen.

Moderator: N-nun denn...
Zeit für eine kurze Werbeunterbrechung.

Seite 04:

Zuschauer: Hast du das gesehen? Sie hat das Kind geshclagen...
Ich wusste doch, dass sie das Mädchen nicht gut behandelt...
Sollte man sie nicht einsperren? Jemand sollte die Polizei rufen...

Mutter: Aaahhhhh....
Aaaghhh...

Seite 05:

Mother: DAS-
IST-
ALLES-
DEINE-
SCHULD!!!!!

Seite 06:

Mutter: DU bist derjenige, der ihr diese komischen Ideen in den Kopf gesetzt hat, oder?!!

Kohane: Kimihiro-kun...

Seite 07:

Doumeki: Du idiotischer- !

Crew: Hey-!
Warte!

Kohane: Kimihiro-kun...
Lass los.
Kimihiro-kun...

Watanuki: Es tut mir Leid...
Halt nur noch ein wenig durch, ja?

Seite 08:

Watanuki: Entschuldigen Sie sich.

Seite 09:

Mutterr: Du-
Du willst, dass ich mich bei dir entschuldige?!!

Watanuki: Entschuldigen Sie sich bei Kohane-chan.

Mutter: Was-
Was sagts du da...?!

Seite 10:

Watanuki: Von ihrer eigenen Mutter verletzt zu werden...
...muss schmerzhafter sein als alles andere.
Deshalb müssen Sie sich entschuldigen.

Seite 12:

Mother: WARUM?!
WARUM MUSSTE ES SICH SO WENDEN?!!!

"Mit einem standhaftem Blick und einer warmen Umarmung steht Watanuki vor diesem grausamen Spektakel!! Sie alle so weit gebracht zu haben, doch welches Ergebnis hat "Hitsuzen" aufzuweisen?!"

xxxHolic - Kapitel 152 | ENDE

Translation: D.Gray-Man 153

Sat, 22 Mar 2008 11:28:35 +0000

D. Gray-man - Die 153. Nacht: Rote Entschlossenheit
[original English translation by CNet]

Seite 01:

"Sie flösst sich das Innocence ein...?!"

Seite 02:

D.Gray-man
Die 153. Nacht: Rote Entschlossenheit

"Blicke und Gefühle miteinader verwoben....!!

Seite 03:

Hevlaska: ......

LeVerrier: Das Innocence...

Komui: Sie hat es getrunken!
Lena...
...lee...

Seite 04:

Lenalee: ......

Komui: ?!

Seite 05:

Lenalee: Unh...
Ahh...

Komui: Blut...?!

LeVerrier: Wehrt ihr Körper es ab...?!
Lenalee Lee...!
?!

Seite 06:

LeVerrier: Allen Walker!!

Allen: ZURÜCK!

LeVerrier: !

Level4: Ahahahaha!
Mehr... komm schon, Exorcist! ♪

Seite 07:

Allen: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGHHHH
Ngh...

Seite 08:

Allen: !

Kanda: Halt gefälligst durch...

Lavi: Du bist alles, was wir im Moment haben...!

Allen: Nnghh...
Ngaaaaaa
Aaaaaaahhhhhh!!

Seite 09:

Allen: NGAAAAAAAAAAHHHHHHHH!!

Komui: Allen-kun...
Kanda-kun... Lavi...!!

LeVerrier: Hevlaska...
Schau nach Lenalee!

Seite 10:

Hevlaska: Lena...lee...

Komui: Hevla...

Hevlaska: Warte... ich werde... untersuchen... berühr' nicht die Beine...

Komui: Dass du es wirklich hinuntergeschluckt hast... Lenalee...
Das Innocence... es hat sich ganz plötzlich verflüssigt...
So... so als ob es hätte sagen wollen "Trink mich"...

LeVerrier: Hat sich das Innocence in Lenalees Körper festgesetzt?
Was passiert hier, Hevlaska?!

Komui: Die Blutung... stopt nicht...
Das Blut...

Lenalee: Hah.... Hah.....

Seite 11:

Hevlaska: ?!!
Was ist das...?

LeVerrier: Was ist los, Hevlaska?!

Hevlaska: ...Es ist weg...
Sie hat es ganz sicher verschluckt...
Es sind sogar noch Spuren davon übrig, dass es durch ihren Körper geflossen ist...
Aber ich kann kein Innocence in ihrem Körper spüren...!!

LeVerrier: Was..? Das ist unmöglich...!

Komui: Lenalee...

Hevlaska: Es ist weg... Es ist nicht in ihrem Körper.
Also wo...?

Seite 12:

Komui: ?!
Lenalees Blut...

LeVerrier: ?!

Hevlaska: !!
Könnte es sein, dass...?

Seite 13:

Komui: Es war...
...da...?

Lenalee: .........

Seite 14:

Lenalee: Innocence...
Meine Entscheidung...
Hast du sie akzeptiert...?

Komui: Könnte es sein, dass...
Dass das Innocence versucht nur aus Lenalees Blut eine Waffe zu erschaffen?!

Lenalee: Hatsudo! (Aktivierung!)

Seite 15:

"Das Innocence hat endlich eine neue Form angenommen...!!"

Die 153. Nacht | ENDE

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 185

Fri, 21 Mar 2008 20:14:29 +0000

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE - Kapitel 185: Sich wiederholende Zeit
(Original English translation by CNet)

Seite 01:

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Kapitel 185: Sich wiederholende Zeit

"In meinen Träumen
habe ich mich selbst ein wenig weinen gesehen.
Für das Wohl desjenigen,
den ich sehen möge, wenn ich aufwache."

Seite 02:

Kurogane: ...Was zur Hölle war das?

Kind: Onii-chan!
Danke nochmal vielmals! Du hast mich davor bewahrt die ganzen Waren fallen zu lassen!

Syaoran: ......

Mutter: Wir sind Ihnen wahrlich sehr dankbar.
Mein Sohn ist eben etwas schusselig...

Seite 03:

Syaoran: ......

Bewohner: Diese Kleidung...
Seid Ihr aus einem anderen Land?

Seite 04:

Bewohner: Ihr scheint alle anders gekleidet zu sein.
Kommt Ihr dann alle aus verschiedenen Landen?
Scheint nett zu sein.

Mokona: Es ist nicht nur der Junge..
Jeder sagt genau das, was er gestern auch schon gesagt hat...

Bewohner: Nun, nimmt Euch die Zeit und ruht Euch ein wenig aus.
Bald findet ein Festival statt!

Syaoran: Bei den Ruinen...?

Seite 05:

Bewohner: Ja.
Drüben bei den Ruinen.

Syaoran: ......

Bewohner: Wisst Ihr schon, wo Ihr übernachten wollt?

Fai: Nein... noch nicht.

Kind: Hey, warum übernachtet ihr nicht bei uns?!

Mutter: Oh, ja, ich bestehe darauf.

Bewohner: ...Es wird dunkel.

Seite 06:

Mokona: Komisch...
Ich meine, wir sind doch erst vor ein paar Minuten aufgestanden!

Bewohner: Gute Idee, wenn du mich fragst.
Wenn Ihr reist, braucht Ihr doch sicherlich auch Geld, oder?

Seite 07:

Mokona: ...Danke... für das Essen.

Kind: Ihr Payu ist auch richtig gut!

Mokona: "Payu"......

Kind: Die hier!
Die Füllung ist aus den Äpfel, die wir auf dem Markt verkaufen, gemacht.

Mokona: Ja...
Du musst wissen, gestern, da hast du...

Seite 08:

(Kind: Hier!)

Mutter: Ihr solltet mein Payu morgen früh probieren, ja?
Ihr müsst müde sein! Ihr solltet bald ins Bett gehen.

Syaoran: Danke sehr.

Fai: ...Sie wiederholen wirklich alles.

Seite 09:

Syaoran: Aber es ist kein ganzer Tag.
Nur ein paar Stunden, vom Abend in die Nacht.

Mokona: Aber selbst, wenn sie alles wiederholen...
Denkt ihr nicht, dass sich seitdem wir hier gelandet sind, etwas verändert haben muss?
Ich meine, wennn Syaoran nicht da gewesen wäre, wäre das Kind gestolpert...

Kurogane: Warum würde er so etwas tun...?

Fai: Ich weiss es nicht. Aber...
Es ist sehr wahrscheinlich, dass es Fei Wongs Machenschaften sind.

Seite 10:

Fai: Sollen wir es...
...noch einen Tag länger überwachen?
Schauen, ob sie morgen alles noch einmal machen.

Syaoran: ...Ja.

Kurogane: ...Warum teilst du dir nicht einen Raum mit dem Bengel wie gestern auch?

Seite 11:

Fai: Ich dachte, du hättest es gemerkt.

Kurogane: ......

Fai: Oder vielleicht wäre "Ich dachte, dass du weisst, dass ich es gemerkt habe"...besser.
Seit ich diesen Körper besitze, bin ich empfindlicher auf den Geruch von Blut geworden. Ausserdem...
Sind wir drinnen und dennoch hast du deinen Mantel und deine Kopfbedeckung immernoch nicht abgenommen.
Irgendetwas stimmte definitiv nicht.

