Hanamaru Youchien 1

Hanamaru Kindergarten
Chapter 1 – Hanamaru’s Pool

Page 2-3
Girl far left box: 小梅　　 Koume
おんなのこ　　 Girl
好きな食べ物：オムライスとプリンと卵焼きとミートボールと
Favorite Foods:　Omelet rice, pudding, fried egg, meatballs
好きな遊び：ねいぐるみ遊び。。ぱんだねことねこさんとうさぎさんと
Favorite Games:　Playing with her stuffed animals…like Mr Panda-Cat, Ms Kitty and Ms Bunny
将来の夢：ぬいぐるみ屋さんかお花屋さんかケーキ屋さんかおよめさん 　　かえーと。。
Dreams:　Run a stuffed animal store or a flower shop or a cake shop or a
Bridal shop or…
Girl in middle box:柊 Hiragi
　おんなのこ Girl
　好きな食べ物：老舗花丸寿司の「昔ながらのいなり寿司」、和菓子屋 　　銀の「みたらし団子」
　Favorite Foods: A well-established shop’s most famous sushi like Inari sushi
(Sushi wrapped in fried tofu) and a sweet shop’s Mitarashi
Dango (Dango covered in syrup made from soy sauce, sugar
and starch)
好きな遊び: 読書
Favorite Games: Reading
将来の夢：これからゆっくり考えていこうと思います
Dreams：I’m going to have to think about it
Girl far right box:杏 Anzu
おんなのこ Girl
好きな食べ物：星のお姫さまカレー、チョコレートパフェ
Favorite Foods: Star Princess Curry, Chocolate parfait
好きな遊び:鬼ごっこ、お絵描き、およめさんごっこ
Favorite Games:　Tag, Painting,　Pretending to be a bride
将来の夢：つっちーのおよめさん！
Dreams: Tsucchi’s bride!!
Note in Red letters R side:登場人物紹介　　Character Introductions
Man in Lower R corner box:土田先生　　 Tsuchida－Sensei
　　おとこのこ Boy
　　好きな食べ物：ラーメン（インスタントは生卵のせ）
　　Favorite Food:　Ramen　(Instant with raw egg)
好きな遊び:　ゲーム（タッチペン最高）
　　Favorite Games: Video Games (DS is the Best!!)
　　将来の夢：「RPGツクール」を最後まで作る
　　Dreams: RPG School and then make them
Women in lower L corner box:山本先生 Yamamoto-sensei
　　　おんなのこ Girl
好きな食べ物：母の手作りスコーンとふわふわオメライス
Favorite Foods:　Mom’s homemade scones and fluffy omelets
好きな遊び：お菓子作り
Favorite Games:　Making sweets
将来の夢：母のような素敵なお母さんになりたいです
Dreams: To become a wonderful mother just like my mom
Other parts above character heads/arrows:なかよし　 Close friends
　　だいすき 　　 Loves
　　かたおもい One sided love
　　みんなだいすけ 　Everyone Loves
Page4
もくじ　　Contents
（In order）＊＊はなまる　　Hanamaru is equiv. of gold star awarded to kids for good work
at school and will just be referred to as hanamaru XD**

Story 1 Hanamaru’s Pool 5
Story 2 Hanamaru’s Sunflower 21
Story 3 Hanamaru’s Date 33
Story 4 Hanamaru’s First Love 45
Story 5 Hanamaru’s Present 57
Story 6 Hanamaru’s Help 69
Story 7 Hanamaru’s Visit 81 *Omimai – to visit someone
who is sick
Story 8 Hanamaru’s Christmas 93
Story 9 Hanamaru’s Vast Knowledge 105
Story P-1 Hanamaru Kindergarten takes the stage 117
Story P=1 Hanamaru Kindergarten AGAIN 129

Page5
Frame1
B1:新しい水着買ったの。。？
Did you buy a new swimsuit?
B2:うんコレ
Yeah　Look at this
B3:かわいいでしょー！
Isn’t it cute!
Frame2
B1：わーかわいい
　Wow…that is cute
B2:えへへ
Hehe
Frame3
B1:土田先生に見せるため？
　Is it so Tsuchi-sensei can see it?
