Rosario to Vampire II 2

Page numbering follows the Vol 1 tank, which was my source material. If you want to use this translation as a base for other translations, all I ask is that you send me a message letting me know you're using it, put my name in your credits as "English translation by scrubb", and send me a link to the finished product. Have fun.

Conventions: Names are spelled out the first time, abbreviated thereafter. Sound effects are translated with SFX. I may not have translated them all. Translation notes to the editor (not for publication) are marked with “Ed:” Other TL notes may be published if you want to edit them in.

056
2: First-Time Hands-On Training

057
K: Tsukune
K: I made some cookies for us to eat.
T: mmm...delicious. / Thanks, Kurumu-chan.
K: Really? I'm glad. <3
K: Y-...Ya know...
K: I have another present, too.
T: Huh?

058
K: You can... / do whatever you like with me.
T: Kurumu-chan...
K: You're my destined person... / I can handle everything you've got.
K: Because...

059
K: Because I'm a Succubus, after all.
T: Kurumu-chan...
K: Tsukune... / ah...
T: Kurumu-chan
K: Ah / Mmm...oh yeah. <3 Slower...
K: Right there...
T: Hey, Kurumu-chan...

060
SFX: THWAK
Sensei: KURUMU-CHAAAN
K: IGYAAAAAA
K: Uh..
K: What?
S: Good moooooorning Kurumu-chan.
K: Sounds like you were having a really good dream there.
Intro: Math Teacher / Ririko Kagome

061
Box: Deep beneath a magical barrier,
Box: this is a secret school that monsters attend: / Youkai Private Academy
Box: The charter of the school is “Coexistence With Humanity”
Box: Hence, even though it is a school for monsters, academics are still required, / and are by no means substandard.
K: D...darn. How embarrassing...I even managed to end up in Tsukune's class.
T (small bubble): It's alright.
K: And then he ends up seeing something so uncool...
K (small bubble): It was a good dream, though.
Sensei: Geez...I guess there's no choice. / Now, for the current problem,
S: If you please, Moka-san?
Mo: Sure.

062
Mo: Since loga625=4 means 625=a4,
Mo: and since 625=25*25=5*5*5*5=54, then a=5
Mo: Or, making using the properties of logarithms, loga625=2loga25=2*2loga5
Mo: Then 4loga5=4, loga5=1
Mo: and a1=5, so a=5.
S: Yes, exactly.

063
Students: Incredible, Moka-san! / Your beauty, intelligence, and good personality
Stu:are only the beginning of what we like about you.
Small bubble: We love you <3
Stu: Perfect~!
Stu: You're an absolutely perfect woman!
K: ...! Wha-whatever. That only took a little effort.
K: Right, Tsukne?...
K: TSUKUNE....
T(above head): Moka-san's incredible...
Sensei: Now that you're all sophomores, you'd better get serious.
S: Our studies fell behind during the five months the school was closed.
S: Kurumu-chan, please follow Moka-san's example a bit more, ok?
SFX: HA HA HA HA

064
Y: “Kurumu-chan,”
Y: “Please follow Moka-san's example a bit more, ok?”
Y: But / Kurumu-san's stupidity was exposed desuu~ Especially compared to Moka-san!
T: C...Cut it out, Yukari-chan. Don't say things like that.
T: What Ms. Kagome said only applies to math, right?
T: Everyone's forte is different...
K: Tsukune...
Mi: Kurumu's inability extends beyond just math, though.
SFX (smaller): tee hee
K: Mizore-chan! Shut up!

065
K: Hmph...So what. Who cares if I'm not a great student.
K: See here...
K: I still trump Moka in feminine charm!
Mo: Wha...
Mo: What do you...
K: Huh? I'm sorry. Did I bump into you?
K: I couldn't tell, what with those bee-sting tits of yours.

066
Mo: Wha-What the hell! Your chest is all you have to offer!
K: No no no! I can also offer good fanservice? (TL Note: The question mark is correct.)
Mo: It's better NOT to show off your panties!
T: Waaaait! Don't quarrel about such stupid things!
K: Why don't we ask Tsukune himself
K: Which of us is better!
K: Just like this!
T: Absur...

067
Mo: Aaaagh! I've had it up to here with you! That was unforgivable, Kurumu-chan!
K: Hmmph! / Then it's on, Mokaaa! You vs. me, to see who's the better woman!
T: What's the next class?
SFX: Bong! bong! bong!
T: That'll put an end to this madness!
T: .....Next is...
T: Huh? Now that I mention it, what IS the next class?
Sign: (top) Notice: (in heart) Spring's (next) 3-4 period is (next line) SPECIAL HANDS-ON TRAINING. (next 2 lines) *Please assemble at the bus station in front of the school.
T: ........ Spe-
T: Special Hands-on training...?
T (small bubble): What's that?