Seite 12:

Fai: Wolltest du versuchen dein Gesicht zu verdecken?
Um deinen Schmerz zu verstecken...

Kurogane: ......

Fai: Stimmt etwas mit dem künstlichen Arm nicht?

Kurogane: Er bewegt sich, also ist da kein Problem.

Fai: ...Ist es schlimmer als gestern?

Kurogane: ......

Fai: Antworte mir.
Das wird uns sagen, ob sich unsere Zeit mit all dem anderen wiederholt.

Seite 13:

Kurogane: ...Ja.

Fai: Wenn es Weh tut, hättest du es gleich sagen sollen. Idiot.

Kurogane: WAS, DU!

Fai: Du kannst Dinge nicht für Ewig verbergen, wenn du in einer Gruppe reist.
Es wird nur noch schlimmer für Syaoran-kun und Mokona, wenn sie es herausfinden.

Seite 14:

Kurogane: ...Das musst ausgerechnet du sagen. (Tch...)

Fai: Genau deswegen sag' ich es dir ja.

Mokona: ...Kannst du nicht schlafen?

Syaoran: ...Ich dachte daran aufzubleiben, um zu gucken....
...wenn sich die Zeit zurückspult...

Seite 15:

Syaoran: ...Was zum...?

Mokona: Meine Augen wollen nicht offen bleiben!

Seite 16:

Mokona: Hey, Fai, Kurogane!
Seid ihr beide gestern auch plötzlich eingeschlafen?

Fai: Also ist es euch auch so ergangen?

Seite 17:

Syaoran: ...Es wiederholt sich eine bestimmte Zeitspanne zwischen Abend und Nacht.

Kind: Ah!

Seite 18:

Kind: Danke, Onii-chan!
Seid ihr Reisende?

Syaoran: ......

Kind: Danke wirklich vielmals!
Clow Country ist ein wirklich fantastischer Ort müsst ihr wissen!

Syaoran: Wenn das wirklich Fei Wongs Taten sind...Wenn er derjenige ist, der diese Menschen in dieser zeitschleife gefangen hält...

"Das Geheimnis vertieft sich! Was plannt Fei Wong...?!"

Kapitel 185 | ENDE

Translation: D.Gray-Man 150

Sun, 09 Mar 2008 12:31:14 +0000

D.Gray-man - Die 150. Nacht: But und Ketten
(Original English translation by CNet)

Seite 01:

D.Gray-man - Die 150. Nacht: Blut und Ketten

"Komui hat sich zur Evakuierung entschlossen... bleibt jegliche Hoffnung bestehen?!"

Ansage: Errichtet eine Blockade. Beschützt das Number 3 Gate mit allen Mitteln!
Jeder befolgt die Anweisungen des Abteilungsleiters und evakuiert so schnell er kann!

Team: Gehen Sie vor, Abteilungsleiter!
Gehen Sie zu Hevlaska!
Beschützt das Innocence!!!

Seite 02:

Level4: Oh man.
Wo willst du denn hin~~~~? "Abteilungsleiter~~"...

Seite 03:

Komui: !
Ihr müsst euch alle in Sicherheit bringen!

Chouji: Sein Sie nicht dumm!
Wenn Kanda-senpai geht, geh ich a-

Komui: Folgt mir und euch wird eine harte Strafe erwarten!

Chouji: Ahh...

Kanda: Mein Innocence befindet sich gerade unten bei Hevlaska.
(Ich konnte es vorher nicht holen... ugh, wie lästig.)
Und die Blockade wird nicht lange aufrecht erhalten werden können.
Wenn der schlimmste Fall eintritt... kannst du meinen Körper als Schild benutzen.

Komui: Sei nicht töricht!
Wir können dein Leben nicht für so etwas Unbedeutendes wegwerfen.
......

Kanda: Nun, wenn du nicht willst, dass das passiert, dann pass auf, dass du mit heiler Haut davon kommst.

Seite 04:

Hevlaska: Schnell... Komui!
Das Innocence und der Würfel in mir müssen wiederhergestellt werden!
Ausserdem...
Bringt LeVerrier Lenalee zu mir...

Flashback!Lenalee: Ihr habt Hevlaska das Innocence in die Körper von Menschen einpflanzen lassen...
Dieses Experiment soll Exorzisten erschaffen... Das was ich damals sah...

Komui: RUNTER!

Seite 05:

Team: Nun liegt es an Ihnen, Abteilungleiter...!

Level4: Heheh... Lass uns spielen, "Abteilungsleiter".
Ich werde dir 10 Sekunden geben.
9.

Lenalee/Lavi/LeVerrier (The L-trio ^.~): Aaagh!
Ungh!
Gahh!

Seite 06:

Lenalee: Er hat gestoppt...

Lavi: Ich dachte, wir würden wirklich den ganzen Weg fallen...

LeVerrier: Er wurde durch die Beben beschädigt...
Nun, wir sind dennoch weiter gekommen als gedacht... lasst uns die Treppe nehmen.
Überhaupt....
Was machst du eigentlich hier, Bookman Junior ...?

Lavi: Hmmmmm?

LeVerrier: Hm... bist du hier, um das Weiterkommen "aufzuzeichnen"?
Die Bookman sind wie Hyänen, die auf das Schlachtfeld strömen...
Nun gut, für das Wohl deiner "Aufnahmen"... mögest du tun, was dir beliebt.

Lavi: Danke...

Lenalee: Lavi...

Lavi: Ich bin nicht hier, um dich aufzuhalten...
Wenn du deine Entscheidung getroffen hast, werde ich nicht versuchen dich umzustimmen.
Lass mich nur... mit dir gehen.

Seite 07:

Hevlaska: Kehr' um, LeVerrier ...!

LeVerrier: !
Hevlaska ...?

Hevlaska: Das Level4 wird sicherlich hier herunter kommen...
Wir haben keine Zeit Tests an Lenalee und dem Innocence durchzuführen ...!

LeVerrier: Oh, es wird auch nicht lange dauern... ich möchte, dass du das Innocence direkt in Lenalees Körper einpflanzt.

Hevlaska: !!
Was sagst du da ...?!

LeVerrier: Missversteh' mich nicht... Es war Lenalees eigene Entscheidung.
Immerhin hat sie das Experiment damals aus Versehen mit ihren eigenen Augen gesehen...

Hevlaska: nein...
Sei' nicht...
... verrückt...
Lenalee ist ein Nakama... Ich könnte niemals...

LeVerrier: "Nakama" ...?
Hah...
Das ist ein Befehl... Hevlaska.

Seite 08:

LeVerrier: Seit nunmehr hundert langen Jahren...
...hast du stets unseren Befehlen Folge geleistet.
Wo bitte ist der Unterschied zu dem, was du deiner eigenen Familie angetan hast ...?

[Du bist nicht heilig.
Mörderer des eigenen Blutes.]

Seite 9:

LeVerrier: Das ist ein Befehl, Hevlaska.
Nun tu' deine Pflicht.

Seite 10:

Lenalee: Ihre eigene... Familie...?

LeVerrier: Es ist nichts. Beeilt euch.

Lavi: Malcolm C LeVerrier...
Der LeVerrier Clan vertritt in großer Anzahl die Höheren der Zentrale.
Aber dieser Typ ist der Oberste von allen.
Der LeVerrier Clan hat von dem Moment an, in dem der Orden gegründet worden ist, stetig an Macht gewonnen.
Damals... Die Aufzeichnungen sagen, dass die Tochter des Clans als "Heilige" an Gott geopfert worden ist.
Aber was danach mit dem Mädchen passiert ist...
Darüber geben die Aufzeichnungen keine Auskunft.

Seite 11:

Lavi: Aber von diesem Tag an, für Generationen...
Haben die LeVerriers ihren vorbestimmten Platz erhalten...
...und ihre eigene "Pflicht" als Verwandte der "Heiligen" getragen.
Ich denke, dass diese "Pflicht"...
...mit den Experimenten mit Blutsverwandten von Kompatiblen in Verbindung steht und ausgetragen worden ist bis Komui Abteilungsleiter wurde.
Die LeVerriers... müssen diese Testobjekte bereitgestellt haben.
Ich kann mir nur vorstellen, wie das Testobjekt ausgewählt worden ist...
...Wie sie das ihrem eigenen Fleisch und Blut antun konnten...
...ein ganzen Jahrhundert lang...
Minister.
Warum sind Sie eigentlich hier ...?

Seite 12:

LeVerrier: ......
Was meinst du damit?

Lavi: Ich frage, warum Sie hier sind, aus welchen Gründen und zu welchen Zwecken?

LeVerrier: ...Was könnte es sonst für einen Zweck geben?
Natürlich um den Grafen zu besiegen.
Das ist der einzige Grund.

Seite 13:

Level4: Null.

Komui: !!

Chaoji: Da oben...

Kanda: Es ist hier.

Seite 14:

Komui: HEVLASKA!!!