B2:うん！
Yup！
Frame4
つっちー私の水着姿どう思うかなー
I wonder what Tsuchi will think of my figure in this suit
Frame5
B1:つっちー！
TSUCHI!
B2:え
　Eh
B3:杏　水着似合ってる！
　How do I look?!
Page6
Frame1
B1:おーーーかわいいな
Ohhh 　That’s really cute
第２話　はなまるなプール
Story 2　Hanamaru’s Pool
Frame2
Frame3
B1:杏　胸もちょっと大きくなったと思うの！
　I think my boobies got a little bigger too!
B2:そりやすごいな
　That’s amazing
Side:お小そこ走るな
Hey you guys don’t run
はーい
Okaaay
Frame4
Page7
Frame1
B1:まだまだだね
　Doesn’t seem like they grew that much
B2:柊―ちゃん！
　Hi-chan！ひょ二
Frame2
Side:ひょこ　　＊POP*
B1:その水着すごい！
That swimsuit is amazing!
B2:紫外線対策用全身UVカット水着　
It’s a swimsuit that systematically cuts UV ray exposure
B3:あと水かき
And after the webbing…
Side:水着？　　That’s a swimsuit?
フフフ　　Hehehe
Frame3
B1:は　聞いて聞いてつっちーが杏の事やらしー目で見る！
　Hey Listen listen Tsuchi is looking at me with a perverted look!
B2:男はやらしい生き物だから
That’s because men are perverted creatures
Side:も困る　　　Waa I’m so embarrassed
　　　フフ　　Hehe
Frame4
B1:だからこそ！グラビア風にもっとアピール
Therefore!　You need more sex appeal like the Gravure…
Gravure – idols who are on the way to becoming porn stars
B2:おお　OOHHH
Side:ば！　Tada!
Frame5
B1:つっちー見て見て
Tsuchi lookie lookie
B2:ん？
Hmm?
Frame6
B1:あは　　A ha
Side:きゅ　　Cute
Frame7
B1:あは　　A ha
Side:ヒュセクシ！　Wow!　Sexy!
Page8
Frame1
B1:おーかわいーぞ
Ohh　That was really cute
B2:んじゃみんな準備体操始めて
Ok everyone Lets start stretching
B3:きゃあ　　　Eeeek!
B4:大成功！　　That was a huge success!
Side:はーい　　Okay!
Frame2
B1:杏ちゃん柊ちゃん何してるの　　　　準備体操は？
Anzu-chan　Hi-chan　What are you doing　Stretching?
B2:小梅ちゃん！　
Koume-chan！
B3:グラビアのまね
Gravure imitations
Side:ぴょこ　＊Pop*
Frame3
B1:ぐらびあ。。？
　Grava..?
Frame4
B1:こーいう写真
These types of pictures
Side:ぽ　　See
B2:きゃー　Kyaaa
B3:小梅ちゃんはまだまだ子供だな
Koume-chan is still just a kid after all
Side: ハイハイ　　OK Ok
B4：そこの３人も十尾体操しょうね
Let’s get stretching you three
Frame5
B1:次はこうやって跳んで　胸を
Next...jump like this　　Your boobies will...
B2:これつっちーにはちょっと刺激的じゃない？
This will be a little stimulating for Tsuchi wont it?
Side:そっそんな恥ずかしいカッコ
Tha...That's so embarrassing
B3:聞いてない
I'm not listening
Frame6
Side:ぴょんぴょん　　Hop Hop
ヒュ　　　　Yeah
Frame7
B1:どう？
How am I doing?!
B2:プールサイドで跳んだり走ったるしちゃ危ないから
It’s dangerous to run and jump around the pool
Side:夏は君のもの
　　It’s all you baby　　（Literally: ‘The summer is all yours’but this is probably better for the English audience XD but you can put the literal trans if you like XD）
Page9
Frame1
Side:つるん　　Slip
あ　　Ah
ごち　SMACK　　（Sound of head hitting floor）
Frame2
B1:ごャー　Gyaaaaaa
Side:つるつるつる
Slip and Slide
Frame3
Side:ドボン　　SPLASH
Frame4
B1:という訳で危ないからプルーサイドで走るなよ
Because it’s dangerous this is what happens when you run by the pool
B2:はーい　　OKAY
Side:ゲホ　　Cough
Frame5
B1:んじゃ　準備体操終了―！
Okay　We’re done stretching
B2:さくら組プール入っていいぞ
It’s okay to enter Sakura class
Side:　きゃ　Yeah　ワ　Woohoo
Frame6
B1:きゃーー　　　YAYYYYY
B2:コラ飛び込むな
Hey 　Don’t jump into the pool!
