Rosario to Vampire II 4

Pages are numbered according to the tank, which was my source material. If you want to us this as a base for other translations, all I ask is that you send me a message letting me know you're using it, put my name in the credits as "English translation by scrubb", and send me a link to the finished product. Have fun.

Conventions: Names are spelled out the first time, abbreviated thereafter. Sound effects that I think are necessary to understanding the action are translated with SFX. Translation notes to the editor (not for publication) are marked with “Ed:” Other TL notes may be published if you want to edit them in.

144
4: PRIDE

145
Vampires
That superior race that combines absolute strength and sublime beauty...
I thought that there was only one in existence who personified the ideal. / Her talent, dignity...
In my eyes she shone brighter than anyone else in our clan
Ahh....my beloved older sister...

146
However......
Mo: Tsukune...
T: Moka-san
T: We...we can't, Moka-san, not in this kind of place... / Someone might see us...
Mo: B...but my...whole body is burning.
Mo: I can't...endure it any longer
T: Moka-sa...

147
Mo: Meal time! <3
C: My beloved older sister has completely transformed into / THIS
T: OWWwww You're drinking too much for the morning, Moka-sannnnnn!
Mo: Ahhh <3 Your blood is soooo delicious, Tsukune.
C: ...Big sis...
C: There's no trace of your former dignity or strength.
Mo: Gimme more <3
C: You're all sprung over that guy with the tasty blood, Tsukune Aono...
C: What exactly caused this change in my big sister?...
K: Hey! Mokaaa!

148
K: You've been drinking Tsukune's blood again, haven't you!
K: ..geez
K: How many times do I have to tell you? Tsukune is NOT your breakfast!
C: Whaaa How could she do something like that to my sis!...
C: Oh she is SO dead...
C: They'll write “Slaughtered by a vampire” on her gravestone.
Co: She's about to find out just how fearsome my sister can be when she gets serious.
Mo: Nice one, Kurumu-chan...

149
Mo: YOUUUUUU
SFX: bop bop bop
C: And the statue of her in my heart comes crumbling down...
C (between lines): It's a child's quarrel.
SFX: whoosh (2x)
SFX: thock (2x)
T: Mizore-chan!
Mi: They never change, Tsukune. / These two idiots are brain damaged.
K: How bout if you join us, then...
K: Who're you calling an idiot?
C: Oh! Finally! / Level 'em, big sis!

150
C: Not that again!
SFX: bop bop bop bop bop bop bop
C: Fight to the death already!
Mo: Huh? Cocoa, what are you doing?
C: You're a dope, big sis!
Mo: Cocoa!?
T: What? Moka-san, have you and Cocoa still not made up?
T: Shouldn't you be getting along now that you're finally together again?
Mo: No...We should be, but...
Mi: Leave 'em alone, Tsukune. / Butting into their sibling rivalry won't help anything.

151
sign: Newspaper Club
Nekome: Heyyyy everyone, check it out!
N: The school finally recognized our club last year and gave us our own room!
N: Youkai Private Academy Newspaper Club
N: Let's do our best from our new headquarterrrrrrrrrs!
SFX: MEOW
SFX: OKAY!
C: Hmm...Big Sis is in the newspaper club. / And those voices... / So are the others from this morning?
C: That's gotta be it...Big Sis got all wimpy from spending all her free time with those lazy retards.
C: I've gotta get her away from them, even if I have to use force.
C: HERE I COME!

152
T: Ahhhh. Now that we have a club room we can take it easy.
Mo: So truuuue~
C: Do something already!
K: What? Not you again, Cocoa-chan.
K: I don't know what you're doing here, but don't cause problems or we'll kick you out.
C: Kick me out, eh? Says who?
K: Says me, that's who.
C: Don't laugh at me, weakling.
K: Haa?

153
C: Kou-chan Weapon Form! / Hammer mode!
K: Ack...
C: Vampires are a superior race
C: So Big sis doesn't need weak friends like you!
C: With this I will
C: eliminate you all!
Y: Emergency! / There's...There's been a terrible incident desuuuuu!
K: Ah, Yukari-chan

154
Y: It was a phantom assailant desuu.
Y: The culprit is on the run and they can't identify him.

155
Y: It looks like he suddenly attacks and injures students when they pass by these locations on campus.
Y: All we know right now is that 12 people have been injured, 3 are missing, / and the crimes were all committed using a bladed weapon.
Mo: What a horrible thing to happen so early in the new semester.
K: There's a huge uproar outside.
T: Three missing persons, you said? / The criminal is kidnapping students?
K: Is it possible they're being killed somewhere?
Mi: We should write an article about that. Tsukune, wanna go investigate with me?
K: Uhh, Mizore-chan, don't sneak off with him!
K (no bubble): He's mine!
T: WAA
Mo: Cocoa?