Seite 15:

Lenalee: !
NII-SAN!!

"Ist alle Hoffnung dahin ...?!"

D. Gray-man - Die 150. Nacht | ENDE

Translation: D.Gray-Man 151

Sat, 08 Mar 2008 10:34:50 +0000

D. Gray-man
Die 151. Nacht: An den Gott, den ich hasse(Daikirai na kami-sama e)

Seite 01:

"Das Akuma kommt näher ...!!"

Seite 02:

Lenalee: !!!

Hevlaska: Komui !!!

Lenalee: Nii-san ...!

Seite 03:

D. Gray-man
Die 151. Nacht: An den Gott, den ich hasse

"Und die Hoffnung zerbricht mehr und mehr ...!!"

Lenalee: NII-SAN!!

Seite 04:

Lavi: Ich werd' sie retten!
Vielleicht schaff' ich's noch rechtzeitig.

LeVerrier: !
Das ist...
ein Level4 ...?!

Lavi: Das ist ein Level4 ...!
Bitte sei am Leben, Komui ...!

Lenalee: Nii-sa...
Nii-san ...!

Seite 05:

LeVerrier: Ohne dein Innocence zuerst wiedererlangt zu haben, kannst du nicht zum Fahrstuhl gehen.
HEVLASKA! GIB LENALEE DAS INNOCENCE!!
SCHNELL!!

Finder: Abtei... lungsleiter
Komu ...i
Abteilungsleiter ...!

Seite 06:

Komui: Verdammt. Ob sich der Fahrstuhl...
noch.... bewegen lässt?
In diesem Zustand ...!
!
Kan ...da-kun ...!
Du hast mich beschützt?

Kanda: Halt die Klappe!
Mach' nicht so 'nen Aufstand.

Seite 07:

Finder: Abteilungsleiter... Sind Sie okay ...?

Komui: J-ja... danke.
Seid ihr beide auch in Ordnung?

Finder: Wir... sind...

Komui: !

Lavi: Komui!!
Und Yuu!?

Komui: Lavi!?

Lavi: Ich bin so froh, dass du noch am Leben bist.

Komui: !
Wenn Lavi hier ist, dann ist...

Seite 08:

Komui: !!
Lenalee ...!!

Level4: Fertig mit Schreien, Abteilungsleiter?

Komui: !

Kanda: Aus dem Weg!

Lavi: Du machst wohl Witze.

Seite 09:

Level4: Du machst wohl Witze.

Komui: KANDA-KUN! LAVI!!

LeVerrier: Nun, Hevlaska...
Setze das Innocence in den Körper ein.

Seite 10:

Hevlaska: .....
Lenalee....

Seite 11:

Lenalee: Ich bin in Ordnung....
Ich halte durch.
Hevlaska.

Hevlaska: ...!
Es tut mir Leid...
Komui...

LeVerrier: Setz' es ein!

Seite 12:

Lenalee: HEVLASKA!

Seite 13:

LeVerrier: HEVLASKA!
HEVLASKA!!

Level4: Da sind ja immernoch ein paar Menschen übrig.
Was sie wohl da drüben machen?

Lavi: Ugh...
M... Mist...

Seite 14:

Komui: Lenalee...

Lenalee: Nii... sa...
Ugh...
In..n no... cen.. ce
!
Meine Sicht verschwimmt...
Nein...
Nicht...!!
Bitte...

Seite 15:

Lenalee: Ich bitte dich, oh gehasster Gott...
Gib' mir meine Kraft wieder.
Ich begehre dieses Innocence zum ersten Mal...

"Auf der vergeblichen Hoffnung wird herumgetreten ...!!"

D. Gray-man - Die 151. Nacht | ENDE

Translation: D.Gray-Man 151

Sat, 08 Mar 2008 10:18:41 +0000

D. Gray-man
The 151st Night: To god whom I hate(Daikirai na kami-sama e)

Page 01:

"The approaching Akuma ...!!"

Page 02:

Lenalee: !!!

Hevlaska: Komui !!!

Lenalee: Nii-san (Brother)...!

Page 03:

D. Gray-man
The 151st Night: To the god whom I hate

"And the hope keeps crumbling ...!!"

Lenalee: NII-SAN!!

Page 04:

Lavi: I go to the rescue!
Maybe I can make it in time.

LeVerrier: !
This is...
a level4 ...?!

Lavi: This is a level4 ...!
Please be alive, Komui ...!

Lenalee: Nii-sa...
Nii-san ...!

Page 05:

LeVerrier: You can't go to the elevator without recovering your Innocence first.
HEVLASKA! PUT THE INNOCENCE IN LENALEE!!
HURRY!!

Someone: Super... visor
Komu ...i
Supervisor ...!

Page 06:

Komui: Damn. Can the elevator...
still... move?
In this condition...!
!
Kan ...da-kun ...!
You protected me?

Kanda: Shut up!
You're kicking up a fuss.

Page 07:

Finder: Supervisor... are you okay ...?

Komui: Yes... thanks.
Are the both of you alright as well?

Finder: We... are...

Komui: !

Lavi: Komui!!
And Yuu!?

Komui: Lavi!?

Lavi: I am so glad. You are alive.

Komui: !
If Lavi is here, then...

Page 08:

Komui: !!
Lenalee ...!!

Level4: Are you done shouting, Supervisor?

Komui: !

Kanda: Step back!

Lavi: You're kidding.

Page 09:

Level4: You're kidding.

Komui: KANDA-KUN! LAVI!!

LeVerrier: Now, Hevlaska...
Insert the Innocence into the body.

Page 10:

Hevlaska: .....
Lenalee....

Page 11:

Lenalee: I'm okay....
I will hang on.
Hevlaska.

Hevlaska: ...!
I'm sorry...
Komui...

LeVerrier: Insert it!

Page 12:

Lenalee: HEVLASKA!

Page 13:

LeVerrier: HEVLASKA!
HEVLASKA!!

Level4: There are still some humans left.
What are they doing over there?

Lavi: Ugh...
Sh ...shit...

Page 14:

Komui: Lenalee...

Lenalee: Nii... sa...
Ugh...
In... no... cen... ce
!
My vision is blurring...
No...
No...!!
Please...

Page 15:

Lenalee: I beg you, hated god...
Give me back my strength.
I'm wishing for this Innocence for the first time...

"The vain wish is being trampled ...!!"

D. Gray-man - The 151st Night | END

Translation: D.Gray-Man 149

Sat, 23 Feb 2008 22:52:19 +0000

D. Gray-man - Die 149. Nacht: An jenem Tag hat das Mädchen...
(Original English translation by CNet)

Seite 01:

"Des Ordens größte Krise!!!"

Komui: An alle Abteilungsleiter!
Ich werde dies nur einmal sagen, also hören Sie genau zu.
Sie werden meine Anweisungen befolgen und jeden Einzelnen Ihrer Ihr zuständigen Abteilung...
...zum Dritten Tor der Arche bringen und sie zur Asien-Zweigstelle evakuieren.

Menschen: Evakuieren ...?
Heisst das etwa ...?

Jeryy: Komu-tan...

Komui: Da uns der Zustand der Exorzisten im Fünften Labor zur Zeit noch unbekannt ist, ist es oberste Priorität das Innocence zu beschützen und es vor dessen Vernichtung zu bewahren.

Seite 02:

D.Gray-man
Die 149. Nacht: An diesem Tag hat das Mädchen...

Komui: Wir evakuieren das Hauptquartier!

"Inmitten des Krieges fällt Komui eine bittere Entscheidung ...!!"

Seite 03:

Komui: Als erstes wird die Untersuchungs-Abteilung......

LeVerrier: Hast du das klar und deutlich gehört?
Es scheint, als würde Hevlaska als Köder benutzt.

Flashback!LeVerrier: Du solltest wissen, dass es dir unmöglich ist zu fliehen. Lenalee.

Seite 04:

Lenalee: Aufhö-

Seite 05:

LeVerrier: ICH HABE GEFRAGT, OB DU DIESE ANWEISUNG KLAR UND DEUTLICHT GEHÖRT HAST, LENALEE LEE!!!
EIN AKUMA!!!
EIN UNTIER, DEM ES BESTIMMT IST VON EXORZISTEN BEKÄMPFT ZU WERDEN!!
ES IST GENAU HIER, IM HAUPTQUARTIER!!

Seite 06:

LeVerrier: Und was genau willst du mir mit diesem Blick sagen ...?
Bookman Junior.

Hausmutter: Minister!
Der Abteilungsleiter hat eine Evakuierung angefordert.
Wir vom Orden nehmen nur Befehle vom Abteilungsleiter an!

Seite 07:

LeVerrier: Der Schwarze Orden ist die persönliche Armee des Papstes.
Exorzisten gehören dem Papst.

Hausmutter: Ich würde sie bitten es zu unterlassen diese Kinder wie bloße Objekte zu behandeln!
Verschwinden Sie ...!
Ich bitte Sie sofort von hier zu verschwinden!

