seme-_-uke Releases

Translation: Hanamaru Youchien 10

Wed, 24 Nov 2010 19:56:47 +0000

Hanamaru Yochien Ch. 10
Chapter 10: Hanamaru Valentine
Seme-_-Uke

Page1
Frame1
A: La la la Tomorrow’s Valentine’s Day
A: We’re gonna enjoy sweet sweet chocolate together
A: La la la wonderful Valentine’s Day
Frame2
Aside: Tomorrow’s our anniversary
Aside: La la la Valentine’s Day
K: ?
Hi: Don’t pay attention to that Koume-chan
Frame3
K: Hi-chan What’s Valentine’s Day?
Kside: Is it fun?
Frame4
H: Valentine’s day is St.Valentine’s…
Frame5
A: I know I know
A: It’s a day when you make and give chocolate to the one you love so you both can be
happy
K: ?
Hi: Well that’s a very forward way to express your feelings

Page2
Frame1
Hi: In Japan, girls give boys they like or was helped by chocolate and is a day to express
one’s feelings to each other
K: Really
Frame2
A: Anzu’s gonna give chocolate to Tsucchi!
A: Your gonna give chocolate to Yuu-kun aren’t you Koume-chan!
K: Ah yes I want to give him some
Frame3
K: But Koume’s never made chocolate before
A: Well then the three of us will make it together
Aside: Anzu will teach you
HiSide: Anzu -chan’s cooking!
Frame4
Hi: It’s really dangerous for children to cook by themselves.
Hiside: In other words, Anzu’s cooking is dangerous
A: Ok I got it!
Frame5
Y: Valentine’s chocolate?

Page3
Frame1
A: Let’s all of us girls make it together!
K: Koume doesn’t know how to make it so please teach me
Y: Alright. It seems like fun
Frame2
Y: When school is over we will go to my house and make it ok.
Yside: We will also go buy the ingredients
A: Yay!
K: Thank you Sensei
Hi: Thank you very much (For dealing with Anzu-chan)
Frame3
Side: And so…
Frame4
Y: Come on in everyone
Frame5
Everyone: Wow!

Page4
Frame1
K: Yamamoto-sensei’s house is so pretty and cute
Y: Really? Thank you
Frame2
Hi: Living by yourself in a newly built condo with auto-lock entrance…A millionaire!
Y: Not at all. It is just that my father would never allow me to live in an apartment without a stable crime prevention system
Frame3
Y: Alright Let’s get ready to make chocolate
Frame4
Y: Ok Let’s make chocolate so everyone can have some
Everyone: Ok
HiSide: Oui Monsieur

Page5
Frame1
A: Anzu will teach you how to make chocolate so listen up
K: Ok
Hi: Oh no
HiSide: Here it comes
Frame2
Y: That’s really nice of you Anzu
Y: But this time it would be better to concentrate on making it in your own way
Frame3
Y: Because Anzu loves Tsucchi so much
Y: You want to give hime delicious chocolate that is made from your heart right?
Frame4
A: Your right Anzu will do the best job ever!
Aside: Sorry everyone
Y: Koume-chan is it alright if you work with me
K: Yup
Hi: That’s Yamamoto-sensei for you
Frame5
K: Mixing Mixing
Y: There you go Your very good at this
Frame6
Y: Ah You look good enough to eat
Frame7:
HiSide: Mass Production!

Page6
Frame3
Y: Wow Amazing
Hi: Like a man’s cooking
A: It’s Anzu’s
A: If you put in a lot of delicious it will make it even more delicious
Frame4
A: Oh yeah Tsucchi likes meat! Do you have any?
Hi: Meat Chocolate
Y: Sorry I don’t
Frame5
Y: Ah It’s already 4pm
HiSide: Anzu’s always full of suprises
Frame6
A: It’s Panda Cat time!

Page7
Frame1
HiSide: Chocolate
Aside: But Panda Cat
KSide: I want to see but…
Frame2
Y:Well all that is left is for the chocolate to harden so I will take care of that ok
Y: I bet this heart is Anzu-chan’s
A: Yup That’s it Isn’t great
Frame6
Aside: Ah Panda Bunny is so cute
Hi: In Hi-def color!
Frame8
K: Wow I’s done
KSide: Cute
Y: All that is left is to wrap it up
Frame9
Anzu’s too Anzu’s too

Page8
Frame4
A: A…Anzu’s love is…
Hi: It split in half
Frame5
Y: It’s alright
Frame6
Y: If we do this…

Page9
Top Frame: Valentine’s Day
Frame1:
K: Here Yuu-kun
Yu: Thank you Koume-chan
Frame2:
Hi: Thank you for everything you’ve done
H:Of…Of course!
Frame3
K1: Wow
Y: Yes
Y: This is from Sensei
K2: Thank you Sensei
K3: Yamamoto-sensei’s chocolate
K3: Heck yeah
K4: Delicious
Frame4
Y: I’m sorry There wasn’t enough for you Tsuchida-sensei
Frame5
Y: But
Frame6
Y:There is a special piece of homemade chocolate just for you

Page10
Frame1
A: Tsucchi Anzu did her best to make this for you
Frame2
TSide: Handmade!!
T: I wonder what it will taste like this year Last year it was mayo flavored
Frame4
T: Ah I just… It split in half
T: I’m so sorry...
A: Its ok just look
Frame5
T: What….Oh
T: It’s so cute
A: Isn’t it

Page 11
Frame1
A: Say Ah
Hi: Now the main problem is how it will taste
Frame2
Aside: Eat it Eat it
Frame3
HiSide: What the…
Frame5
T: It’s delicious
Frame6
HiSide: Thank goodness
TSide: It’s really delicious
A: Yay!

Page12
Frame1
T: This year’s chocolate seems all handmade
TSide: There’s a ton of small hearts in here
K1: Ah Tsuchida got Yamamoto-sensei’s chocolate too
K1Side: Great isn’t it
Frame2
T: No this is…
K1: It’s the same heart!
K2: Mine too
Frame3
Tside: What The same?
Frame4
Aside: Tsucchi liked it!
Aside: Thank you Yamamoto-sensei
Yside: That’s great
Frame6
T: Thank you for the adorable chocolates Anzu
A: Yup!

TRANS NOTE: Oh Anzu. Have to love her antics as it is absolutely adorable in this chapter. Its Valentine’s Day this time so hope it warms your heart this cold season . Enjoy

Translation: Hanamaru Youchien 9

Mon, 19 Apr 2010 16:04:46 +0000

Hanamaru Kindergarten Chapter 9
Seme-_-Uke

Page 1
Frame1
K: And then…I got a bunny from Santa!
A: Ah…that’s great. Is it cute?
K: Super cute!
Story 9 Hanamaru Knowledge
Frame2
K: Let’s go home together and play with Mr. bunny
Kside: Today’s going to be so much fun / hehe
Ke: Poor rabbit
Frame3
Ke: Rabbits will die if they’re too lonely
Ke: By the time you get home it might already be dead
Frame4
K: WHAAAAA
A:Hey! Don’t day crap and bully Koume-chan
Page2
Frame1
A: Anzu knows who you are! You’re that boy that keeps confusing everyone with hard
Things! Sunflower class’s…
Ke: Kenji! I’m not bullying you. What I said is the truth. She’s actually the one bullying
the rabbit
Frame2
K: If you keep saying things like that I’ll hit you! (It’ll hurt too)
Frame3
Ke: Violence is bad. I’ll tell on you.
A: GRRrrrr
Kid: Ken-chan is amazing
H: Your bunny won’t die
Frame4
A: Hi-chan!
H: They say they’ll die if they’re lonely, but there’s no evidence. You can leave them
Alone
H: If you take care of them, they can live a long time
Frame5
H: So it’s okay
Ko: Thank goodness
Kid: Ohh
Ke: Grrr
Page3
Frame1
Ke: Well…Santa is actually your parents
Ke: Santa doesn’t exist!
Kid: HE DOESN’T!!!!
Frame2
H: But he does…He is an old man with eternal life… All of the certified Santa Clauses that help him out in his duties…There are about 180 of them now…Meet every summer at “The World Santa Clause Expo” where all the Santa Clause’s around the world meet and talk about current issues