156
C: Are we...going to just let him get away?
Mo: ...That's not really the newspaper club's responsibility...Why do you ask?
C: What is this little mark at the top of the map?
Y: Ah / That's the dungeon ruins.
C: Dungeon?
Y: Long ago there was a prison where students who committed atrocious crimes like murder at school or in the human world were locked away desuu.
Y: It hasn't been used in ages, so it's completely derelict. / But there are rumors that you can hear the howling voices of the wicked monsters who died there, so nobody goes near it.

157
Mo: That's...
K: What? You're suggesting that the criminal is hiding there? / Who'd believe such an idiotic suggestion?
C: Ohh? You scared?
C: I see, I see. / If someone as weak-looking as you found the culprit he'd just take you out too. heh heh
K: Geh!
C: Well, then how 'bout this.
C: Big sis and I will crack this case by ourselves.

158
C: Ahahahaha I'm so happy!
C: I finally stole my big sis away from those lukewarm dopes.
C: You be careful too, big sis. / You don't want to end up like them.
Mo: Knock it off, already!
Mo: Why are you saying such cruel things about my friends?...

159
C: Hmmm...
C: This is the dungeon's entrance?... / Pretty creepy, huh?
C: ...Friends are pointless, big sis. / We live in a different world than they do.
C: For instance, knowing that this was the right place.
C: The phantom assailant wasn't simply attacking people at random. / He always had an escape route planned.
C: And those routes all converged on this location, didn't they.
C: But I easily understood the villain's intentions. / And so did you. I could see it in your face.

160
C: It was simple, right?
C: But you and I are the same as him. / Because we were born in a house of villains.
Mo: ......! Cocoa
C: But it's bad right now...because you're only strong when you're awakened.
C: I want you to be more reliable than you are now.
C: So let's go...to a much darker place.

161
Rubi: ...What did you say?
R: The usual group of thieves is.........?
R: ...What happened, Headmaster?
Headmaster: This is an emergency...... / Get everyone inside the school building.
HM: A well-known group of thieves has infiltrated the campus.
HM: They're a bunch of villains who terrorize the human world. / Apparently they retreated here after a sting over there.
Intro: Youkai Private Academy Headmaster: Tenmei Mikogami

162
R: ...then the “phantom assailant” that's been causing problems recently...
HM: They're a troublesome bunch. / The average student couldn't stand up to them.
HM: I wonder how you'd do against them...... Want to try it? / Rubi
R: ...If that is an order.
C: ...! / Kou-chan's ultrasonic radar is detecting living entities. (TL note: they're speaking in hushed voices)
C: Put out that lantern, big sis...! It must be the phantom assailant! / We need to watch our backs.

163
Mo: gulp
C: Aha...that's a better face. / The darkness definitely suits big sis better.
C: Alriiight, time for one more push!
C: Kou-chan, weapon form!
Mo: Kya!
Mo: Wait, Cocoa. This is...
C: A battle! First you attack them by surprise with this! I'll back you up.
Mo: Ehhh?
C: C'mon...Hurry, I can hear the enemy's footsteps. / Kill them while you have a chance!
Mo: K...kill them? With this?
SFX (in bubbles): step step step step step

164
C: Do it nowwww!
Mo: HIYAAAA!
T: BLAAAGH
Mo: Eh?
Mo (no bubble): This voice...
T: glrbhfff
T: Ah...huh? Moka...sa...
Mo: Tsu...
Mo: TSUKUNEEE!!?

165
Mo: I'M SORRY! I'M SO SORRY!
Mo (no bubble): FORGIVE ME!
T: Ahaha...I-I'm alright.
T: It's my fault. / I got worried so I decided to follow you...
T: But I'm glad you two are ok.
Mo: Tsukune...
C: Why.......? Why'd you have to come?
C: I had things just right...

166
C: I thought she'd finally come around down here!
C: Now you come along / And big sis goes right back to being a weak little girl!
C: It's definitely your fault!
C: You guys are making my big sister a failure!
Mo: Cocoa, cut it out right now!
C: ...Even though I really loved you
C: The way you became so strong, became so beautiful...
C: You were my ideal. / I was so proud of you.

167
C: But the wimpy big sister you've become
C: Is somebody I can never look up to!!!
T: Oh brother...Even if she says that...
Mo: I know......
Mo: ...You know, Cocoa / It's not that I...
SFX: step

168
T: WATCH OUT!
C: What the hell are you doing!?
C: You...
SFX: BAM
SFX: CRASH

169
C: D...damn
C: The enemy...!

170
T: uhhh
Mo: Tsukuneeee
C: che
C: No way...I wasn't paying attention. When did this huge guy sneak up on us? / Besides...
C: He...he saved me....
C: That weak-looking man
C: Risked his life for me, a vampire...
C: It's all over...
C: I'm a fraud...
C: A disgrace to vampirekind
Mo: Cocoa! / Look out behind you!
C: Eh?