Side:ぴょん　　Hop
Page10
Frame1
Side:どぼん　　　SPLASH
Frame2
Side:ぷか　＊Floating*
Frame3
B1:つ。。つっちー
Tsu..Tsuchi
B2:杏ピンチ
I’m in trouble
B3:泳げないのに飛び込むな
If you can’t swim you shouldn’t have jumped in!
Side:ゲホ　＊Cough*
　　ばしゃ　＊Splash*
　　わー　　Waa
Frame4
Side:ゲェホ　＊COUGH*
　　大丈夫か？　Are you alright?
Frame5
B1:小梅水怖い？
Are you scared of the water Koume?
Side:一緒に入る？
Want to go in together?
B2:がっがんばる
I’ll…I’ll do my best
Page11
Frame1
Side:あー Ahhh
　　ざぼん　＊SUPER SPLASH*
Frame2
B1:ご。。ごめんね
　So….sorry
Side:　よしよし　　It’s alright
　 メソメソ　＊Whimper Sniffle*
Frame3
B1:コレ使って遊ぼうか
　Here…how about you play with these
B2:面白いぞ
They’re really cool
B3:わー楽しいそ
Waaa---　That looks like fun
Frame4
Side:きゃ　Kya,　Hehe　　＊Sounds of laughter*
　　ぷか　＊Floating*
　　スキだらけだアマ　　Take this and that
　　ぴょぴょ　　＊Squirt squirt＊
　　うひゃ　　　Hahaha
Frame5
B1:はー　　プールって楽しいね
　Heh　　The pool was a lot of fun wasn’t it
B2:ちょっと体憩
Lets rest for a little bit
B3:うん
Yeah
Side:ふい　　＊Sigh*
　　ぺと　　＊Drip*
Frame6
B1:そいえばつっちーは？
Now that I think about it where’s Tsuchi?
B2:つっち？ 　　Tsuchi?
Frame7
B1:杏ちゃん
Anzu-chan
Page12
Frame1
B1:みんな準備体操してから入ろうね
Okay everyone after your done with your stretches let’s get in the pool okay
Her knees: はーい　　OKAY
Frame2:
B1:もも組の山本先生
It’s the Peach class’s Yamamoto-sensei!!
Side:ああ　Ah
Frame3:
B1:すいませんちょっと遅れました
Sorry I was delayed a little bit
B2:いーえ
Oh it’s alright
B3:あ。。杏が目を離したスキに！
Arggg…I dropped my guard!
Side:せんせい　せんせい
　　　Teacher Teacher
はいはい　Yes Yes
土田どっかいけ
Take a walk with Tsuchida
Frame4
B1:杏ちゃん杏ちゃん
Anzu-chan　Anzu-chan
B2:こんな時こそさっきの
Do what we were doing before
Frame5
B1:つっち！！
Tsuchi!!
B2:ん？
Yeah?
Frame6
B1:あは　　A ha
Page13
Frame1
B1:はいはいかわいかわい
　Yup Yup　Cute Cute
Frame2
B1:いやー山本先生は何着ても似合いますね！
　But no matter what you wear it always suits you Yamamoto-sensei!
B2:水着姿眩しいです！
Your figure looks amazing in that suit！
Side:不心みそみそ
　　Is he even thinking of what’s coming out of his mouth
　　くどくの下手だね
　　Man he sucks at flirting
Frame3
B1:なんじゃそりゃあああ
　What the heck was that!!!