068 (double page with 069)
Sensei: Okaaaay
S: Is everyone from Class 2-1 assembled?

069
S: Well then, today's special hands-on training:
S: Commencing the Spring FRUIT GATHERING EXPEDITION

070
T: Fru...Fruit Gathering Expedition!!?
T: Wait a minute, Nekonome-sensei! / Why are we suddenly going on a fruit gathering expedition?
T (unbubbled text): Shouldn't we be in class?
Sensei: Why, because it's fruit season, of course!
T: That's the only reason!!?
S: Right now there are mountain strawberries and spring grapes in the forest. / And there are lots of carnivorous plants that have been preying upon birds and other small animals.
S: These are natures blessings for us to excitedly receive.
T: Huh? Sensei, why are you saying such dreadful things so unreservedly?
S: Especially this: the current centerpiece.
S: Monster Durian!
T: Blech!

071
S: Since there are very few of these, and harvesting them is troublesome, they are a precious fruit. / The sweet aroma and red, dense flesh are so tasty it makes your stomach sore.
S: If you find one of these, you are very lucky~
T: I...I can't eat that... / That's definitely a monstrous fruit.
T: Right, Moka-sa...
All: It looks SOO delicious...<3
T: No way! That?! WHY?!
K: Moka...With this, the rules of our showdown are set, aren't they?
M: Whoever finds that durian first is the winner, right?
K: And the winner gets to eat the durian and have a romantic conversation alone with Tsukune.
T: No way! I don't want to eat that thing! You guys!
Mi: Count me in, too.
T: Sto~~p!

072
right: Monster Durian Gathering Showdown
left: Starts now!
Y: Hmm...now that I think about it, I have a feeling I've heard something about that durian before...
Y: Oh well...
Sensei: The forest is dangerous, so travel in groups of four. / You'll be in real trouble if you get lost, so don't go too far, ok?
S: Then, off you go~~!

073
T: This is creepy...that this kind of ghastly forest extends around the school...
T: The smell of danger just lingers around here...And with this stupid contest going on...

074
T: Hey, for now why don't we work together?
T: If we combine our strength we can accomplish anything. / We need to think of our safety first of all.
K: No good! It's not a contest if we work together.
T: So then abandon the contest!
T: Let's pick some of those grapes.
T: Look, those look tasty, don't they? Grapes are fine with me.
K: Noooooo. I want to eat the durian.
K: (unbubbled): with you, Tsukune.
T: But why?! Why are you so obsessed over that vile thing?
T: Besides, we haven't found any so far.
T: How are we going to look for it in this huge forest? / We haven't even spotted one yet...

075
K: There it is! There's the durian!
T: No way! That was too quick!
K: Crazy! That thing can walk!
Mo: Yeah! I got one!
K: Dammit!

076
Mo: Lucky! <3 This makes me the winner of the contest!
T: Moka-san! Put that thing down!
T: Watch out!
Mo: Ah...
Mo: What the? Its tentacles are going under my clothes... / No! Stop!
Mo: AAAAAHHHHHHHH
Mo: It's going innnnnnnn! (TL Note: In where?!?! {O_O} )

077
Y: Moka-saaaaannnn!
K: It strangled her...! I'll catch it, though. No matter what.
Mi: Move aside, Kurumu... / It's too dangerous.
K: eh?
Mi: Anti-Inner-Moka Ultimate Technique...
Mi: CHAOTIC HAIL BARRAGE!!

078
Mi: Finally caught you. / Moka's a fool for letting the trophy go.
Mi: With this, it'll be my “dessert time” with Tsukune.
K: You hit me too, idiot!!!
Mi: Gyaaaaa
K: The durian got away again! Let's get it, Tsukune!
T: Haa...What about the others?
K: Hurry!

079
T: H...Hey, doesn't that thing seem strange?
K: Wh...what do you mean?
T: If we chase it, it runs away, but never out of our sight.
T: It always stays just out of our reach...
T: It's as if it's tempting us or something...
Mi: We lost sight of Tsukune and Kurumu... / At this rate Kurumu will win.
Mo: Huh? Yukari-chan, what's wrong? You look scared.
Y: ...Well, / Do you think you could quit your contest, by any chance?
Y: Monster Durian / I was thinking I've heard of it somewhere before.
Y: Could it be that....

080
T: We definitely need to work together now.
K: Eh?
T: Let's wait for everyone here. / I don't think we should try to catch it by ourselves.
K: Ehhh!? Why's that, Tsukune? Victory is right before my eyes... / I just have to...
T: I have a really bad feeling about it...It's just this kind of situation when we have to combine our strength. / This isn't the time for a contest.
K: No way!
K: Don't you want to eat the durian with me, Tsukune!?
T: No, that's not qui~ite what I mean.