Frame3
H: I would like to receive a potter’s wheel from Santa this year
Hside: Potter’s wheel?
Kid1: That girl is amazing
Kid2: Yeah
Ke: Arrogant younger kid
Frame4
Ke: I’ve always known more than everyone!
Ke: You can’t possible know more than me!
Page4
Frame1
Ke: Did you know? You’re unhealthy if you don’t have white stuff at the base of your nails.
Ke: You might even be sick
Ko: Ehhh
A: Anzu’s are small
Kid: I don’t have any!
Frame2
H: It has nothing to do with health
H: The white part is called the lunula, and it’s freshly made new nail
Aside: Thank goodness
Frame3
Ke: Do you know about “gamer’s brain”?
Ke: If you play too many games, you get stupider and your grades will go down
Kid: But I love games…
T: NOOO
Frame4
H: It hasn’t been medically proven
KidSide: good
Aside: ahh
Tside: *close*
H: In fact, they say playing some games provides good stimulation for the brain
H: Though research is still necessary on people who play ten hours a day
Frame5
Ke: UGHHHH
Ke: Your beloved Panda Cat doesn’t exist!
Frame6
Ko: I know!
Koside: I brought mine
A: Panda Cat is a cartoon
H: It goes without saying that a fantasy character doesn’t exist in real life
Ke: Grr
Kidrightcorner: Everyone knows that
Kidnexttothat: Yeah
Y: Now don’t fight
Page5
Frame1
Ke: Darn it
YSide: Is he alright
T: Hiiragi, did you make friends with the older kids?
Tside: That’s great
H: It looks like it
KidSide: Cool
Frame2
Ke: YOUR WRONG!
HSide: Today’s children are really easy to anger…
Frame3
Kid: Hey did you hear that rumor about the forest near the west park?
Kid2: I have! Ghosts come out at night right!
Frame4
H: Ghosts…how interesting…
Ke: Pseudoscientific things like ghosts cant possible exist!
Frame5
Hside: Like this right
Frame6
Ke: Alright! Let have a match
Page6
Frame1
Ke: Tonight we go to the forest and whoever finds the ghost first, wins
Kids: Ohhh
Frame2
T: You shouldn’t do dangerous things like that
Frame3
T: Hirragi too
H: Yes
HSide: Mommy and daddy would get worried
Ke: Humph
Frame5
Ke: Uff ta
Frame6
Ke: I’ll find out what the ghost is before her
Ke: And then I’ll take advantage of that
Page7
Frame1
SFX: Brriinnnnggg
Frame2
T: Hello
T: Ah Sunflower class’s Kusano-sensei
T:…Kenji? Yeah I know him
Tside: He was in my class today
Frame3
T: He’s missing?
T: Where could he be at this hour…
Frame4
Ke: we go to the forest and whoever finds the ghost first, wins
T: Could he have..!
Frame5
T: I have an idea of where he might be. I’ll head out and search for him too..
Frame6
Ke: It’s pretty dark in the forest
Page8
Frame1
Ke: Heh
Ke: What am I afraid of?! Ghosts don’t exist!!
Frame4
Ke: Ther…There’s nothing here Nothing…
Frame5
Ke: GYAAAAAAAAAAHHHHH!!!
Page9
Frame2
Ke: ..Ow..
Frame3
Ke: Unnnnng Uuuuunnnn
Frame4
H: Found you
Frame5
H: Tsuchida-sensei over here…
T: Coming
Page10
Frame1
Ke: You…Why…
Frame2
H: Tsuchida-sensei was worried so we both came here
H: I really like this forest since my daddy and I come here a lot
Frame3
H: And I heard someone screaming so I thought you would be here
Ke: The…There’s a ghost…
Ke: Over there!
Frame4
H: This is probably the ghost you saw
H: It was dark so you mistook it
Frame5
T: That’s just mean to set it up like that
H: It’s daddy’s and my special place, so to see it like this is kind of sad
Frame6
T: Well if we are all done here Let’s head back
H: The park is that way…
Page11
Frame1
Ke: How can you tell?
H: The stars
Frame2
H: A long time ago, people used the stars to navigate and travel
Page12
Frame1
The Next day
Ke: I admit defeat
Frame2
Ke: Not on just how much knowledge you have
Ke: You willingly braved dangers to save me
Ke: I am still just a small man unable to compare
Frame3
Ke: Please allow m to call you master
Frame4
Ke: I will work for my master. First I’ll clean up that trash in the forest
H: Oh yes yes!
Kid: Why do we have to do this…
YSide: How nice
T: Hello, we have some large pieces of trash that…

Translation: Hanamaru Youchien 7

Wed, 17 Mar 2010 14:48:21 +0000

Hanamaru Kindergarten Chapter 7
Seme-_-Uke

Page 1

Frame1
T: 37.6 C (99.7 F)
T: At least the fever has gone down a bit

Frame2
T: But if it’s still this high I wonder if I can go to work tomorrow
T: Man…it sucks to do nothing on Saturdays

Frame3
SFX: Ding Dong
T: Coming

Frame4
T: Ugg…I’m still so tired
SFX: Ding Dong
T: Who could it be at this hour
T: Yeah Yeah

Frame5
Side: I wonder if Tsuchida-sensei is alright

Frame6
T: It couldn’t be!
T: I’m…I’M COMING!!

Page2
Frame1 A HANAMARU VISIT

Frame2
A: Anzu has come to the rescue to nurse Tsucchi back to health!
T: Thanks

Page3
Frame1
T: Now’s a little…
A: Pardon the intrusion!
A: It’s been a while since I’ve been to Tsucchi’s house

Frame2
A: Just because you’re alone with Anzu, don’t get any strange ideas

Frame3
T: Umm I am sick and it be bad if you caught it so today…
A: It’s all good! Tsucchi should only think about getting better!
T: No really you don’t have to
A: Anzu’s going to do everything she can to help Tsucchi out <3

Frame4
A: So leave it to me!
T: Waaa So bright

Frame5
A: Alrighty Anzu is going to start cleaning the living room
A: So go to bed and rest honey
T: Honey!?

Page4
Frame1
TSide: Wonder if she’ll be ok
SFX: Bang Bang

Frame2
A: Tsucchi TSUCCHI! Where’s the duster?
T: Is a rolling duster ok?

Frame3
A: I’m ok I found it!
A: Now go and rest
T: Ok…

Frame4
TSide: She should be ok
SFX: (Foon/Hun I think it’s the noise when the sticky duster is working)

Frame5
A: AAAAAaaahhhhh
A:Sssssss

Frame6
A:I’m ok I’ve got everything under control
Aside: Don’t come over
T: Yeah I see that

Page5
Frame1
Aside: I can do it by myself

Frame2
A: Well lets make Tsucchi’s room clean next

Frame4
T:She’s really quite in there
T: Anzu?

Frame5
T: WAAAAAAAAAH
Aside: Big boobies

Frame6
T: Where did you find these?!
A: Under the bed! But its alright! I don’t care about those erotic magazines
Aside: Since I’m a better woman
T: No…ummm…

Page6
Frame4
T: WAAAAA NOOOOOO

Frame5
A: Cleaning’s done!
Aside: eheh
T: That was the only picture I had of Yamamoto-sensei…
Tside: Aw man

Page7
Frame2
T: What are you doing?
A: Anzu’s making dinner!
T: Dinner!?