LeVerrier: Komm' mit, Lenalee.
Falls sich dein Innocence wirklich weiterentwickelt hat, so sollte es möglich sein, es mit dem Level 4 aufzunehmen.

Seite 08:

LeVerrier: Was denkst du erreichen zu können, wenn du denn Exorzisten Schutz bietest?

Lavi: Oi ...!!

LeVerrier: Du solltest wissen, dass Akuma nur durch Exorzisten vernichtet werden können.
Aber wenn diese Exorzisten nicht gegen sie kämpfen, was soll dann werden?

Hausmutter: Hör' nicht auf ihn ...!

LeVerrier: Für das Wohl des Ordens musst du kämpfen, Lenalee Lee.

Lavi: Hör' auf damit!!

LeVerrier: BIST DU EIN EXORZIST ODER NICHT?!!!

Seite 10:

Lavi: Le - ?

Hausmutter: Du darfst nicht... Lenalee...
Warum...

Lenalee: Nicht, Hausmutter.
Danke...
Ich...

Seite 11:

Lenalee: An jenem Tag, an dem Nii-san zu mir kam...
Da dachte ich... dass ich nicht mehr weglaufen kann.
Ich habe damals aufgehört wegzulaufen.
Ich habe aufgehört wegzurennen...
...und bin zu einem Exorzisten geworden...

Seite 12:

Lenalee: Für mich hat er alles wegeworfen...
Seine Zukunft, seine Freiheit...

Menschen: LENALEE!!

Lenalee: Er hat es alles weggeworfen...
Ich habe ihn hier eingesperrt...
Nur damit ich mit dem Mann zusammenleben kann, der alles bis auf mich verloren hat...

LeVerrier: Das stimmt, Lenalee Lee.
Immerhin ist es für dich unmöglich...
...zu entkommen...

Seite 13:

Flashback!Komui: Bitte, bleib hier...

Lenalee: Es tut mir so Leid...

Hausmutter: Das ist nicht richtig...

Krankenschwester: Hausmutter...

Hausmutter: Das ist einfach nicht richtig...

Lavi: Lena...
Soll ich ihr hinterhergehen ...?
Würd' ich sowas als Nachfolger der Bookman tun ...?
Oder...

Seite 14:

Lavi: ......
Verdammt...

Hausmutter: !
Lavi?!
LAVI!!!

Komui: Schnell!
Jeder bleibt so weit es geht vom Tor weg!

Hevlaska: Komui!!

Seite 15:

Hevlaska: Schnell...
LeVerrier... Er bringt Lenalee zu mir ...!

Komui: !!

Typ1: Abteilungsleiter!!

Level4: Du kannst nicht fliehen, weisst du.
"Abteilungsleiter".

"Und die Tragödie nimmt ihren Lauf ...!!"

Die 149. Nacht | ENDE

Translation: D.Gray-Man 148

Sat, 16 Feb 2008 16:45:06 +0000

D. Gray-man - Die 148. Nacht: Ruf
(Original English translation by CNet)

Seite 01:

D. Gray-man
Die 148. Nacht: Ruf

Hausmutter: Ihr Zwei!
Seid ihr in Ordnung?!

Lavi: ...Hausmutter...
Uns geht's gut... aber, whoa, war das 'nen Beben.

Hausmutter: Gott sei Dank...

Lenalee: Es ist so dunkel... Geht es allen gut?

Hausmutter: Ja, sie scheinen alle unversehrt zu sein... doch das Gleiche kann ich von dem Zimmer nicht behaupten.

Leute: Hausmutter~! Nimm' uns nicht das Licht~!
Ouch, ich hab mir in den Finger geschnitten!
Aaah... die Medizin ist überall verstreut!
Okay! Wer hat mir grad an den Arsch gefasst?!

Seite 02:

Lavi: Das gibt's doch nicht... Kuro-chan ist nach all dem immer noch nicht wach geworden?!

Lenalee: !
Lavi, dein Arm ist verletzt!

Lavi: Huh?
Oh, jah, muss von ner Glühbirne oder so kommen... keine Sorge, mir geht's gut.

Lenalee: Sorry...

Hausmutter: Oh, hör auf einen auf taff zu machen und komm mit; ich werde das wieder in Ordnung bringen.

Lavi: Ich tu nicht nur so! Mir geht's wirklich gut!

Hausmutter: Ohhhh?
Du weisst schon, dass es mein JOB ist, Wunden zu heilen?!
Oder hast du ein Problem damit?

Lavi: Tschuldigung!

Hausmutter: ......
Einen Moment...
Lenalee, nimm' meine Schuhe und zieh sie dir an. Es ist gefährlich barfuß herumzulaufen.

Lenalee: Eh?!
N-nein, das kann ich nicht - Sie würden dann barfuß...

Lavi: Genau, Hausmutter, das geht nicht! Wenn sie Schuhe braucht, dann kann sie meine haben...

Seite 03:

Hausmutter: RUHE.
Wenn ihr beide euch verletzt, heisst das nur mehr Arbeit für mich.

Lavi/Lenalee: Es tut uns Leid!

Hausmutter: Ugh...
Diese Exorzisten, sie sind definitiv zu sehr daran gewöhnt, verletzt zu werden...
Ihr solltet nicht einmal die kleinste Wunde unterschätzen!
Wie oft soll ich es ihnen noch sagen bevor sie es verstehen?!
Die Dinge laufen hier wirklich aus dem Ruder...
Viele unserer Verwundeten sind solche vorlauten Work-a-holics...
Niemand scheint den Krankenschwestern zuzuhören, wenn sie ihnen versuchen was zu sagen...
Oh, sind sie zu eng?
Ich dachte sie hätten vielleicht in etwa die richtige Größe, aber...

Lenalee: ...Sie sind warm.
Ihre Schuhe...

Seite 04:

Lenalee: Es ist nicht so als hätte ich vergessen Schuhe anzuziehen...
Ich wollte sofort zu Hevlaska hinunter und versuchen mit meinem Innocence zu synchronisieren...
...Deshalb wollte ich nichts an den Füßen haben...
Es fühlt sich so warm an...
So warm...

Seite 05:

Hausmutter: Lass uns alle hier bleiben, Lenalee...
Es wird alles gut... dieser verrückte Morgen wird bald vorbei sein.
Also hör auf daran zu denken, gewaltsam mit dem Innocence synchronisieren zu müssen.
Du verstehst doch, wie sich der Abteilungsleiter fühlt, ja...?

Lenalee: Ich... ich wollte Nii-san nie so verletzen...
Ich wollte nicht...
W-was soll ich tun ...? Ich habe ihn zum Weinen gebracht...
Was sollte ich tun ...?
Und dann habe ich auch noch all diese schrecklichen Dinge gesagt ...!
Es stimmt nicht, dass es mir egal ist, ob ich sterbe ...!
Ich möchte leben... ich möchte weiterleben, zusammen mit Nii-san und allen anderen...
Aber... deshalb muss ich kämpfen...
Es ist die einzige Wahl, die ich haben!
Ich wollte Nii-san niemals verletzen...

Seite 06:

Flashback!Hevlaska: Wenn sie das nächste Mal versucht zu synchronisieren...
Denke ich... sollte sie vorbereitet sein...

Lenalee: Ich hasse das Innocence!!
Warum muss es so schmerzvoll sein ...?!
Warum musste ich Nii-san so verletzen?!

Seite 07:

Komui: Level 4...

Level4: Ein weißes Rosenkreuz...
"Abteilungsleiter".

Team: Ich bitte Sie! Sie müssen von hier weg, Abteilungsleiter Komui!
Die Talis-

Level4: Du bist also der Leiter des Schwarzen Ordens, der Exorzisten...
Dein Kopf...
Ich denke er wird in etwa genau so viel wert sein wie der eines Exorzisten.

Irgendwer: ABTEILUNGSLEITER!!

Seite 08:

Ansage: Das Fünfte Labor wurde vernichtet; das Akuma ist in das Hauptgebäude eingedrungen!
Der Feind besteht aus einer einzigen Einheit, doch ist es kürzlich zu einem Level 4 geworden!

Lavi: !!!
Wa-

Ansage: Uns ist es nicht möglich etwas über die Verfassung der Exorzisten aus dem Fünften Labor in Erfahrung zu bringen! Ich wiederhole...
Ein Level 4 Akuma läuft frei in der Wissenschafts-Abeitlung herum!

Seite 09:

Level4: !

Kanda: Tch...
Komui, du Idiot... du solltest die Waffenkammer besser ausrüsten.

Komui: K-Kanda-kun?!

Seite 10:

Team: A-Abteilungsleiter...

Level4: "Abteilungsleiter"?

Seite 11:

Team: TALISMANE AKTIVIEREN!!
Sind Sie unverletzt, Abteilunsgleiter?!
Konzentriert euch alle darauf die Talismane mit voller Kraft auf das Akuma gerichtet zu halten! Lasst die Barriere nicht für eine Sekunde schwächeln! Verstanden!

Level4: Ehe...
Eheh...
Eheh!

Team: Das Akuma...