081
K: There, see? Told you I could do it myself.
T: Ku...Kurumu chan!.....
K: I don't want to lose. / Because if we work together...
K: I can't have you to myself.
K: I'm always being left behind...

082
K: I want to enjoy this with you,
K: without anyone else around, Tsukune.
T: ...Kurumu-chan...

083
Mo: Look out, Kurumu-chan!
K: What the hell! Give it back to me NOW, Moka!!!

084
SFX: RRRR-UMBLE

085
K: Wha
K: What...
Y: Carnivorous Plant: Monster Durian
Y: This is...This is the real thing desuu...
Y: The fruit is a lure that it uses to entice its prey
Y: Like the light on an angler fish...
K: N...No way / It ate her...
K: She protected me... / Moka...
K: MOKAAAAAA!!!

086
SFX: ROAAAARRRR

087
Bus Driver: Yo...
BD: Sounds like someone got caught, doesn't it? / In that devilish plant's trap...
BD: Should we send a rescue team,
BD: Nekonome-sensei?
Sensei: Mmm...But we can't spoil them.
S: Leaving them alone is for their own good, isn't it?
S: Because we went to all this trouble for
S: SPECIAL HANDS-ON TRAINING
S (no bubble): Here fishy fishy!

088
BD: hee hee
BD: Youkai Academy Special Hands-On Training, eh?
BD: Starting in the sophomore year a program is implemented in class
BD: In order to equip monsters with the ability to adapt and survive these perilous times.
BD: But this training is not without its dangers.
BD: In reality, there is never a year without injuries.
BD: It would be nice if there weren't any accidents this time.
SFX: Chomp Chomp


089
Y: Oo
Y: UWAAAHHH
Mi: This thing's pretty strong for a plant...
Y: At this rate Moka's going to be digested!
T: Watch out!
T: Stand back, Kurumu-chan
T: Kurumu-chan!?

090
K: Why...
K: Why did you save me, Moka?...
T: “Let's cooperate. If we combine our strength, we can accomplish anything.”
K: Even though it's my fault... / If I had just swallowed my pride back then...
T: There's still time to save her, I'm certain...
T: Let's cooperate. / This time with everyone......
K: Tsukune!?

091
K: TSUKUNE!!!!!!
K: Come back, Tsukune! / It's impossible by yourself!...
T: UWAAHH
T: Grr... I'll save you... Moka-san, I'll save you!
T: RAAAAGGHH!!!

092
Plant (bottom right): GULP
Plant (bottom left): BURP

093
Mi: Dumbass...
Mi: Tsukune is... / This time Tsukune is...
Y: No way. Why'd he jump in alone like that?...
K: Unforgivable...
K: My two best friends even... / Why...
K: WHY YOUUUUU!!!

094
Big SFX: THUD
IMo: Hmph...
IMo: Don't panic, Kurumu.
IMo: Did you really...
IMo: Think this thing could defeat me...?
IMo: Sorry, but I don't feel like being this plant's fertilizer.
Mi: Wha...What's that voice? Where's it coming from?
Y: Over there desuu!
Y: It's coming from the plant's belly...
SFX: WHUMP

095
Big SFX: BOOM

096
Everyone: MOKA!!!!!!!!!!
K: Are you alright?! / And Tsukune...
K: But how?....
IMo: Tsukune managed to pull off my sealing Rosary / inside the plant's stomach.
IMo: Thanks to that I was awakened
IMo: and was able to kick my way out.
K: Then...
IMo: That's why / Tsukune let himself be eaten.

097
IMo: Same as always... / He attempts the impossible for his friends' sake.
IMo: Oho... / Even that wasn't enough to be fatal?
IMo: I guess he wants ALL of his bones broken.
IMo: Looks like I'll need your help, Kurumu / This time let's heed Tsukune's advice.
K: .....! Moka...

098 (double page with 099)
IMo: If we combine our strength, we can accomplish anything, right?

099
(no dialog)

100
SFX: WHOP
K: Durian is so tasty!
Mo: Totally! It's extremely tasty.
Y: Such sweet richness! <3
Mi: Delicious delicious.
T: Blech! It reeks of blood!
BD: “Discernment” “Cooperation with friends”
T (small bubble): Oh hell no!
BD: Those were the point of today's training. / This class did really well, didn't they?
BD: It's been a long time since any students brought back durians, hasn't it.

101
K: ...Geez, this is really something.
K: Even though I planned to eat alone with Tsukune...
K: But
K: It's just as delicious with everyone else...
K: Really good...
Mo: Kurumu-chan? (stare)
K: Ehh, here, Tsukune. Eat up! Eat up!
T: Eh...I'm ok, really.
K: But it's really good! Here!
T: Ulp...
SFX: Chomp
Box: First-time Special Hands-on Training: / Minor injuries: 8 incidents / Major injuries: 0 incidents
Box: Food poisoning: 1 incident