Frame4
T:You really don’t have to do that. I will…
A: No!
A: Your still sick so you go over there and sleep ok
T: But…

Frame5
A: Geez…your just like a spoiled child
Tside: Excuse me…

Page8
Frame1
A: Look come here
A: Your fever still hasn’t gone down has it?
T: Un..

Frame2
T: What?

Frame3
A: Tsucchi’s forehead isn’t that hot anymore
SFX: Bonk

Frame4
T: It went down…
Tside: Now that I’m thinking about it I’m feeling much better
A: Really? Your all better?

Page9
Frame1
A: That’s good
A: Its all thanks to Anzu’s help right
T: Well I’m not 100% yet…

Frame2
Aside: Wasn’t that hard was it

Frame3
T: For nursing me back to health how about I treat you to dinner
Frame4

Aside: Instant noodles aren’t good for you ya know

Frame5
Aside: Ohh

Frame7
Tside: Ohh you’re really good at that
Aside: That’s cus I help mommy all the time

Page10
Frame3
T: Hey Anzu You have to go home so don’t fall asleep
A: I’m not sleepy

Frame4
A: Not…Slee…

Frame5
T: Hey now
A: I said I’m not sleepy

Frame6
A: MMmm

Frame7
Side: You really did your best today
T: She’s so funny
A: Uuu

Page11
Frame1
SFX: Briiinnng

Frame2
T: Hi Tsuchida her…
P: Tsucchi! I heard you caught a cold? Are you alright?

Frame3
P: I was surprised when I heard from Anzu that you were home sick today

Frame4
P: Oh Anzu is over at your place right? What time will you be sending her home?
T: She actually has already fallen asleep

Frame5
T: If you like she can stay the night
A: Tsu cchi (Actually a SFX for sleeing…this sounds cuter)

Frame6
P: Is that ok? Well take care of her for me ok!
P: It’s been a while since me and my husband have been alone. Maybe we’ll go out to drink tonight!
SFX: Grab

Frame7
T: Why don’t you stop by in the morning and remember not to drink too much

Page11
Frame1
P: I’ll try Good Night Anzu
Pside: Remember your prayers and go to sleep ok
Tside: Your mom
A: Goodnight mommy

Frame2
T: Thanks for your hard work today
SFX: Pat Pat

Frame3
A: Anzu stayed overnight at Tsucchi’s last night
Aside: And we even came to school together
K: Wow Lucky Good for you
H: Anzu-chan’s an adult now!