Level4: Eheh!

Komui: ......

Level4: Ehe!
Eheh!

Chaoji: Es...

Level4: Ehe!
Eheh!
Ehe!

Chaoji: ...es lacht...

Seite 12:

Kanda: ...Ich muss dich wohl bitten ein wenig zurückzutreten, Komui.

Level4: Ehe!
Eheh!
Ehe!

Chaoji: K-Kanda-san?!

Level4: Eheh!
Ehe!

Komui: Das ist Wahnsinn... Du hast kein Innocence...!

Level4: Eheh!

Kanda: So leicht werd' ich nicht abkratzen...

Hevlaska: Komui... Kannst du mich hören?

Komui: ?!

Kanda: !

Hevlaska: Komui... Schnell zu mir.
Ich werde das Level 4 ablenken...
Nehmt das Innocence, das in mir schläft, und flieht zum Hauptquartier!

Komui: !!

Hevlaska: Gott sei Dank ist die Arche noch mit der Asien-Zweigstelle verbunden... Nehmt alle mit und geht durch!
So werden die Verluste vermindert.

Seite 13:

Hevlaska: Solang du das Innocence hast, kann das Hauptquartier wieder neu aufgebaut werden!
Komui!!

LeVerrier: Wir haben immer noch Lenalee Lees Kraft, Hevlaska!

Hevlaska: !
LeVerrier...
Ich fürchte das wird unmöglich sein. Exorzisten sind nicht einfach Werkzeuge. Eine halbherzige Synchronisation könnte den Benutzer umbringen.

LeVerrier: Innocence existiert, um Akuma zu vernichten, oder?! Demnach sollten wir in der Lage sein, es jetzt zu benutzen!

Hevlaska: Hör auf... LeVerrier...

LeVerrier: ...Denkst du daran dich selbst zu opfern, Hevlaska...?

Hevlaska: Ich lebe schon seit Hundert Jahren mit dem Orden zusammen... Der Orden ist alles für mich, LeVerrier...

Seite 14:

Irgendwer: Stop...

Irgendwer: Minister?!

Lavi: LeVerrier...

LeVerrier: Lenalee Lee.

Seite 15:

LeVerrier: Du bist ein Exorzist, oder?
Komm mit mir!

"LeVerriers herzlose Aufforderung ...!"

Die 148. Nacht | ENDE

Translation: xxxHOLiC 150

Sat, 16 Feb 2008 12:44:38 +0000

xxxHolic - Kapitel 150
(Original English translation by CNet)

Seite 01:

xxxHOLiC
Kapitel 150

"Und Watanuki betet leise...
`Bitte vergesst nicht, dass ich hier bin'..."

In jenen zwei Welten, die Dimensionen überschreiten, wacht Yuuko über jene die das "Hitsuzen" lenken. Welche Wahrheit erspähen diese Augen für Watanuki ...? Was für eine Zukunft wünschen sich diese Augen für Watanuki ...?

Seite 02:

"Ihre spirituellen Vorstellungen sind einem nach dem anderen fehlgeschlagen. Kohane wurde immerzu von ihrer Mutter verachtet. Mit den Worten 'Ich werde dem hier ein Ende setzen' präsentiert sich Kohane einmal mehr den Kameras. Was meinte sie damit?!"

Moderator: Heute werden wir unsere beiden Medien bitten uns eine Antwort auf diesen Vorfall zu geben.
Die Geschichte ist wie folgt...
Dieser Mann, den Sie auf dem Monitor sehen, wird schon seit drei Jahren vermisst.
Ich bin mir sicher, dass seine Frau ziemlich in Sorgen deswegen ist.

Seite 03:

Moderator: Nun denn...
Wo ist der Mann?
Ich würde euch beide nun bitten in Verbindung mit der Anderen Seite zu treten.

Seite 04:

Doumeki: ...Sie schienen gar nicht bemerkt zu haben, dass wir überhaupt hier sind.
... Das Sicherheitspersonal.

Watanuki: ...Ja, sehr seltsam.
Wenn das hier auch "Hitsuzen" ist...
...denke ich, werde ich Kohane zu treffen haben, egal was.
und zwar bald.

Seite 05:

Moderator: Nun, Sie sagen, dass der Mann der guten Frau hier am Leben ist?

Medium: In der Tat.
Ich möchte mich nicht aufdrängen, aber hatte Ihr Mann möglicherweise nennenswerte Schulden?

Frau: J-ja...
Die Wahrheit ist...
Er hat es mir nie gesagt, aber anscheinend hat er sich immer eine Menge Geld geliehen...

Medium: ich bin mir sicher, dass er Ihnen einfach keine Schwierigkeiten bereiten wollte.
Sein Verschwinden war ein Versuch zu verhindern, dass sie nicht plötzlich unerwünschten Besuch von Gläubigern bekommen...

Seite 06:

Medium: Sorgen Sie sich nicht.
Ihr Mann ist am leben.
Jedoch möchte er noch nicht nach Zuhause zurückkehren...
Und er möchte nicht, dass irgendwer nach ihm sucht...

Frau: Also ist er wirklich noch am leben?!
Ich bin ja so froh ...!

Moderator: Und nun...

Seite 07:

Moderator: Lassen Sie uns hören, was Kohane-chan dazu zu sagen hat.
Kohane-chan...
Wo befindet sich der Mann zur Zeit?

Seite 09:

Kohane: ...Er ist tot.

Seite 09:

Team: Whoa, whoa... sie hat sowas echt gesagt.
Sie hatte in letzter Zeit nichts als ehlschläge und nun sagt sie sowas.
Das ist 'ne Live-Übertragung, richtig? Ist das echt okay?

Irgendwer: Aaaaahhhh!!!

Watanuki: Kohane-chan!!

Seite 10:

Doumeki: Lass uns gehen.

Moderator: W-warten Sie 'ne Minute, Madam ...!

Seite 11:

Menschen: Aaaaahhhh!
Aaaahhhh!!

Frau: Was hast du da gesagt?!

Kohane: Der Mann auf dem Foto ist tot.
Er starb vor drei Jahren und ist jetzt an einem engen Ort.
Noch immer auf seinen Füssen.

Seite 12:

Menschen: Ist das nicht schrecklich? Die arme Frau...

Mutter: Warte...
Das ist jetzt nicht schon wieder einer deiner Fehler, oder ...?!

Moderator: Ahhh...
Aber es würde doch...
...genau dem Gegenteil entsprechen, was das andere medium gesagt hat.

Seite 13:

Medium: Ich versichere Ihnen, Ihr Mann ist am leben.
Und nun hör' gut zu, kleines Mädchen.
Ich rate dir mit diesem ausgemachten Unsinn aufzuhören nur weil du der Aufgabe nicht gewachsen bist.
Immerhin ist das hier eine ernste Angelegenheit über Leben und Tod.

Kohane: Ich tu nur das, was mir gesagt wurde.

Moderator: Wie bitte?

Seite 14:

Kohane: "Mir ist es egal, ob es 'ne Lüge ist."
"Gib' ihnen einfach das, was sie hören wollen."
Das ist, was meine Mutter gesagt hat.

"Mit dem Entschluss allem ein Ende zusetzen, wiederholt Kohane die Worte ihrer Mutter. Ist dies auch "Hitsuzen"? Und wo ist Watanuki?!"

xxxHOLIC Kapitel 150 | ENDE

Translation: D.Gray-Man 146

Sat, 02 Feb 2008 16:17:36 +0000

D. Gray-man - Die 146. Nacht: Dark Child
(Original English translation by CNet)

Seite 01:

D.Gray-man
Die 146. Nacht: Dark Child

"Das Kind der Verzweiflung hätte niemals geboren werden dürfen ...!!
LEVEL 4?!!"

Seite 02:

Allen: Unghh...
Nhhh...
Bleghhhh....
nghhhh...
Unghhh....
Bleghhh...

Seite 03:

Allen: Die Seele, die darin eingeschlossen ist...
Nein...
Nein ...!
Ich ertrag es nicht einmal hinzusehen ...!
Unhh...

Seite 04:

Allen: Ngh...
....

Level4: Weinst du?

Seite 05:

Johnny: S-sorry...
Es...tut mir leid...
Allen... hilf mir...
Hilf ihnen... hilf...
Es tut... es tut mir so leid...
Bitte hilf ...!

Seite 06:

Johnny: Hilf...
Aahhh...
Aaahhhhh...
Aahh...

Level4: "Ihnen"? Wer ist das?

Seite 07:

Allen: AAAAAAAAAAAGHHHHHHHHHH!!!
ICH WERD' DICH AUSEINANDERNEHMEN!
LEVEL 4!

Seite 08:

Bookmen: ??!
Was?!!

Noise: Oh, Mist ...!
Das ist...
...die Stimme eines Akuma ...!!

Level4: Ah, natürlich! Das hab' ich ja ganz vergessen!
Das hier ist das Hauptquartier des Schwarzen Ordens, richtig?!

Seite 09:

Allen: Bookman! Es gibt viele Verletzte!
Bitte hilf ihnen...!