B2:よかった　やっぱりこの水着かわいいですよね　　エヘへへ
　Thank goodness　　This suit is cute isn’t it　　Ehehehe
B3:あ　いや　水着もですけど　　山本先生も
　Ah well…the suit is cute but….　　So are you
Frame4
B1:夏　Summer
B2:プールに　　At the pool
B3:水着のかわいい女の子
A girl in a cute swimsuit
Frame5
B1:条件は一緒なのに杏には何が足りないってゆーの！？
What the heck am I lacking in for us to be together!?
B2:それは。。
That’s just..
Frame6
B1:「夏だけじゃない！一年中愛したいBUST」と「プールを飛び出したスーパー
　　Gカップ」と「水着じゃ押さえきれないマシュマロパイ」と。。
“Not just for summer! Get the bust you want within a year” and “Leap out of the pool with Super G-cups” and “Swimsuits beyond belief” and… (lets see)
B2:「じーかっぷ」ってなに？
　What’s a G-cup?
Page14
Frame1
B1:以上をふまえると。。成人男性が喜ぶのはプールとか水着でなく
Based on the above, it isn’t the pool or the swimsuits that the adult male is happy about B2:ぶっちゃっけ大きい胸
It's the big boobies
B3:グ！　　　Gah!
Frame2
B1:別の方法で杏の魅力を見せられないかな？
Maybe I have to show off my charm in another way?
B2:夏　プール　水着のかわいい女の子＋何か目を引く。。
Summer　Pool　A girl an a cute swimsuit ＋　Something eye-catching
Frame3
B1:美脚。。しなやかな体つきを存分にアピール。。そんな女性の美の競演
　「シンクロ」で土田先生を釘付けとか
Pretty legs…and has the appeal of flexible bodies…that type of beauty contest would be
Synchronized swimming leaving Tsuchida-sensei glued to the spot
B2:くぎづけ！！
I've got it!!
B3:やる！杏シンクロやる！！
I'll do it!　I'll do synchronized swimming!
Frame4
B1:しんくろってなーに？
What’s synchronized swimming?
B2:わかんない
I don’t know!
Frame5
B1:こんなの
This is...
B2:わ　すごい
Wow that’s amazing！
B3:かっこいい
Cool!!
Frame6
B1:よーしがんばってつっちーの視線を杏にくぎづけにするぞ！
　Okay I'll do my best so that Tsuchi’s gaze will only be on me!
B2:う　うん
　Ye..Yeah
B3:柊ちゃん小梅ちゃんよろしくね
Hi-chan　Koume-chan　I’ll give it my best
Page15
Frame1
Side:ぶくぶく　＊Bubbles*
　　ばしゃ　ばしゃ　＊Splash Splash*
ススい　　＊Smooth movement*
Frame2
Side: ばしゃ　ばしゃ　＊Splash Splash*
クルクル　＊Turn Turn*
B1:ぶほ　Bleh
Frame3
Side:ば　　Tada
は　は　　Ha Ha　（Panting）
B1:も。。もぐれない
I ..I can’t dive under
B2:はっはなに水が
　Wa…Water got in my nose
Frame4
B1:あ　杏泳げないんだったあがごぼごぼ
I I can’t swim…blaskdjojw （あがごぼごぼ　－Sound of gushing water…like
drowning）
B2:あぼぼシーンする
Ahhh..I’m gonna die
B3:　あーもー　
Ah Geez
B4:ばしゃ　ばしゃ　＊Splash Splash*
Frame5
B1:杏ちゃん泳げないんだった
　Anzu-chan couldn’t swim…
B2:大丈夫か
Are you alright?
Side:杏ちゃん　　　Anzu-chan
　 うぼぼ
Frame6
Side:治った？　Are you okay now?
　　ウン　　　Yup
Frame7
B1:わー成功だね
Well　That was a success
B2:まあ　いいか
Yeah…well
Side:すごい　柊ちゃん
　　Its amazing Hi-chan
Page16
Frame1
B1:杏ちゃん大丈夫？
Are you okay Anzu-chan?