Translation: Hanamaru Youchien 3

Mon, 30 Nov 2009 01:04:12 +0000

Hanamaru Kindergarten Chapter 3
Seme-_-Uke
Page33
Frame2
B1:約束は一時だったな
　We are supposed to meet around 1
B2:そろそろ。。
　It’s almost time
Frame3
B1:ごう　ごうめんなさい！
So…Sorry!
Frame4:
B1:ちょっと道が込んでて　　　　　　　待った？
　It was a bit crowded getting here　　　　Did you wait long?
B2:いや　俺もさっき来たとこだけど
　No　I just got here too
Frame5
B1:そんな。。。気を遣わせちゃって
　No way….I was really worried there
B2:いやホント。。。だって
　No really…it's okay
Page34
Frame1
B1:自由時間に園内で待ち合わせなんだから
　Its just crowded cause we are meeting at the playground during free time
　　　　　　第３話　　はなまるなデート　　　　　　Story 3　Hanamaru’s Date
Frame2
Box1:数時間前　　　　A few hours ago
B1:これのどこが面白いんだ？
　Is this where it gets interesting？
Page25
Frame1
B1:ヒロインが数々の恋の障害を乗り越え彼と結ばれるんだよ
　A heroine’s love will overcome any obstacle to be with the man she loves
B1:マンガの恋愛ってロマンチックで素敵だよね
Aren’t manga love stories so romantic and wonderful
Frame2
B1:何か設定も展開も夢見すぎてない？
Your setup and development is a little too unrealistic don’t you think?
B2:所詮マンガはマンガって感じかな
In the end, manga is just manga, it’s not real
Frame4:
B1:私だってマンガと現実くらいわかってるもん！
Geez, I understand that manga and real life are different!
B2:つっちーとこんな恋愛したいなって遠回しに言っただけなのに
　　　I was just insinuating that I want to have that type of love with Tsuchi.　
B2Side:杏バカじゃないもん
　　Anzu’s not an idiot!
Frame5
B1:でも甘い
But you are naive
B2:甘いわ　杏！
Your REALLY naïve actually
B3:あ　何かヤダ
AH What…NOOO
Page36
Frame1
B1:こんな夢のような展開現実じゃありえない。。
There’s no way that such a dream can come true…
B2:と思いつつも心のどこかで期待しているのが人の性
　But it’s human nature to still have hope that something like that can happen…
B3:こんな冴えない俺でもある日空から可愛い女の子が降ってくるかも
　Even for someone as nerdy as me, maybe a cute girl will fall from the sky…
B4:こんな地味な私でもある日落とした自作ポエムがイケメンに拾われそのままお付き合い
And one day they will pick up a poem I dropped and in the end we will start seeing each other…
**Trans Note: O~O I think sex education needs to be taught to these kids a little earlier than usual **
Frame2
B1:つまり杏ちゃんは土田先生の期待に応えるべき！
In other words Anzu-chan should meet Tsuchida-sensei’s expectations!
B2:杏プレゼン
　For you Anzu
　夢のような恋愛をプロデュス
　That means I can have the man of my dreams!!
Frame3
B1:つっちーを素敵なデートにご招待すればいいのかな！
So then its okay for me to ask Tsuchi out on a nice date right!
B2:夢と希望に溢れた
　Then your hopes and dreams will come true
Side:ウン　　Yeah
Frame4
B1:例えばこうして
For example with this…
B2:スー　　Shhh
B3:あのシーンはこんな風に
　Like that scene when the wind…
B4:また何を
What are they still…
B5:わー楽しそうだね
Waaa That sounds like so much fun!
Page 37
Frame1
B1:じゃやるぞ
Okay I’m gonna do it
あ　Ah
B2:今日は杏がつっちーを素敵なデートにご招待します
Today Anzu is inviting Tsuchi on a wonderful date
B3:受け持ちの園内から誘い頂くとは思わなかったな
I didn’t think I would be asked out by from someone from my class
Side:エヘ　Eheh
Frame2
B1:何でもいいけど園内のみ自由時間内でね
We can do anything you want during free time but we have to stay in the playground ok
B2:そいう事言わない
Don’t say things like that!
B3:デートはもう始まってるんだから！
　We’ve just started the date after all!
Frame3
B1:いらっしゃいませ　　Welcome Welcome
　　　　Frame4
B1:つっちーコーヒーのお砂糖いくつ？
How much sugar would you like in your coffee Tsuchi?
B2:じゃあ２つ
　２Cubes please
B3:ここのケーキ屋さんはティラミスがおいしんだよ
This shop’s Tiramisu is really delicious
Frame5
B1:へ　　Wha…
Page38
Frame1
B1:お店の雰囲気もいいでしょ
The shop also has a really good atmosphere don’t you think？
B2:そうね
Well…
B3:泥水に泥まんじゅう
　I mean using muddy water to make Manjyu is a bit…
Trans note*Manjyu is a Japanese style bun with a filling of bean paste or meat 　but in this case its mud…bon appetite
Signs:めにゅ　　Menu
　　あいす　　Ice/Ice Cream
　　おかし　　Snacks
　　コーヒー　Coffee
Frame2
B1:土田　デート？　　　　　やるじゃん
　Tsuchida you on a date?　　You are
B2:女の子に支払わせんなよ
　Just don’t give her any money okay
B3:あーーーーー　　　Yeaaaahhh
B4:どっか行ってろ
Why don’t you go somewhere else
Frame3
B1:かわいい彼女ですね
What a cute girl you have there
B2:はあ　　Uh Yeah
Side:やだ　　Oh stop
Frame4
B1:お似合いのお二人さんに当店よりサービスです
Since you two look so cute together I will give you a free treat
B2:サービス？　
Free treat?
B3:わー何だろうねつっちー　
　Wahh I wonder what it could be Tsuchi
Page39
Frame1
B1:やだもーきゃーどーしょ
Kyaaa This is so exciting…what should I do
Side:うっひゃあ　　Uhyaaa
B2:おやつの牛乳
Milk for a snack…
B2side:絵的にはトロピカルに見えてるんだろうな
Well it does look like the tropical drinks you see in pictures
Frame2
B1:じゃあ。。折角だしいただこ
Well…thank you very much
Frame3-4
SFXちる　　＊SLURP*
　　よ　　　Umph
　　こい　　Woah
　　しょ　　＊Sigh*
Frame5
B1:さつ飲もうわーーーー
Nooooooo You drank it all!!!!
B2:あ　スマンノド乾いてて
　Oh sorry…I was really thirsty
Frame6
B1:大丈夫？杏ちゃん
Are you ok？ Anzu-chan
B2:土田先生照れてるだけだから
Tsuchida-sensei is just shy that’s all..
*SHY=Nervous= DRY THROAT XD Yup that pretty much explains it**
B3:そうなの？
Really?
B4:ス　スマン　
So…Sorry
Page40
Frame1
B1:じゃあ次は二人でドライブ行こ？
Then can we go for a drive?
Frame2
B2:ドラ
Dri…
Frame3
B1:ブンブーン　Vroom Vroom
B2:きゃ　　Yayyyyy
Side:いーな　　　Lucky
　　おわ　　　Wow
はは　　Ha ha
Frame4
B1:あら　　　　Ah
Frame5
B1:楽しそうだね杏ちゃん
That looks like fun Anzu-chan
B2:デートかな？
Could it be you’re on a date?
Frame6
B1:フフン　　Uh Huh
B2:勝った　　VICTORY
Side:なんかショック　　A bit shocked
Page 41
Frame1
B1:日が落ちてきたね
　Looks like the day is almost over so
B2:こっち座って
　Come and sit over here
Frame2
B1:ここの公園は夜になるととっても雰囲気がいいの
　　　　This place gets really pretty as it gets dark
B2:続くのか
The date’s not done yet...
Frame3
B1:へえ。。。
Okay…
B2:すとん　＊Thump*
Frame4
B1:ああ　星空だな
Ohhhh　　A starry sky
B2:ねーー　　Yuupp—
SFX：ガラ　＊Rattle*
Frame5
B1:フフフ良いムードになってきた
　HuHuHu　It really created a good mood huh
B2:もう一押し！　We’re on the final stretch！
B3:あと５分で自由時間終了か
　Free time will be finished in 5 minutes
Frame6
B1:あ　ホラ見て！
　Ah 　Look at that!
B2:次は何？
What’s next?
Page42
Frame1
B1:流れ星だ！！
It’s a shooting star!!
B2:キラキラキラ　＊Twinkle Twinkle Twinkle*
Frame2
B1:つっちーとずっと一緒にいれますように。。。
I wish for me and Tsuchi to be together forever…
B2:斬新だな
　Well that’s original…
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ I am unable to read the part on the side and so is Himemo…If you can figure out please tell me XD************
Frame3
B1:ホラ　つっちーも早くお願い事して！
　Heeyy Tsuchi 　Hurry and make a wish already!
B2:あ。。小梅もう行っていいと思うぞ
　　　　　Ah…I can run around again if you like
Koume:先生のおねがい　　　Sensei’s wish
Frame4
B1: 知ってるかいお兄さん。。
Hey bro did you know…
B2:わ！　　What the…!
Page43
Frame1
B1：でチューしたカップルはずっと一緒に居られるそうだよ
　　　　I heard that couples who kiss will be together forever
B2:ヤッチャイナヨ！
　Why don’t ya give it a shot!
B3:男はみんなオオカミ！
　Men are all wolves anyway so…
Frame2:
B1:みんなー自由時間おしまいだよ
Okay everyone that’s it for free time
B2:な！　　　NO!
B3:　はーい　　Yes it is
Frame4
B1:杏　今夜は帰りたくない！
Anzu doesn’t want to go home！
B2:お帰りの準備しないとお母さん来ちゃうぞ
If you don’t get ready to go I’m gonna have to call your mom
Frame6
B1:違うでしょ！？ソコはホテルのキー出すなり上のバー誘うなり
You’re joking right!? Cause next we were going to go get the hotel key and go to the bar and…
B2:設定随分飛んだな
Time sure flies by fast huh
Page44
Frame1
B1:おう！　　Oh!
Frame2:
B1:今日は杏たちが色々頑張ってくれたから楽しかったよ
　　　　Because of all the hard work you guys put into today I had a great time
Frame3:
B1:また今度続きやろーな
Can we continue next time then
Frame4
Box:翌日　　Next Day
B1:あら杏ちゃん今日も土田先生とでーと？
OH my 　You also have a date with Tsuchida-sensei today too Anzu-chan?
B2:いやいや　　No..Not at all
B3:そうなの　　　どうぶつえんデート
　That’s right　　　A date to the zoo
Side:どうぶつえん　　Zoo
　　エヘ　　　　　Hehe
Hiiragi:飛べる　　I can fly!!
ばたばた　　＊Flap Flap*