171
SFX: BAM
Mo: COCOAAA!!!
Crook: Ohoooooo. I found a niiiiiiice girly.
Cr: Howz about I be your opponent.
SFX: whap

172
C: Im...Impossible...Another enemy?
C: I couldn't feel his presence at all.
C (bubble): Big si...
C: They're too strong and fast to be normal guys.
C: Just who are they...
Cr: muaha She's nice
Cr: This guy will be the perfect gift for the boss. / The brat isn't my type, so you can have her.
Demon: Hrrr

173
D: Hrr <3
C: ...Why? Why'd it turn out like this? / I only wanted to see my big sis to get stronger.
C: I'm just...
C: Big...sis...
C: Big siiis....
K: Well, well. I told you so.
K: I don't know if it's because you're a Vampire or not, but kids shouldn't causing such trouble.
C: Y...you two......

174
C: It...it's hopeless, you hear? / He's no ordinary criminal!
C: He's too much for you guys.
D: Hrrr?
C: You're too weak to beat him.
C: Fall back! You'll get killed!

175
C: NOOOOOOO

176 (double page with 177)
D: HRRRRRrrrrrrr!!!
SFX: CRASH

177
SFX: BOOM
K: ...Who's weak now?
K: We tried hard not to let anyone see this. / It was supposed to be for silencing your big sister some day.
Mi: We underwent secret anti-inner-Moka combat training.
Mi: It was pretty fun. Like being in a kid's comic.

178
K: Vampires aren't the only strong ones!
K: Being conceited only causes pain and suffering.
Mi: Hey...forget that. Tsukne and Moka are gone. They were kidnapped, weren't they.
K: Eh? No way! Since when!?
Mi: It's because you were zoned out on your ego trip, Kurumu.

179
Boss: Che...It's nnnoisy up there.
B: It's cuz you were too violennnt. / Don't tell me they founnnd us already.
B: Oh well. Guess we'll just have to / kill our unnninvited guests. Nnnn?
Mi: It's your fault they got Tsukune!
SFX: bop bop bop
K: No, it's your fault!
C: They were almost looking cool / but they are just idiots, after all.
Bottom: Rosario + Vampire Season 2 Vol 1 (end)

180 (Omake pages)
Right half: Rosario + Vampire Season 2 Superfluous End-of-Volume Theater
RH: This time we feature stories from the period between Season 1 (all 10 volumes) and Season 2, when Youkai Private Academy was under administrative closure.
Left half: The real
LF: Stories from Vacation

181
Title: Kurumu and Mizore's Vacation Part 1
K: I have no idea what I'm going to do over break.
K (little bubble): I'm bored.
Mi: Me too.
K: I can't go see Tsukune, it's boring at home, and my mom's so annoying.
Mi: Same here...This school's dorms are sweet.
K: Would you rather study together?
K: We might be able to get ahead.
Mi: It's no use...
K: You and I are only good at causing mayhem. / Let's do something else.
K: That's how we ended up starting training to defeat our common enemy (Inner Moka).
Title: Kurumu and Mizore's Vacation Part 2
K: Hey
K: I was wondering......
K: Didn't you spend your first term shut in at home, resting?
Mi: Yeah...
K: And now you've been on vacation since the 2nd term ended...
K: have you even been at school enough to advance?
Mi: Well...
Mi: Are you saying I'll still be a freshman next year?

182
Title: For Dreams and Happiness
Y: “Aphrodisiac to make Moka-san all horny”
Poster: Lovey-Dovey-kun
Y: Over the break I've been developing this wonderful medicine.
Y: Because Moka-san is too guarded, / even when she high kicks, you can't see her panties.
Y: I might not even get to see any fan service in the comic's second season!
Y: I want to see no matter what! More of her panties! More love scenes!
Y: More dreams and happiness!
Mom: Yukariiii / Snack tiiiime
Y: Okaaaaay!
Title: Letter from a Troubled Heart
Mo: Dear Tsukune, / How are you doing? Today I have some happy news.
Mo: Youkai Academy is reopening this spring!
Mo: Tsukune's all I've been able to think about over this break...
Mo: I'm lonely. / It's so lonely not being able to see him...
Mo: And now even / tomato juice just isn't satisfying anymore.
Mo: Spring is so far away.
Mo: I want to see Tsukune soon.

183

184
Top: Preview
K: We have to save Tsukune and Moka quickly.
R: Protecting student safety
R: Is my mission!
Middle: Kurumu, Ruby, and the others rush to save Tsukune & Moka, but...
Bottom: Anyone who sees this man's / true form will...DIE!?
T: No!!!
T: Don't let him deceive you!

185
Top: And then... / Tsukune's body / goes berzerk!!!
Middle: Tsukune and Moka are captured by a gang of thugs. Kurumu and company rush to save them, but they're faced with the dreadful power of the gang's boss! Then, when Tsukune meets the enemy's blade head on, the sleeping “blood” inside him once again awakens-----!?
Bottom1: Volume 2, on sale October '08!!
Bottom2: Be sure to check Jump SQ (4x per month) for the latest information on the anime & game!