Rosario to Vampire II 3

Pages are numbered according to the tank, which was my source material. If you want to us this as a base for other translations, all I ask is that you send me a message letting me know you're using it, put my name in the credits as "English translation by scrubb", and send me a link to the finished product. Have fun.

Conventions: Names are spelled out the first time, abbreviated thereafter. Sound effects that I think are necessary to understanding the action are translated with SFX. Translation notes to the editor (not for publication) are marked with “Ed:” Other TL notes may be published if you want to edit them in.

102
3: Ultra-Clingy Little Girl

103
Box: Tsukune Aono
Box: Ordinary 16 year old high school sophomore
Box: I suddenly find myself face to face with a monster.
Box: He is gazing at me with fangs bared.
Box: Drool is pouring out of his mouth / and he is approaching me slowly...
Box: In other words, I'm in a bit of a pinch here.
T: UWAAAAAAA

104
Box: Monster Beast: Porcupine
T: IIIIEEEEE!! It's going to eat me!
T: It's going to eat me!!!
Bloke: Huh? Isn't that the Headmaster's pet, Togezou?
Chap: Yeah, it is. Isn't he normally tame? Why's he so worked up?
Bloke: Who knows...
Chap: Looks hungry though, eh? Hahaha!
SFX: Chomp
T: GYAAAA


105
T: OWWWW! It bit me!!!
T: Somebody get this thing off me!
C: Hold still a sec.
SFX: BAM
C (on neck): heh
C: That was close.

106
C: You OK?

107
Bloke: H...hey, who is that?
Chap: How brutal. She took Togezou out in one hit...
Bloke: She's strong for her size...! And so cute, too!
T: Th...thanks.
T: And you are?
SFX: sniff sniff (9 times in two panels)
T: Umm....what are you doing?
C: ...So fantastic.
T: Huh!?
C: Your blood... / Smells SO good.

108
SFX (little bubble): Lick
T: Wha-Whaaaaa! / What's the meaning of this!?
C: Yummy~ It's so yummy~!
C: Uh oh / The entrance ceremony is starting.
C: I gotta go.
T: Entrance ceremony? / Now that I think about it, this year's freshmen are coming in today.
T: So she's one of them, huh?
T: Still, what the heck was that just now?

109
Sign: Youkai Academy 9th / Entrance Ceremony Hall
Speaker: Ehhh...to all you incoming freshmen / welcome to Youkai Academy!
Sp: As you know, this is an academy for monsters, protected by a magic barrier.
Sp: Here you will learn how to coexist with humans. / So starting today, in accordance with the campus rules...
Sp: Let's all enjoy our life here at the academy!

110
Mo: Good morning, Tsukune.
Mo: Can I suck your blood? <3
T (sfx): bash
T: G...Good morning, Moka-san...Was that all you wanted to see me about?
Mo: But, but...They made me help with the entrance ceremony preparations early this morning, so I'm really thirsty now.
Mo: Please? Just a little?
Mo (no bubble): Ok?
T: Don't treat people like beverages!

111
Mo: Huh...? You already smell like blood.
Mo: Did you hurt yourself somehow...?
Mo: (sniff sniff)
Mo: Are you ok...? It smells like you've already spilled a lot of...
Mo: A lot of...
Mo: Ahh dammit! It smells so GOOD...
Mo (small bubble): Gimme!
T: I'm not concerned about it! / I'm more worried you'll suck me dry.
T: Now...now that you mention it; so this morning, right?
T: One of the freshmen also said to me, “Your blood smells good.”
Mo: Eh?
T: It was this strange girl who suddenly licked the blood off my face.
T: I wonder if it's possible she's also a vampire like you are.

112
T: .....? Moka-san?
Mo: By...by chance / was it a girl with brown hair?
T: Sort of a reddish brown?
Mo: And was her hair done up like an anime character?
T: It was. It was.
Mo: And she was wearing knee socks / and did she have a little mascot-like bat with her...?
T: Yeah. But if she thinks she can charm everyone by piling on the moe qualities, she's way off.
T: Moka-san!!?

113
T: Wha...what's wrong?
Mo: I've gotta pack and go home immediately.
T: Huh?
Mo: Stay out of it, Tsukune. From here on, don't have anything to do with that girl.
Mo: ...She's awful. / Once she chooses her game, she'll chase it to the ends of the earth to capture it.
Mo: She's an ultra-clingy little girl!
T: You know her?
Mo: Her target is...
T: Eh?
Mo: ME! / Her target is my very life!