Bookman: !!

Level4: Eine Waffe zum Abschlachten...
Ja, genau das bin ich... ich sollte jetzt wohl besser loslegen.

Seite 10:

Allen: ALS
WÜRD'
ICH
DICH
LASSEN!
EDGE END!!!

Seite 11:

Allen: ?!!

Level4: Mit dir fang' ich an.

Seite 14:

Johnny: ......
A -

Bak: Wal...
...ker...

Seite 15:

"Unbezwingbar! Alles wird von der Dunkelheit verschlungen ...!!!"

Level4: Zeit für's Gemetzel!

Die 146. Nacht | ENDE

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 181

Fri, 01 Feb 2008 18:09:43 +0000

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE - Kapitel 181: Land der Zukunft
(Original English translation by CNet)

Seite 01:

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Kapitel 181: Land der Zukunft

"Im Moment sind sie dieselben...
Aber eines Tages, irgendwo, wird eine von ihnen..."

Seite 02:

Syaoran: Der Preis...?

Yuuko: ...Er wurde bereits gezahlt.

Seite 03:

Mokona: Von wem?

Yuuko: Von jenem, der Syaoran näher ist als jeder andere.
...Er hat denselben Preis gezahlt, den auch die Prinzessin gezahlt hat, als ihr damals aufgebrochen seid.

Kurogane: Den gleichen Preis wie die Prinzessin...?

Fai: ...Seine Erinnerungen?

Seite 04:

Yuuko: Er hat seine Vergangenheit vergessen, die Namen seiner Eltern...
...sogar, dass er den Preis überhaupt gezahlt hat.
Und alles für den gleichen Wunsch, den auch ihr hegt.

Seite 06:

Yuuko: Fei Wong hat, um seinen Traum erfüllen zu können, Seelen gesammelt.
Und somit... muss nur eine diesen Seelen folgen, um zu wissen, wo er sich aufhält.

Kurogane: ...Also wusstest du es?

Yuuko: Schon seit einer Weile.

Seite 07:

Kurogane: ...Ich verstehe.

Fai: Wenn Sie als Magier wissen, wo er sich aufhält, müsste er im Gegenzug auch wissen, wo Sie sich befinden.

Yuuko: ...Ja.
Dieser Laden entstand zum Zwecke eines bestimmten Tages, dem es bestimmt war anzubrechen.
Und dieser Tag ist auch der Grund, warum ich hier bin.

Seite 08:

Yuuko: Fei Wong' befindet sich in...
...Clow Country.

Seite 09:

Yuuko: In einer Welt "getrennter Zeit"...

Seite 10:

Fei Wong: Zeit zu studieren...
Raum zu studieren...
Körper Lebender zu manipulieren...
Diese mühevolle Arbeit hat schlussendlich Früchte getragen.
Ein Körper, geprägt von Dimensionen.

Seite 11:

Fei Wong: Endlich ist sie mein.
Wäre es mir nicht möglich gewesen, dieses hier wiederzubeschaffen, wäre alles umsonst gewesen.

Kyle: Und der Körper der echten Sakura?

Fei Wong: Nachdem ich diesen Klon erschaffen hatte...
...ist der Körper zu Staub zerfallen.

Kyle: !

Seite 12:

Fei Wong: Es scheint, als sei es keine leichte Aufgabe eine gute Kopie des Originals zu erstellen.
Dieser Klon der Prinzessin...
...unterscheidet sich von jenem aus Clow's Linie.
Ich habe nicht bloß den Körper, sondern auch die Seele geklont.

Seite 13:

Fei Wong: Aber auch dies ward vorausgesehen.
Ich habe diese Leute auf eine Reise geschickt, trotz dieses Wissens.
Solang ich diesen Körper und die Seele der Prinzessin besitze, ist die Kraft Dimensionen zu durchqueren mein.

Seite 14:

Amaterasu: Es scheint Eurer Bruder ist ein sehr beschäftigter Mann.

Fuuma: Ich muss mich entschuldigen.
Und dass, obwohl er so freundlich von Ihnen eingeladen worden ist...
...aber alles, was er sagte, war: "Ich breche zur nächsten Welt auf.".
Aber hey, sicherlich sind es eher die anderen, die in Hektik sind.
Sie planen nicht nur Dimensionen sondern auch die Zeit zu durchqueren.
...so werden sie wohl auf den "richtigen Zeitpunkt" warten müssen.

Seite 15:

Amaterasu: Auch Eurer Bruder hatte diesen Blick... er hat auch einen Wunsch?

Fuuma: Jah...
Und ihm ist es egal, was er dafür zu zahlen hat...

Seite 16:

Amaterasu: Jedweges Glück und jedweges Elend...
...solang ein Verlangen darin eingebettet ist...
...werden Menschein weiterhin wünschen.

Seite 17:

Mokona: ...Sakura...

Seite 22:

Syaoran: ...Sakura...

"Als wenn der starke Wille dieser Reisenden in ihr widerhallt, so beginnt die Welt sich in Bewegung zu setzen! "

Kapitel 181 | ENDE

Translation: D.Gray-Man 145

Sat, 26 Jan 2008 10:16:34 +0000

D. Gray-man - Die 145. Nacht: Darkness ...4
(Original English translation by CNet)

Seite 01:

D.Gray-man
Die 145. Nacht: Darkness ...4

"Die Zahl der Verzweiflung"

Seite 02:

Johnny: Hört...
...auf...
...Stop...

Seite 03:

Epsteini: ......
Nein...
Das kann nicht sein...
Bak...

Akuma: Idiot...
Jemand wie du wird nie in der Lage sein, ein Akuma aufzuhalten...
Sie sind lebendige Waffen...
Deshalb heissen sie "Akuma"!
[Akuma = Dämon]

Seite 06:

Johnny: Es ist alles meine Schuld...
Wenn...
Wenn ich nur nich hinter Tapp hergerannt wäre...

Seite 07:

Johnny: Wenn ich...
Wenn ich damals nicht gegangen und geschnappt worden wäre...

Flashback!Bak: Johnny!!
Ich werd' dich hier raus holen, okay?
Halt nur noch ein wenig durch, Johnny!

Flashback!Johnny: Zweigstellenleiter...

Flashback!Bak: ?!

Flashback!Johnny: Tapp... er...

Flashback!Bak: Renée! Errichte um diese Skulls da drüben eine Barriere!

Seite 08:

Flashback!Bak: Rennt!
Schnell weg von diesem Ding!

Flashback!Reever: ! Wir haben keine Energie mehr...!

Johnny: Alles... nur weil ich versucht habe Tapp zu retten...
Es ist alles meine Schuld!

Seite 10:

Some guy (I hope it's not Bak T_T): A...
lle...
...n...

Seite 11:

Guy: It...
hat...
sich...
weiterentwickelt...
Es hat sich...
weiter...
entwickelt...
So...
Sorry...
Wir konnten...
es...
nicht...
aufhalten...

Seite 13:

Allen: ?!

Stimme: Hehe...
Heheh...
Heheh...

Seite 14-15:

LevelFour: Ich bin Level Viiiiiieeeer~~~!

"Und so beginnt es... alles ist verloren ...!"

Die 145. Nacht | ENDE

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 180

Thu, 24 Jan 2008 21:48:59 +0000

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE - Kapitel 180: Wo die Prinzessin ist
(Original English translation by CNet)

Seite 01:

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Kapitel 180: Wo die Prinzessin ist

"Er glaubte immer, dass, solang sie einen zusammen hatten, der Wunsch in Erfüllung gehen würde..."

Seite 02:

Black!Mokona: Ist Sakura-himes Seele...
...verschwunden?

Seite 03:

Black!Mokona: Kannte sie schon die ganze Zeit die Wahrheit?
Dass sie ein künstliches wesen ist...

Yuuko: ...Wusste sie nicht.
Sie wusste die Wahrheit erst...
...ich nehme an...
... nachdem ihr die Feder in Tokyo zurückgegeben worden ist.

Seite 04:

Yuuko: Nicht nur deshalb, weil der andere Syaoran-kun gegangen ist...
...sondern auch...
... weil sie sich ab da an begann zu verändern.
Es war nicht so, dass sie "Syaoran"-kun nicht akzeptieren konnte...
...sondern eher, dass sie realisiert hat, dass sie selbst ein Klon war...

Seite 05:

Yuuko: ...und die wirkliche Sakura-chan irgendwo da draussen auf "Syaoran"-kun wartete.

Fai: ...Sie muss sich euch absichtlich kalt gegenüber verhalten haben.

Yuuko: Dennoch, um das Schicksal, das sie in dem Traum gesehen hatte, abzuwenden...
...hat sie alles in ihrer Macht stehende getan...

Seite 06:

Mokona: Sakura...

Kurogane: Wie lang weisst du das schon?

Fai: ...Seit Anbeginn.
Er hat mir alles erzählt.
Jener, der alles geplannt hatte...

Seite 07:

Fai: ...Deshalb...
...wollte ich in der Lage sein diesen Wunsch zu erfüllen, wenn es einen Weg für mich gab dies zu tun.