B2:う　Uwa (*I think “crap” would be good here but you can decide XD)
Side:プイ　＊Focus！＊
　　ぴょこ　＊Pop*
Frame2
B1:あ　あのつっちー
Ah…Umm Tsuchi
B2:杏ほら鼻水
My nose is running
B3:あ　うんうん
Oh Okay Okay
Side:ぐいぐい　＊Gulp Gulp*
Frame3:
Side:そっぽ　　Turns away
Frame4
B1:あ。。杏負けないモン
I…I won’t lose
B2:うんうん　There　There　
Side:もらき泣き　　Crying in Sympathy
　　ぐすぐす　　＊Sniffle Sniffle*（Sound of tears/crying）
Frame5
B1:土田先生は杏ちゃんがピンチになると来る
Whenever you are in trouble Tsuchida-sensei comes to the rescue
B2:あそうだね
Ah That’s true
Frame６
B1:そこで次の作戦
Now on to the next game plan!!
Page17
Frame1
Side:きゃ　　Hehe/Kyaa
Frame2
B1:山本先生って思った以上にスタイルいいんだな
Man Yamamoto-sensei sure has a great style
Side:所詮土田も男か
Tsuchida is a man after all
せんせいがアレじゃあ俺達がしっかんしないとな
We'll be just like sensei when we get the love bug
くはー　＊Sigh*
Frame3
B1:つっ　土田先生きてきて
Tsu…Tsuchida-sensei Come quick!
B2：どーした小梅泳げるようになったのか？
What is it Koume Do you want to go swimming?
Frame4
B1:あ　杏ちゃんが大変なの！
Ah…Anzu-chan is in trouble!
Frame5
B1：どこ？また飛び込んだのか
Where? Is she still jumping in
Side:まったく　　Geez
B2:ちっ違うのもっと大変なの
No…It’s even worse than that
Frame6
B1:え　Wha….
Side:まさかケガでも
No way　Could she be hurt
Page18
Frame1
B1:助けてつっち
Help me Tsuchi
B2:杏サメに食べられちゃう
The shark is going to eat me
Side:あーーん　　Waahhhhh
　　ぐるぐる　＊Round and Round*
Frame2
B1:オウ！ Oh!
Side:ぴょこ　　＊Pluck*
Frame3
B1:サメ。。もっとやる
I want to play shark a little more
B2:わ　Waa
Side:じーーーー　　＊Stare*
Frame4
B1:あ。。ありがとうつっち
Tha…Thanks Tsuchi
Side:ぺち　＊Smack*
Page19
Frame1
B1:コラ！先生すごく心配したんだぞ
　No listen here! You had me really worried there
Frame3
B1:だってつっち山本先生ばっか見てるんだもん
But your always looking at Yamamoto-sensei！！
B2:な　わわ　レ！！　
Wha…Keep it down!!
Side:うわ　　Woah
ムキャ　　Mukyaaa
コラ　　Hey
士いてだな　Its official
Frame4
B1:あ　杏の事見てほしかったんだもん
I…I just wanted you to pay attention to me
Side:うわあああ　　Waaaahhhh
Frame6
B1:ごめんごめん
Sorry Sorry
Frame7
B1:先生そーいうつもりじゃなくてな
I don’t think you mean it
B2:フン！てきとーな事言ったって杏はごまかされないんだから！
Humph!　I won’t be fooled by your lack of words!
Side:　プン　　＊Pouting*
Page20
Frame1
B1:杏の水着がとってもかわいくてちゃんと見れなかったんだ
　Anzu's swimsuit is really cute and there was no way I could miss that
B2:誤解させちゃってごめんな
I’m sorry for the misunderstanding
Frame5
B1:そーだったの？
So that’s how it is?
B2:なんだも　つっちーったら
I know exactly what you mean Tsuchi
B3:ははは　　Ha Ha Ha
B4:大人って
　That’s…mature…

Frame6
B1:はなまる幼稚園は今日も平和です
Hanamaru Kindergarten is peaceful once again
B2:あ　今つっちこっち見た
　Ah　Tsuchi looked over here just now
B3:もえっち　　You pervert
B4:はいはい　　Yeah Yeah
Side:よいしょ　Oops-a-daisy
FF3?　　Final Fantasy 3?


Wahhhhh…first chapters done and I just want to say thanks for reading…it is a super cute story and I hope you all enjoy it as much as I do…And the anime release will be in January so look forward to that too…Please continue to read and enjoy

Seme-_-Uke