Translation: Hanamaru Youchien 2

Tue, 24 Nov 2009 10:33:41 +0000

第２話
はなまるなヒマワリ　　Hanamaru Sunflower

*Hanamaru= gold star awarded to kids for good work at school

Page 21
Frame1
B1:つっちー見て見て！
　　Tsuchi lookie lookie!
B2:ヒマワリいっぱい咲いた！
　　There are so many sunflowers that bloomed!
Nametag:　さくらぐみ　　あんず
　　Sakura class　　Anzu
SFX:キャーーー
Yaaaayyyyy
Frame2
B1:みんなでちゃんと世話わしたからな
　That’s because everyone took really good care of them
B2:よかったな
　　Good job　　（Literally: That was good “that they took care of them”）
B3:ウン
　　Yup
SFX:なでこ　なでこ　　　
　　＊Pat Pat*
Side:あ　いいな
　　Ahh…Lucky
Frame3
B1:これ杏の植えたヒマワリー！超大きーーーい！
　　Here’s the sunflower Anzu planted! 　Its suuuuuper BIG!
B2:杏ちゃん
　　Anzu-chan
B3:そっちはもも組の花壇。。。　さくら組はこっち。。
　　Those are the Peach class’s flowers　　Sakura class is over here
Side:小梅もえらいえらい
　　Koume did a great job too
　　エヘ
　　Eheh
Frame4
Side:全く
Man...
　　ちょっと前には色々言ってたのにな
　　And just a little while ago they were focused on other things
Page23
Frame1
Box:三か月前３Months ago
B1:みんなで植えたヒマワリちゃんと茅が出たな
　Everyone make sure that the sunflowers you planted are coming out ok
B2:水やるの忘れるなよ
　Don’t forget to water them
B3:かわいーね
　　They’re so cute aren’t they?
B4:うん！
　Yup！
SFX:きゃー　Hehehe/Kyaa（You can mix it up）
　　　わー　Wahaha
Frame2
Side1:ヒマワリが咲く頃には
And when the sunflowers are blooming
Side2:つっちーと杏の関係も花咲くといいな
　　Tsuchi and Anzu’s relationship will bloom too!
B1:なーんてキャー
！！！Kyaaaa
　（なんてーIs a replacement for exclamation so in this she is just giggling to herself）
Frame3
B1:シャベルの扱いには気を付けろよ
　You should pay attention to how you treat your shovel
B2:ケガするからな
Cause you could get hurt
SFX:そろ　＊Slowly creeping up)
Frame4
B1:杏のぱんつ白―！
　Anzu’s undies are white!
SFX:ば　AHA!　（Normally used for a sudden impact like WHAM..But this works better for the situation...I think XD）
Frame5
B1:子供ね
　Such a child
Frame6
B1:コレだめだぞ！
　Hey, don’t do that!
B2:つっちー。。もしかしてやきもち？！
　　Tsuchi…could he be jealous!?
Page23
Frame1
B1:やる相手が違うだろ。。。
　Your doing it to the wrong person。。
B2:えーやだよ　山本先生はかわいいそうだもん
　Yeah bad choice…Yamamoto-sensei is cute isn’t she though…
Side:芽が出たね
The sprouts came out
Frame2
B1:土田先生
　　Tsuchida-sensei
Side:あ　　Ah
Frame3
B1:夏頃にはみんなのヒマワリで花壇がにぎやかになりますね
　The flower beds are going to be really lively during summer don’t you 　
　Think
B2:楽しみだね
　I’m looking forward to it
B3:もも組　山本！！
　　Peach class’s Yamamoto！！！
Frame4
B1:山本先生には花がよく似合います　
　　Flowers really suit you Yamamoto-sensei
B2:ヒマワリ咲くの楽しみですね
　I just enjoy planting sunflowers, don’t you
Frame5
B1:山本先生はバラや百合の方がイメージですね
　I think that flowers and lilies suit Yamamoto-sensei’s image more
B2:あ　　お花は全部好きですよ
Oh...I love all flowers
SFX:　ムムム　＊Grumble (Sound of anger)*
Frame6
B1:杏だって　　杏だってお花が似合うモン
What about Anzu!　　What flower resembles Anzu!
B2:ああ　　ヒマワリがよく似合うな
　Aah 　　Sunflowers suit you really well
SFX:ぴょん　ぴょん　＊Hop Hop*
Page24
Frame1
B1：違うもん　杏だってバラとか百合とか似合う大人なんだから！！
　Your wrong　Because Anzu is an adult who also looks good with roses and..and lilies!!
SFX:ムキャーー　　　MUKYAAAA *Super Angry Yell-scary O~O)
Frame2
SFX:クネクネ　＊Wiggling like a snake slither slither*
Frame3
B1:柊ちゃん？
　Hi-chan?
B2:花壇にいた青虫のマネ
I'm imitating a caterpillar that’s in the flower bed…
Frame4
B1:さて。。じゃあ杏ちゃんコレをハメてみて。。
　　Now then…Try putting this on Anzu-chan。。
B2:お花のワク？
　A flower frame?
Frame5
Side:こう？　How do I look?
Frame6:
Side:もいっこ？　Does this look good too?
Page25
Frame1
B1:よ。。ヒマワリ子！
　　Hello….sunflower child!
B2:とってもかわいいよ
　You were super cute!
B3:ヒマワリはやなのもっと大人の花がいいの！！！
　　No!!! I don’t want to look good with a sunflower I want a more grown up flower!!!
SFX:ぱ　ぱ　　＊Pop-sound of showing signs*
　　あーー　　Aaaaahh
Nametag：あんず　　Anzu
Frame2
B1 and B2:フフ　杏ちゃんはまだ原石なだけ　　　　いわばダイヤモンドの
　　　　Heh Heh　　Anzu is like　　　　　　　　　　 a diamond in the rough　　
（Ok...the phrase adds "in a matter of speaking/for example“ but it wouldn’t be said normally so That is why it looks so short）
B3:杏　ダイヤ！？
　Anzu’s a diamond?!
Side:チョコ　Chocolate
SFX:え　　Eh
Frame3:
B1:今から磨けば土田先生もクッラクラのメッロメロ
From now on if you just polish yourself up,　Tsuchida-sensei will go crazy for you…!
B2:待っててつっちー！！
　Wait for me Tsuchi!!
SFX:ゴバー　　＊Awesome*
Frame4
B1:じゃあ杏ちゃん大人の笑顔の練習
　Okay Anzu-chan　Lets practice Anzu’s grown up smile…
B2:杏の笑顔？超カワイイよ！
　Anzu’s smile?　Its super cute you know!
Magazine:大人の恋愛　Adult passion 　（Could put ‘love-making’ instead XD）
Frame5
B1:はい！　　See!
SFX:にこ！　　＊Smile*
Nametag:あんず　　Anzu
Page26
Frame1
B1:なっていませんよ　杏！
　That wasn’t right at all Anzu!
B2:お口は閉ざして。。そう牡丹のように控えめで穏やかに
　Keep your mouth closed and act calm and reserved sort of like a peony*
*Trans note – Hiragi is talking about the image of a peony being more adult like and if you google it and think ‘adult’ it really does work XD)
B3:ぺちん　　　No way
B4:あ！？　　Wha..!?
Frame2:
Side1:ひかえめ。。　　　Reserved
Side:きゅ　　＊Kyu　（He he）
Frame3
B1:はい！今の杏大人だった
　Okay!　Now was Anzu like a grown up?
B2:杏。、おそろしい子　　　
Anzu…That was terrible！
Frame4
B1:次は歩き方。。歩く姿は百合の花のように
　Next is how to walk…When walking your body should be like the shape of a Lily。。
B2:わ　なんか素敵な！
　　Wow…That’s neat!
Frame5
B1:百合の花っぱい歩き方って？
　Walk like a lily　Whats that?
B2:おゆうぎ会でやったお花のダンスみたいなのかな？
　I wonder if it’s like the flower dance we did that the game party?
B3:歩き方。。。ダンス。。　
　Walking….dance…
B4:は　　　Oh
Page27
Frame1-3
Side:くい　　＊Spin*
Frame4
B1:これは美容と健康。。更にダイエットにも効果があるそうです。。
　This (section) is beauty and health… ‘Diets are also said to be effective’
B2:ちょっと古いけど。。
　That’s a bit of an old method but…
B3:百合のおゆうぎ面白い！
　The lily game is fun!
B4:すごい！　まさに大人の歩き方だね
　Amazing!　That was just like how grownups walk wasn’t it!
SFX:　きゃ　（Sqeal, YAY HEHE）
Frame5
B1:仕上げば立ち居振る舞い。。。
　And the last thing we have to look at is behavior
B2:大人たるもの些細な事には心乱れません
　　“Do not be overwhelmed with the trivial matters of adulthood”
B2:静寂の中にも芯のあるその姿はまるでバラの花
　“Be calm and composed no matter what life throws at you”
*Trans note: “Be like the rose that is the heart within the silence　Sort of like a proverb…but OMG whoever wrote the magazine she is reading needs to die*
B4:全然ヨユ
　Piece of Cake
B5:難しそうだよ
　　That sounds really difficult　　（Could also put *I don’t get it* Cause that’s how I feel XD）
Frame6
B1:あ！下にアメが落ちてる！！
Ah! The candy fell on the floor!!
B2:え　Huh
Side:きょろ　　Where!　*Looking around restlessly*
Frame7
B1:あ！　床に金のエンゼルマーク！！
　Ah!　　There are golden angel markings on the floor!!
B2:え　Huh
Side:きょろ　　Where!　*Looking around restlessly*
Page28
Frame1
B1:土田先生と山本先生が仲良くお散歩してる
Tsuchida-sensei and Yamamoto-sensei are taking a walk together…
B2:コラ　　NOOOOOOOOOOOOOOOO
Side:ビク　WOAH　＊Startled*
Frame2
B1:引っかかった
　Got ya..
B2:がっがんばる！杏できる子だもん！！
　I’ll …I’ll do my best！　Anzu can do anything!!
B3:小梅ちゃんごめんね！！　
　Sorry Koume-chan
Side:は　　Wha
SFX:プル　プル　　＊Twitch Twitch*
Frame3
B1:ヒマワリとサヨナラして大人の女になるんだから
　Well say goodbye to sunflowers because you’ve finally become a woman
B2:杏ちょっとうるさいぞ
　Anzu your being too loud
B3:ぎゃあ　　YAYYYYYYY
Frame4
B1:はーい　
　Okay everyone
B2:自由時間終了　みんな集まれ
　Free time if over so gather over here
Side:はい　　OKAY
　＿＿一番　Yay I got here first
Frame5
B1:はーい　　Coming
Frame6
B1:杏は
　And Anzu?
B2:後ろ。。
　Behind us
Page28
Frame1-3　くい　　Spin
ビク　What the!
Frame4　きゅ　　He he
Frame5
B1:お帰りね？
　Welcome..back?
Frame6
Side1:つっちーと話せないのは寂しいけど
　Not talking to Tsuchi is a bit lonely but
Side2:杏はもう立派な大人の女だって気付いてもらわなきゃ
　　He will have to notice that Anzu has become an elegant lady
Frame7
B1:随分おとなしいな
　You’re very quiet
B2:成功！　
It worked!
Page30
Frame1
B1:土田先生
Tsuchida-sensei
B2:ご父兄からバラをたくさん頂いたのでおすそ分けにきました
I just wanted to come and give my thanks since I received a lot of roses from your parents
Tag:山本先生　　Yamamoto-sensei
Frame2
B1:え　どうも　すいません
　Eh　　Oh no problem at all…
B2:シャ　シャ　　＊Hissssss Hisssssss*
Frame3
B1:あ　Oh
B2:いつも杏だ
　Anzu’s always like this
Frame4
B1:あ　杏ちゃん　
Ah…Anzu-chan
B2:それで落ち込んでるのか
And now she’s depressed?
B3:という事ですお手数お掛けちます
　Sorry that you have to deal with this
Frame5
B1:なあ杏
　Hey Anzu
B2:ヒマワリって夏の暑い日も元気に咲いてるよな
　Even the sunflowers bloom on the hottest days of summer right
Page31
Frame1
B1:先生はそんなヒマワリ見るとなんか元気になるんだ
　And when I see the sunflowers it makes me feel so much better
B2:元気な杏見てる時もそんな感じ
Maybe Anzu will have the same feeling when she seems them
B3:だから杏がおとなしいと先生は寂しいな
　Cause I feel really lonely when Anzu is quiet and not herself
Frame2
B1:つっちー
TSUCHI
B2:さーじゃあお帰りのしたくすっぞ
　Okay everyone　Come over here
Side:きゃ　　Kyaaaaa
　　はい　　Okay
Page32
Frame1
B1:ごめんね
　I’m sorry
B2:杏　ホントはヒマワリ大好きだよ
　Anzu really does love sunflowers
Frame2
B1-2:　ち　　つっち！　　
　　　Chi….TSUCHI!!
B2:ん？　　Hm?
Frame3
B1:杏　つっちーと同じくらいになった
Anzu　Is almost the same height as Tsuchi
B2:結婚しょ
Lets get married
Frame4
B1:あ　あ　　　　Ah Ah
B2:コラヒマワリ　　　Hey Sunflower
B3:お花で遊んじゃいけません
　Don’t play around with the flowers