Seite 08

Yuuko: Der Clon Sakuras war anders als jener von Syaoran.
Nur der Körper Syaorans wurde kopiert.
Es war der echte Syaoran, der ihm ein Herz und eine Seele gab.

Fai: ...Aber Sakura-chan...
... Sowohl der Körper als auch das Herz wurden kopiert.

Seite 09:

Fai: Und somit waren die Federn, die sich vom Klon loslösten, gleichsam der Seele der echten Sakura-chan.

Kurogane: Aber warum? Warum haben sie es so gemacht?

Fai: ......
...Nun...
... Er musste gedacht haben, dass, wenn irgendetwas der geklonten Sakura-chan passieren würde...

Seite 10:

Fai: ...er immernoch die echte Sakura-chan hatte...

Yuuko: ...Fei Wong hätte sie einfach ersetzen können.
...In der Tat...

Seite 11:

Yuuko: Konnte er so die ganze Prozedur einfach noch einmal wiederholen.
Und dennoch...
...auch wenn es nur das eines künstlichen Wesens wäre...
...ein unschuldiges Leben in diesem Prozess hätte geopfert werden müssen.

Seite 12-13:

Kurogane: Ist die Seele der Prinzessin... verschwunden?

Mokona: Sakura...!!
Es ist egal, ob du ein Klon bist!
Sakura...
... du bist immernoch Sakura!!!

Syaoran: ......Das stimmt...

Seite 14:

Syaoran: Ich habe die ganze Zeit über...
...eure gemeinsame Reise beobachtet...
...Und deshalb...

Seite 15:

Syaoran: Werde ich sie zurückbringen!

Seite 16:

Yuuko: Jenes, nachdem Fei Wong strebt...
...ist ein Wunsch, der jeder hat.
...Solang sie jemanden haben...
...den sie nicht verlieren wollten.

Black!Mokona: Aber...
Einmal verloren, kommen sie nicht wieder zurück.

Seite 17:

Yuuko: ......
Black!Mokona: Wo ist Sakuras Körper?

Seite 18:

Syaoran: Ich möchte einen Wunsch erfüllt haben.
Ich möchte, dass du mir sagst...
...wo sich Sakura befindet.

Yuuko: ...Und nach welcher Sakura verlangst du?

Seite 19:

Syaoran: Beide.
Ich werde Sakura nicht sterben lassen!

Seite 20-21:

Yuuko: ...Selbst wenn ich es dir sagen würde, was ist mir den anderen beiden?

Kurogane: Ich werd' mitgehen.

Fai: Ich gehe mit.

Seite 22:

Mokona: ...Es ist das gleiche...
...Es ist genauso wie damals, als sie das erste Mal zum Geschäft kamen...

Yuuko: In diesem Fall...
...werde ich wieder einen Presi fordern müssen.

"Alte Erinnerungen werden wach, alte Beschlüsse wiedergeboren. Nun vorwärts, auf eine neue Reise!"

Kapiel 180 | ENDE

Translation: xxxHOLiC 149

Thu, 24 Jan 2008 21:12:42 +0000

xxxHolic - Kapitel 149
(original English translation by CNet)

Seite 01:

xxxHOLiC
Kapitel 149

Doumeki: ...Hier, huh...

Watanuki: Himawari-chan hat es für uns nachgeschlagen.
Kohane-chan wird hier aus diesem Gebäude heute in einer Live-Übertragung zu sehen sein.

Doumeki: Und was willst du tun?

Watanuki: Ich möchte einfach, dass Kohane-chan niemals vergisst, dass ich immer für sie da bin.
Obwohl ich wahrscheinlich eh' nichts anderes tun kann, als einfach nur da zu sein.

Doumeki: Ich würd' sagen, dass das genügt.

Seite 02:

"Mit verborgenem Entschluss im Herzen erreicht Watanuki das Studio noch vor Drehbeginn. Kann er Kohane vor ihren stillen Leiden retten!?"

Watanuki: ...Da ist die Rezeption...
Wir müssen hier fragen, wo Kohane-chan ist...

Doumeki: Was?

Watanuki: ...Ich werd' sie bestimmt nicht dazu kriegen, es uns zu sagen.

Doumeki: Huh?

Watanuki: Doumeki, könntest du es anstatt meiner versuchen?

Doumeki: ...Ich hätte geglaubt, dass du von uns beiden die besseren Chancen hättest...
Du bist doch immer derjenige, der sagt wie kalt und ungehobelt ich bin.

Seite 03:

Watanuki: Jah. Und unverschämt noch dazu.
Aber ich möchte trotzdem, dass du gehst.

Seite 04:

Watanuki: Selbst wenn ich ein Mensch bin... für die Leute an der Rezeption... werde ich wahrscheinlich doch nicht existieren.

Seite 05:

People: Whoa, whoa...
Wir sollen wirklich dieses Kind benutzen?
Sie ein Medium nennen? Sie ist doch bloss ne lausige Fälschung!

Doumeki: Im Interesse der Sicherheit wollten sie mir nicht sagen, wo Kohane-chans Raum ist.
Nur Mitarbeiter sind Innen zugelassen.
Und es scheint, als ob sie eine Menge scheusslicher Telefonanrufe und e-mails über ihre Show bekommen haben.

Seite 06:

Doumeki: Lass uns gehen.

Watanuki: Wohin?

Doumeki: Ich konnt 'nen Blick auf den Plan des Gebäudes werfen.
Es gibt einen Seiteneingang.

Watanuki: Dann lass uns gehen.

Somebody: Wir sind gleich auf Sendung!

Mutter: Dieses Mal muss es klappen!
Du kannst sie mit deinem Auge sehen, richtig?!

Seite 07:

Mutter: Ugh, es ist alles die Schuld von diesem Schüler, oder?!
Und dass, obwohl ich die ganze Zeit sicher gegangen bin, dass du vor diesem dreckigen Etwas geschützt bist!!

Kohane: Kimihiro-kun ist nicht dreckig.

Mutterr: Seinen Namen so auszusprechen... was hast du... ?!

Kohane: Er ist rein und nett dazu.

Seite 08:

Medium: Ich sagte dir doch, dass ich das nicht tun werde!
Ich kann mich nicht live mit so einer kleinen Schwindlerin sehen lassen!

Somebody: Nein, hör doch...
Wir machen doch nur so eine Art Kontrast. Die Echte und die Schwindlerin!
Du musst da rausgehen, um denen zu zeigen wie aussergewöhnlich du bist!

Seite 09:

Medium: Nun gut, aber ich hoffe, dass es das letzte Mal sein wird!
Und passt auf, dass ihr diese Mutter loswerdet! Diese aufgeblasene, alte Kuh...

Somebody: Natürlich, natürlich!
Wir werden sie so schnell wie möglich loswerden, wenn sie uns dieses Mal keine vernünftigen Resultate liefern kann.

Medium: Ich hab in einem Magazin über sie gelesen...
Ich bin nicht überrascht, dass ihr Mann sie verlassen hat.

Kohane: ...Mutter...

Mutter: Warum müssen wir hier sitzen und diese Ablehung über uns ergehen lassen?!!

Seite 10-11:

Mutter: Mir ist es egal, ob es eine Lüge ist oder nicht!
Gib ihnen das, was sie wollen!

Seite 12:

Kohane: ......Ich verstehe.
...Einverstanden.

Seite 13:

Somebody: Wenn sich Kohane-chan jetzt bitte zum Set begeben würde!

Kohane: ...Ich werde das hier beenden.

Watanuki: Also gibt es hier Sicherheitsleute...
... wie es scheint...

Doumeki: Sie werden zum Studio kommen, wenn du da rein gehst.

Watanuki: ...Wie weit hat sie denn "nachgeforscht"?

Doumeki: Also...
...Kunogis Vater arbeitet in diesem Studio.

Seite 14:

"Hitsuzen bringt diese Drei zusammen... Schicksal hat sich eingemischt!! Was werden diese unnachgiebigen Gefühle, dieser feste Entschluss, Kohane-chan bringen ...?!"

Watanuki: Ein Zufall......
...oder nicht, denk ich.
Wenn das hier "hitsuzen" ist, dann muss ich zu ihr...
Zu Kohane-chan.
Kohane-chan!

xxxHolic Kapitel 149| ENDE

Translation: D.Gray-Man 144

Sun, 20 Jan 2008 11:07:39 +0000

D. Gray-man - Die 144. Nacht: Schwarzer Stern, Roter Stern
(Original English translation by CNet.)

Seite 01:
D.Gray-man
Die 144. Nacht: Schwarzer Stern, Roter Stern

"Gibt es kein Ende für diesen Albtraum ...?!"

Johnny: Tapp ...!
Du darfst...
...nicht gehen ...!

Seite 02:

Monster: MENSCH...
EIN MENSCH...

Johnny: !!!

Seite 03:

Johnny: Das Ding ist immer noch am Lebe-
AAAAAAAAAGHHHHHHH!!