114
K: Moka. We have a guest today.
Y: She's a freshman!
Student: Froshies are so cute! (TL Note: You're welcomed to think of a better word for “underclassmen” that isn't too long to fit in the bubble...)
C: Fouuund youuuu
Mo: Cocoa

115
C: Hey! That guy next to you
C: is the tasty guy from this morning!
C: How unexpected to bump into you here.
C: Seems like there's a connec....
T: Mo...Moka-san?
Mo: Tsukune's my friend. Hands off.
C: ...Don't get your panties in a bunch.
SFX: pfeh
C: It's alright. / Your opponent is ready.
T: Wha?...

116
C: NOW DIE ALREADY, MOKAAA!
T: GUWAAAA
T: How dangerous! What the hell's she doing!?
Mo: Because! Didn't I tell you she's after my life?
Y: EHH!? What? What? / What's going on!?
K: A brawl!?
C: AHAHA! C'MERE!
C: This is why I followed you here!

117
C: THIS ROCKS! <3
Mo: Kya!
C: Now, fight me for real!
C: Like we used to!
T: Used to...!? What did she and Moka...
T: Moka-san!

118
C: Ah
SFX: BAM
T: papapa
Mo: TSUKUNE!!!
C: Whoa...it busted open so easily. You ok?
C: Lick

119
K: PISS OFF!!!
K: What the hell are you doing!?
Y: Eeek! His eyes turned white and he's twitching!
(no bubble): Tsukuneee!
K: What's with her!?
K: Even if she's a freshman, I can't forgive her for hurting Tsukune.
C: Owwie~
C: Not baaad~
K: Hmph...
K: Stay put. I'll be your opponent.
Mo: ...! Wait, Kurumu-chan!
Mo: You can't...

120
Mo: She's my sis
Mo: She's my little sister! Don't hurt her!
All: Sis...
All: SISTERRRRR!!!?
C: Boy, this place is just full of distractions.
C: But, next time, I'ma come at you full force and wake you up.
C: See ya later / Big Sis

121
K: Moka, you'd better explain / exactly what's going on here.
Mo: Her name is Cocoa Shuzen.
Mo: Of my four sisters, the two youngest / come from a different mother, but we all lived together.
Mo: My memory is hazy, but it seems like every day we were always sparring.
Mo: But that was before my power was sealed by the rosary.
Mo: I never once lost to Cocoa.

122
IMo: Cocoa, I'm impressed by your technique.
IMo: But, it's pointless. No matter how much you try, you cannot defeat me.
C: Gimme a break...
C: I'll never give up.
C: Until I beat you,
C: I'll challenge you as many times as necessary.
IMo: ...Unfortunately
IMo: Even that is pointless. / I'm about to leave this house.
IMo: It seems that I will be living with my real mother in the human world from now on.
IMo: Moreover, this power I have studiously forged will be sealed. / Today is probably the last match I will have with you.

123
C: Wha... / You've got to be kidding me...
C: You mean you're going to sneak away while you're ahead? / Then just who am I supposed spar with from now on?
IMo: ...Sorry.
C: No! Unforgivable!
C: Even if I have to chase you to the ends of the earth / I will definitely defeat you!!!
Mo: She wasn't lying, either.
Mo: From the day I left for the human world Cocoa always came after me looking for a fight.
Mo: Even after my power was sealed by the rosary, it was the same.
Mo: And since I couldn't fight anymore, I resorted to running away.

124
K: ...huh? You mean that kid only wants to win your sibling rivalry? / And she went as far as enrolling in this school just for that?
Y: What a refreshing devotion desuu. <3
K: Haven't you made it clear that it's impossible since your power has been sealed?
Mo: I've told her already, I don't know how many times!
Mo: But she won't listen.
Mo: She seems to believe that if she swoops down on me I'll suddenly awaken and fight back.
Mi: How annoying... Want me to make an ice cube out of her?
Mo: You can't! She's still my little sister!

125
T: I wonder / if winning against Moka-san is really all she wants...
Mo: Tsukune?
T: Well see...She kinda saved me from a dangerous situation this morning.
T: I think she's a kind person.
T: So I wonder if chasing you in itself isn't actually her real motive.
Mo: Thanks...but it's alright.
Mo: It's always been just a sibling rivalry.
Mo: But I've got to do something about Cocoa.