　
Thanks for checking out the second chapter…cute as ever I hope you liked it. I hope it wasn’t too confusing since in this chapter they decided to talk about relating beauty to being like a certain flower so I hope I worded things okay but your comments would be most appreciated…see ya next week XD
Seme-_-Uke

Translation: Hanamaru Youchien 1

Mon, 16 Nov 2009 16:40:31 +0000

Hanamaru Kindergarten
Chapter 1 – Hanamaru’s Pool

Page 2-3
Girl far left box: 小梅　　 Koume
おんなのこ　　 Girl
好きな食べ物：オムライスとプリンと卵焼きとミートボールと
Favorite Foods:　Omelet rice, pudding, fried egg, meatballs
好きな遊び：ねいぐるみ遊び。。ぱんだねことねこさんとうさぎさんと
Favorite Games:　Playing with her stuffed animals…like Mr Panda-Cat, Ms Kitty and Ms Bunny
将来の夢：ぬいぐるみ屋さんかお花屋さんかケーキ屋さんかおよめさん　　かえーと。。
Dreams:　Run a stuffed animal store or a flower shop or a cake shop or a
Bridal shop or…
Girl in middle box:柊 Hiragi
　おんなのこ Girl
　好きな食べ物：老舗花丸寿司の「昔ながらのいなり寿司」、和菓子屋　　銀の「みたらし団子」
　Favorite Foods: A well-established shop’s most famous sushi like Inari sushi
(Sushi wrapped in fried tofu) and a sweet shop’s Mitarashi
Dango (Dango covered in syrup made from soy sauce, sugar
and starch)
好きな遊び: 読書
Favorite Games: Reading
将来の夢：これからゆっくり考えていこうと思います
Dreams：I’m going to have to think about it
Girl far right box:杏 Anzu
おんなのこ Girl
好きな食べ物：星のお姫さまカレー、チョコレートパフェ
Favorite Foods: Star Princess Curry, Chocolate parfait
好きな遊び:鬼ごっこ、お絵描き、およめさんごっこ
Favorite Games:　Tag, Painting,　Pretending to be a bride
将来の夢：つっちーのおよめさん！
Dreams: Tsucchi’s bride!!
Note in Red letters R side:登場人物紹介　　Character Introductions
Man in Lower R corner box:土田先生　　 Tsuchida－Sensei
　　おとこのこ Boy
　　好きな食べ物：ラーメン（インスタントは生卵のせ）
　　Favorite Food:　Ramen　(Instant with raw egg)
好きな遊び:　ゲーム（タッチペン最高）
　　Favorite Games: Video Games (DS is the Best!!)
　　将来の夢：「RPGツクール」を最後まで作る
　　Dreams: RPG School and then make them
Women in lower L corner box:山本先生 Yamamoto-sensei
　　　おんなのこ Girl
好きな食べ物：母の手作りスコーンとふわふわオメライス
Favorite Foods:　Mom’s homemade scones and fluffy omelets
好きな遊び：お菓子作り
Favorite Games:　Making sweets
将来の夢：母のような素敵なお母さんになりたいです
Dreams: To become a wonderful mother just like my mom
Other parts above character heads/arrows:なかよし　 Close friends
　　だいすき　　 Loves
　　かたおもい One sided love
　　みんなだいすけ　Everyone Loves
Page4
もくじ　　Contents
（In order）＊＊はなまる　　Hanamaru is equiv. of gold star awarded to kids for good work
at school and will just be referred to as hanamaru XD**

Story 1 Hanamaru’s Pool 5
Story 2 Hanamaru’s Sunflower 21
Story 3 Hanamaru’s Date 33
Story 4 Hanamaru’s First Love 45
Story 5 Hanamaru’s Present 57
Story 6 Hanamaru’s Help 69
Story 7 Hanamaru’s Visit 81 *Omimai – to visit someone
who is sick
Story 8 Hanamaru’s Christmas 93
Story 9 Hanamaru’s Vast Knowledge 105
Story P-1 Hanamaru Kindergarten takes the stage 117
Story P=1 Hanamaru Kindergarten AGAIN 129