Seite 04:

Lulu: Ugh...
Das Ei ...!

Noise: Ngh...
Das ist nicht gut! Ich kann's nicht aufhalten.

Klaud: Wir haben keine Zeit mehr.
Wenn wir attackieren während wir versuchen Miranda zu retten, werden wir das Ei nie zerstören können!
Aber Maries Saiten sind zu scharf, wir können sie nicht benutzen, um sie zu retten!

Winters: Wenn wir uns jetzt nicht ins Zeug legen, verlieren wir...
Nun, das Mädel ist ein Exorzist... sie sollte bereit sein zu sterben. Richtig?

Noise: ?!
Marschall, was sagen Sie- ?

Seite 05:

Cross: .........
Das Ei zu zerstören hat oberste Priorität.

Noise: Warten Sie einen Moment, Marschall!!

Klaud: Lau Si-Ming...
Long-Range Mode.

Seite 06:

Klaud: Anti-Rüstungs-Kannone: Lau Ganz!!

Cross: Judgment: Reinigendes Level.
Lasst es uns verdreifachen.

Seite 07:

Lulu: Sie greifen mich mit voller Kraft an ...!
Ich muss mehr Zeit gewinnen!
Seid ihr sicher, dass das klug ist, Exorzisten?
Einen der wenigen Nakama, die ihr habt, zu opfern?
Ich würde sagen, dass die Fähigkeiten dieser Frau etwas sind, das ihr nicht verlieren solltet!

Noise: Du benutzt Miranda als Schild, um das Ei zu beschützen?!

Lulu: Wenn das Ei untergeht, geht sie mit unter!!

Seite 08:

Cross: Wer denkst du sind wir?

Noise: MARSCHALL!!

Seite 09:

Komui: Marschälle?!
Marie!
Miranda!

Leute: Sie haben die Kraft ausgeschaltet!
Bringt die Reserve-Kraft zum Laufen! Schnell!
Wir benötigen Schadensberichte vom Office jeder Etage!

Seite 10:

Irgendwer: Aaaahhhh!

Hausmutter: Zurück in eure Betten!!

Lavi: Ugh...

Seite 11:

Irgendwer: Aaaahhh!
Schnell, in Deckung!

Chaoji: Seid ihr in Ordnung?!
Ich werde euch hier herausholen!
!

Kanda: Ich leih' mir das mal eben.

Seite 12:

Chaoji: Ka...
Ka-
Kanda-san!

Kanda: Was für 'ne nutzlose Waffe...
Tch...

Seite 13:

Lulu: Ich muss zum Tor...
Ich muss sofort zurück zu Meister... Es sollte noch möglich sein... das Ei zu reparieren....
Verflucht sein diese Marschälle...
?!
Ein weisser...
... Klumpen ...?
!!
Verdammt ...!!

Seite 14:

Winters: Du bist aber ein schrecklicher Meister...
Mit voller Kraft zu schiessen, obwohl du wusstest, dass er kommt.

Cross: Huh...
Ich hab ihn nicht getroffen, oder?
Man, wir sind jetzt wohl beide "Criticals".
["Critical" = Jene, die eine Synchro-Rate von 100% überstiegen haben und das Level eines Marschalls besitzen.]

Lulu: Hört auf!
Wenn es noch weiter Schaden nimmt...

Seite 15:

Lulu: Do sollst verdammt sein!!
ALLEN WALKEEEEEEEEER!!

Seite 16:

Allen: ......
Verachtenswert...

Cross: Hey, ich hab dir nur vertraut und geglaubt, dass du es schaffst... idiotischer Schüler.

Seite 17:

Klaud: ...Es ist geschlossen...

Noise: Halte durch, Miranda...

Bookman: Keine Sorge. Sie ist nur ohnmächtig.

Allen: Ich werd nach Reever-san sehen-

Stimme: Hehe...
Hehe...

Seite 18:

"Was ist das für eine Stimme ...? Was hat Allen bemerkt?!"

Die 144. Nacht | ENDE

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 179

Sun, 20 Jan 2008 10:37:33 +0000

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE - Kapitel 179: Die zwei Klone
(Original English translation by CNet.)

Seite 01:

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Kapitel 179: Die zwei Klone

"All diese Momente, in denen er geträumt hat...
Wer ist die Person der Wünsche des Schwarzen Königs?"

Seite 02:

Sakura: Weil ich...
...genau wie du bin.

Seite 03:

Sakura: Ich bin mir sicher, dass du es auch wusstest.
Dass ich nie die richtige Sakura war.
Deshalb...
hast du damals das zu mir gesagt...

Flashback!Real!Syaoran: Derjenige, der Sakura am meisten am Herzen lag...
Es war nie "mein Herz"!
Deins war es!!

Seite 04:

Sakura: Sie wartet auf dich...
...deine Sakura.

Seite 05:

Sakura: Deshalb bitte ich dich...
Von nun an...
...um der wirklichen Person Willen, die dir so viel bedeutet...
...sei frei...

Seite 08-09:

Sakura: ...Wir beide... auch wenn wir künstliche Wesen sind...
Wir sind... das Gleiche...
Solang diese beiden weiterleben...
Ist es... nicht das Ende.
Ich...
...liebe...

Seite 15:

Real!Syaoran: !!

Seite 16:

Kurogane: ...Das ist...!!

Seite 17:

Fai: SAKURA-CHAN!

Mokona: Was ist das?! Ich kann mich nicht mehr bewegen...!

Seite 18:

Mokona: SAKURA!!

Real!Syaoran: Fuuka...!

Seite 19:

Kyle: Dieses Mal gehört es mir.

Seite 20-21:

Real!Syaoran: Warte!!

Seite 22:

Mokona: Syaoran!
Sakura...
Er hat sie mitgenommen ...!

Seite 23:

Fai: ...Der andere Syaoran-kun...
Er ist auch weg...

"Nächstes Mal: ...Was wird aus jenen werden, die in dieser Welt des Chaos zurückgelassen worden sind?!"

Kapitel 179 | ENDE

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 178

Sun, 20 Jan 2008 10:22:03 +0000

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE - Kapitel 178: Die andere Falle
(Original English translation by CNet.)

Seite 01:

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Kapitel 178: Die andere Falle

"Zusammen mit ihren Erinnerungen wurde die Wahrheit geboren.
Wer wurde im Moment des Erwachens in diesen Augen gespiegelt ...?"

Seite 04:

Sakura: SYAORAAAAAAAAAAAN!!

Seite 12:

Original!Syaoran: SAKURA!!

Seite 13:

Sakura: Deine Sakura...
...bin nicht ich.

Seite 14:

Flashback!XingHuo: Du klonst auch die Prinzessin?

Flashback!FeiWong: Ja.
Ich beabsichtige die Prinzessin auf eine Reise zu schicken.

Seite 15:

Flashback!FeiWong: Eine Reise, in der sie Erinnerungen aus verschiedenen Dimensionen einsammeln wird.
Jedoch ist da noch eine weitere Rolle, die sie spielen muss. Sie darf nicht sterben.
Ich bin sicher gegangen, dass sie Gefährten haben wird, doch muss ich trotzdem jedmögliche Vorbereitung treffen.
Und so...

Seite 16:

Flashback!FeiWong: Ich werde den Klon auf diese Reise schicken.
So ist sicher gestellt, dass, selbst wenn sie sterben sollte...
...sich die Konsequenzen im Rahmen halten werden. Nur der Körper muss nach Clow Country zurückkehren.

Seite 17:

Flashback!FeiWong: Ich werde ihre Erinnerungen in Federn umwandeln...
...und sie in verschiedenen Dimensionen verteilen.
Im Glauben, dass das Retten des Lebens der Prinzessin sein Ziel ist...
...wird der andere Klon auf eine Reise gehen, um die Federn zurück zu bringen.

Seite 18:

Flashback!XingHuo: ...

Flashback!FeiWong: Nich wissend, dass auch die Prinzessin ein bloßer Klon des Originals ist...
Die Macht Dimensionen zu durchqueren...
Die Flügel, die den Weg weisen...
Dies ist nötig, damit mein Wunsch in Erfüllung gehen kann...
Diese Macht soll wiedererweckt werden.

Seite 19:

Flashback!FeiWong: Ich werde einen Zauber auf den Klon der Prinzessin legen.
Um sicher zu gehen, dass sie ihren Körper am Schluss nicht einfach so preisgibt.

Seite 20:

Flashback!XingHuo: Es scheint dir missglückt.

Flashback!FeiWong: Aber dies ist nur der Anfang.
Nicht jener für Fehlschläge wie diesen...

Seite 21:

Flashback!FeiWong: ... aber um meinen Wunsch zu erfüllen.
Wenn das hier einmal vorbei ist...
Wird es mein sein...

Seite 22:

Flashback!FeiWong: Die Macht durch die Dimensionen zu reisen, wird mein sein!

"Das Geheimnis der Flügel ist offenbart! Was wird das Schicksal der gefangenen Prinzessin sein ...?!"

Kapitel 178 | ENDE