126
C: heh heh It's unreal.
C: My big sis actually called me out here.
C: So you finally have the guts to fight me?

127
Mo: ...I guess I don't have a choice.
Mo: If I ignore you any longer / everyone else will just get sucked into another terrible incident.
Mo: So here I am!
Mo: Let's end it right here, right now, Cocoa!
C: Aha! / How wonderful! You have no idea how long I've waited for those words!

128
C: It was like a bad dream...
C: Since the day you left home / Always, always
C: But this time you're for real, Big Sis!

129
C: MORNING STAR
Mo: KYAAAAAAA
SFX: CRASH

130
C: This is my demon bat Kou-chan's weapon transformation ability!! / How do you like it!? With this I will smash through your defenses!
C: If you don't go all out, you'll die. / Hurry up and awaken, Big Sis!
C: ...hmph. What's that?
C: You plan to fight against this with such a shoddy weapon?

131
Mo: ACK
C: AHAHHAHAHAAHAHAHHA
Mo: COCOAAA!!

132
Mo: I...I guess I lost, Cocoa...
Mo: I gave it everything I had...
Mo: So can we call an end to this battle...
C: ...why...
Mo: Huh?

133
C: Why won't you fight me head on, Big Sis?
Mo: Co...coa?
C: Do you even realize how long I've waited for this fight?
C: Our house became so quiet...
C: And there were no opponents left for me.
C: Ever since the day you left,
C: Have you ever even thought about my feelings??
T: So it's true...
T: you were lonely because Moka-san went away...

134
C: .......! / You guys...
T: You just wanted to be cared about, am I right?
T: Even hunting down Moka-san / was because you wanted to spend time with her, wasn't it?
T: But you know, you won't have to resort to that kind of thing anymore.
T: Now that you're at the same school / you can spend time with Moka-san whenever you want.

135
Mo: Cocoa...
Y: ...Is...Is that how it is?
K: My bad... / I didn't know that when I was giving you a hard time before...
T: This is a long-awaited family reunion, right?
Mo: Let's be best friends from now on, k?
C: ...wrong.
Mo: Eh?

136
C: YOU'RE WRONNNNG!!!
C: YOU STILL DON'T GET IT!!!
T: Huhhhh!? That's not it!!? / Even though I stated everything so eloquently?
C: What's this “get along” crap? / I...
C: I REALLY
T: Nooo! Moka-san!...

137
C: I REALLY HATE YOUR GUTS!!!
All: Mo
All: Mokaaaaaaa!!!
IMo: ...Hmph / Am I hated that much by my own little sister?...

138
IMo: Oh well, it doesn't matter. Anyone who points a weapon at me,
IMo: No matter who, is just going to get their ass kicked.
C: Big...
C: Big si...

139
IMo: KNOW YOUR PLACE
C: KYAAAAAAAA

140
T: ......! Moka-sa...
IMo: ...Tsukune, you saved me... / It would have been over if you were even one second slower.
IMo: But it's not over yet. / Stand back.
IMo: Cocoa is a vampire. / She won't go down that easily.

141
C: O...
C: Ooo / O (TL Note: Pronounced like in “tow”, not like in “goo” You'll see why in a sec.)
K: Haaah? / Moka's kick wasn't enough?
Mi: Nevermind that. / Her aura's as crazy demonic as Moka's
IMo: ...Come, Cocoa.
IMo: It's been a while since we sparred. / I'll fight you till you're satisfied.
C: OOOOOO
C: OOO / O
C: ... / Onee-sama (TL Note: Onee-sama means “Big sister”, but the joke only works with the Japanese word.)
T(left side): “Onee-sama”?

142
C: ONEE-SAMAAAAAA
All: WHAT THE FFF......
IMo: Wh-what are you up to, Cocoa? / You said you hated me...
C(white letters): Nuh uh
C: I wanted to see you...Oh how I've wanted to see you, Big Sis.
C: Don't leave me againnnnn~
C (black letters): waaaahh

143
Y: ...So, umm / Cocoa-chan likes the “strong” Moka-san then?
Y: And her constant attacks / were in order to awaken that side of her?
K: In other words it's an “Inner-Moka-exclusive” sister complex.
Mi: My my / They're pretty disturbing siblings, aren't they.
Y: ...Umm / So when Moka-san returns to her “outer” self, won't things start all over again?
Co: Big Sis! Wake up agaaaain!
Y: Their sisterly bond sure is strong desuu~. (TL Note: Change of heart, Yukari-chan?)