Page5
Frame1
B1:新しい水着買ったの。。？
Did you buy a new swimsuit?
B2:うんコレ
Yeah　Look at this
B3:かわいいでしょー！
Isn’t it cute!
Frame2
B1：わーかわいい
　Wow…that is cute
B2:えへへ
Hehe
Frame3
B1:土田先生に見せるため？
　Is it so Tsuchi-sensei can see it?
B2:うん！
Yup！
Frame4
つっちー私の水着姿どう思うかなー
I wonder what Tsuchi will think of my figure in this suit
Frame5
B1:つっちー！
TSUCHI!
B2:え
　Eh
B3:杏　水着似合ってる！
　How do I look?!
Page6
Frame1
B1:おーーーかわいいな
Ohhh 　That’s really cute
第２話　はなまるなプール
Story 2　Hanamaru’s Pool
Frame2
Frame3
B1:杏　胸もちょっと大きくなったと思うの！
　I think my boobies got a little bigger too!
B2:そりやすごいな
　That’s amazing
Side:お小そこ走るな
Hey you guys don’t run
はーい
Okaaay
Frame4
Page7
Frame1
B1:まだまだだね
　Doesn’t seem like they grew that much
B2:柊―ちゃん！
　Hi-chan！ひょ二
Frame2
Side:ひょこ　　＊POP*
B1:その水着すごい！
That swimsuit is amazing!
B2:紫外線対策用全身UVカット水着　
It’s a swimsuit that systematically cuts UV ray exposure
B3:あと水かき
And after the webbing…
Side:水着？　　That’s a swimsuit?
フフフ　　Hehehe
Frame3
B1:は　聞いて聞いてつっちーが杏の事やらしー目で見る！
　Hey Listen listen Tsuchi is looking at me with a perverted look!
B2:男はやらしい生き物だから
That’s because men are perverted creatures
Side:も困る　　　Waa I’m so embarrassed
　　　フフ　　Hehe
Frame4
B1:だからこそ！グラビア風にもっとアピール
Therefore!　You need more sex appeal like the Gravure…
Gravure – idols who are on the way to becoming porn stars
B2:おお　OOHHH
Side:ば！　Tada!
Frame5
B1:つっちー見て見て
Tsuchi lookie lookie
B2:ん？
Hmm?
Frame6
B1:あは　　A ha
Side:きゅ　　Cute
Frame7
B1:あは　　A ha
Side:ヒュセクシ！　Wow!　Sexy!
Page8
Frame1
B1:おーかわいーぞ
Ohh　That was really cute
B2:んじゃみんな準備体操始めて
Ok everyone Lets start stretching
B3:きゃあ　　　Eeeek!
B4:大成功！　　That was a huge success!
Side:はーい　　Okay!
Frame2
B1:杏ちゃん柊ちゃん何してるの　　　　準備体操は？
Anzu-chan　Hi-chan　What are you doing　Stretching?
B2:小梅ちゃん！　
Koume-chan！
B3:グラビアのまね
Gravure imitations
Side:ぴょこ　＊Pop*
Frame3
B1:ぐらびあ。。？
　Grava..?
Frame4
B1:こーいう写真
These types of pictures
Side:ぽ　　See
B2:きゃー　Kyaaa
B3:小梅ちゃんはまだまだ子供だな
Koume-chan is still just a kid after all
Side: ハイハイ　　OK Ok
B4：そこの３人も十尾体操しょうね
Let’s get stretching you three
Frame5
B1:次はこうやって跳んで　胸を
Next...jump like this　　Your boobies will...
B2:これつっちーにはちょっと刺激的じゃない？
This will be a little stimulating for Tsuchi wont it?
Side:そっそんな恥ずかしいカッコ
Tha...That's so embarrassing
B3:聞いてない
I'm not listening
Frame6
Side:ぴょんぴょん　　Hop Hop
ヒュ　　　　Yeah
Frame7
B1:どう？
How am I doing?!
B2:プールサイドで跳んだり走ったるしちゃ危ないから
It’s dangerous to run and jump around the pool
Side:夏は君のもの
　　It’s all you baby　　（Literally: ‘The summer is all yours’but this is probably better for the English audience XD but you can put the literal trans if you like XD）
Page9
Frame1
Side:つるん　　Slip
あ　　Ah
ごち　SMACK　　（Sound of head hitting floor）
Frame2
B1:ごャー　Gyaaaaaa
Side:つるつるつる
Slip and Slide
Frame3
Side:ドボン　　SPLASH
Frame4
B1:という訳で危ないからプルーサイドで走るなよ
Because it’s dangerous this is what happens when you run by the pool
B2:はーい　　OKAY
Side:ゲホ　　Cough
Frame5
B1:んじゃ　準備体操終了―！
Okay　We’re done stretching
B2:さくら組プール入っていいぞ
It’s okay to enter Sakura class
Side:　きゃ　Yeah　ワ　Woohoo
Frame6
B1:きゃーー　　　YAYYYYY
B2:コラ飛び込むな
Hey 　Don’t jump into the pool!
Side:ぴょん　　Hop
Page10
Frame1
Side:どぼん　　　SPLASH
Frame2
Side:ぷか　＊Floating*
Frame3
B1:つ。。つっちー
Tsu..Tsuchi
B2:杏ピンチ
I’m in trouble
B3:泳げないのに飛び込むな
If you can’t swim you shouldn’t have jumped in!
Side:ゲホ　＊Cough*
　　ばしゃ　＊Splash*
　　わー　　Waa
Frame4
Side:ゲェホ　＊COUGH*
　　大丈夫か？　Are you alright?
Frame5
B1:小梅水怖い？
Are you scared of the water Koume?
Side:一緒に入る？
Want to go in together?
B2:がっがんばる
I’ll…I’ll do my best
Page11
Frame1
Side:あー Ahhh
　　ざぼん　＊SUPER SPLASH*
Frame2
B1:ご。。ごめんね
　So….sorry
Side:　よしよし　　It’s alright
　メソメソ　＊Whimper Sniffle*
Frame3
B1:コレ使って遊ぼうか
　Here…how about you play with these
B2:面白いぞ
They’re really cool
B3:わー楽しいそ
Waaa---　That looks like fun
Frame4
Side:きゃ　Kya,　Hehe　　＊Sounds of laughter*
　　ぷか　＊Floating*
　　スキだらけだアマ　　Take this and that
　　ぴょぴょ　　＊Squirt squirt＊
　　うひゃ　　　Hahaha
Frame5
B1:はー　　プールって楽しいね
　Heh　　The pool was a lot of fun wasn’t it
B2:ちょっと体憩
Lets rest for a little bit
B3:うん
Yeah
Side:ふい　　＊Sigh*
　　ぺと　　＊Drip*
Frame6
B1:そいえばつっちーは？
Now that I think about it where’s Tsuchi?
B2:つっち？　　Tsuchi?
Frame7
B1:杏ちゃん
Anzu-chan
Page12
Frame1
B1:みんな準備体操してから入ろうね
Okay everyone after your done with your stretches let’s get in the pool okay
Her knees: はーい　　OKAY
Frame2:
B1:もも組の山本先生
It’s the Peach class’s Yamamoto-sensei!!
Side:ああ　Ah
Frame3:
B1:すいませんちょっと遅れました
Sorry I was delayed a little bit
B2:いーえ
Oh it’s alright
B3:あ。。杏が目を離したスキに！
Arggg…I dropped my guard!
Side:せんせい　せんせい
　　　Teacher Teacher
はいはい　Yes Yes
土田どっかいけ
Take a walk with Tsuchida
Frame4
B1:杏ちゃん杏ちゃん
Anzu-chan　Anzu-chan
B2:こんな時こそさっきの
Do what we were doing before
Frame5
B1:つっち！！
Tsuchi!!
B2:ん？
Yeah?
Frame6
B1:あは　　A ha
Page13
Frame1
B1:はいはいかわいかわい
　Yup Yup　Cute Cute
Frame2
B1:いやー山本先生は何着ても似合いますね！
　But no matter what you wear it always suits you Yamamoto-sensei!
B2:水着姿眩しいです！
Your figure looks amazing in that suit！
Side:不心みそみそ
　　Is he even thinking of what’s coming out of his mouth
　　くどくの下手だね
　　Man he sucks at flirting
Frame3
B1:なんじゃそりゃあああ
　What the heck was that!!!
B2:よかった　やっぱりこの水着かわいいですよね　　エヘへへ
　Thank goodness　　This suit is cute isn’t it　　Ehehehe
B3:あ　いや　水着もですけど　　山本先生も
　Ah well…the suit is cute but….　　So are you
Frame4
B1:夏　Summer
B2:プールに　　At the pool
B3:水着のかわいい女の子
A girl in a cute swimsuit
Frame5
B1:条件は一緒なのに杏には何が足りないってゆーの！？
What the heck am I lacking in for us to be together!?
B2:それは。。
That’s just..
Frame6
B1:「夏だけじゃない！一年中愛したいBUST」と「プールを飛び出したスーパー
　　Gカップ」と「水着じゃ押さえきれないマシュマロパイ」と。。
“Not just for summer! Get the bust you want within a year” and “Leap out of the pool with Super G-cups” and “Swimsuits beyond belief” and… (lets see)
B2:「じーかっぷ」ってなに？
　What’s a G-cup?
Page14
Frame1
B1:以上をふまえると。。成人男性が喜ぶのはプールとか水着でなく
Based on the above, it isn’t the pool or the swimsuits that the adult male is happy about B2:ぶっちゃっけ大きい胸
It's the big boobies
B3:グ！　　　Gah!
Frame2
B1:別の方法で杏の魅力を見せられないかな？
Maybe I have to show off my charm in another way?
B2:夏　プール　水着のかわいい女の子＋何か目を引く。。
Summer　Pool　A girl an a cute swimsuit ＋　Something eye-catching
Frame3
B1:美脚。。しなやかな体つきを存分にアピール。。そんな女性の美の競演
　「シンクロ」で土田先生を釘付けとか
Pretty legs…and has the appeal of flexible bodies…that type of beauty contest would be
Synchronized swimming leaving Tsuchida-sensei glued to the spot
B2:くぎづけ！！
I've got it!!
B3:やる！杏シンクロやる！！
I'll do it!　I'll do synchronized swimming!
Frame4
B1:しんくろってなーに？
What’s synchronized swimming?
B2:わかんない
I don’t know!
Frame5
B1:こんなの
This is...
B2:わ　すごい
Wow that’s amazing！
B3:かっこいい
Cool!!
Frame6
B1:よーしがんばってつっちーの視線を杏にくぎづけにするぞ！
　Okay I'll do my best so that Tsuchi’s gaze will only be on me!
B2:う　うん
　Ye..Yeah
B3:柊ちゃん小梅ちゃんよろしくね
Hi-chan　Koume-chan　I’ll give it my best
Page15
Frame1
Side:ぶくぶく　＊Bubbles*
　　ばしゃ　ばしゃ　＊Splash Splash*
ススい　　＊Smooth movement*
Frame2
Side: ばしゃ　ばしゃ　＊Splash Splash*
クルクル　＊Turn Turn*
B1:ぶほ　Bleh
Frame3
Side:ば　　Tada
は　は　　Ha Ha　（Panting）
B1:も。。もぐれない
I ..I can’t dive under
B2:はっはなに水が
　Wa…Water got in my nose
Frame4
B1:あ　杏泳げないんだったあがごぼごぼ
I I can’t swim…blaskdjojw （あがごぼごぼ　－Sound of gushing water…like
drowning）
B2:あぼぼシーンする
Ahhh..I’m gonna die
B3:　あーもー　
Ah Geez
B4:ばしゃ　ばしゃ　＊Splash Splash*
Frame5
B1:杏ちゃん泳げないんだった
　Anzu-chan couldn’t swim…
B2:大丈夫か
Are you alright?
Side:杏ちゃん　　　Anzu-chan
　うぼぼ
Frame6
Side:治った？　Are you okay now?
　　ウン　　　Yup
Frame7
B1:わー成功だね
Well　That was a success
B2:まあ　いいか
Yeah…well
Side:すごい　柊ちゃん
　　Its amazing Hi-chan
Page16
Frame1
B1:杏ちゃん大丈夫？
Are you okay Anzu-chan?
B2:う　Uwa (*I think “crap” would be good here but you can decide XD)
Side:プイ　＊Focus！＊
　　ぴょこ　＊Pop*
Frame2
B1:あ　あのつっちー
Ah…Umm Tsuchi
B2:杏ほら鼻水
My nose is running
B3:あ　うんうん
Oh Okay Okay
Side:ぐいぐい　＊Gulp Gulp*
Frame3:
Side:そっぽ　　Turns away
Frame4
B1:あ。。杏負けないモン
I…I won’t lose
B2:うんうん　There　There　
Side:もらき泣き　　Crying in Sympathy
　　ぐすぐす　　＊Sniffle Sniffle*（Sound of tears/crying）
Frame5
B1:土田先生は杏ちゃんがピンチになると来る
Whenever you are in trouble Tsuchida-sensei comes to the rescue
B2:あそうだね
Ah That’s true
Frame６
B1:そこで次の作戦
Now on to the next game plan!!
Page17
Frame1
Side:きゃ　　Hehe/Kyaa
Frame2
B1:山本先生って思った以上にスタイルいいんだな
Man Yamamoto-sensei sure has a great style
Side:所詮土田も男か
Tsuchida is a man after all
せんせいがアレじゃあ俺達がしっかんしないとな
We'll be just like sensei when we get the love bug
くはー　＊Sigh*
Frame3
B1:つっ　土田先生きてきて
Tsu…Tsuchida-sensei Come quick!
B2：どーした小梅泳げるようになったのか？
What is it Koume Do you want to go swimming?
Frame4
B1:あ　杏ちゃんが大変なの！
Ah…Anzu-chan is in trouble!
Frame5
B1：どこ？また飛び込んだのか
Where? Is she still jumping in
Side:まったく　　Geez
B2:ちっ違うのもっと大変なの
No…It’s even worse than that
Frame6
B1:え　Wha….
Side:まさかケガでも
No way　Could she be hurt
Page18
Frame1
B1:助けてつっち
Help me Tsuchi
B2:杏サメに食べられちゃう
The shark is going to eat me
Side:あーーん　　Waahhhhh
　　ぐるぐる　＊Round and Round*
Frame2
B1:オウ！ Oh!
Side:ぴょこ　　＊Pluck*
Frame3
B1:サメ。。もっとやる
I want to play shark a little more
B2:わ　Waa
Side:じーーーー　　＊Stare*
Frame4
B1:あ。。ありがとうつっち
Tha…Thanks Tsuchi
Side:ぺち　＊Smack*
Page19
Frame1
B1:コラ！先生すごく心配したんだぞ
　No listen here! You had me really worried there
Frame3
B1:だってつっち山本先生ばっか見てるんだもん
But your always looking at Yamamoto-sensei！！
B2:な　わわ　レ！！　
Wha…Keep it down!!
Side:うわ　　Woah
ムキャ　　Mukyaaa
コラ　　Hey
士いてだな　Its official
Frame4
B1:あ　杏の事見てほしかったんだもん
I…I just wanted you to pay attention to me
Side:うわあああ　　Waaaahhhh
Frame6
B1:ごめんごめん
Sorry Sorry
Frame7
B1:先生そーいうつもりじゃなくてな
I don’t think you mean it
B2:フン！てきとーな事言ったって杏はごまかされないんだから！
Humph!　I won’t be fooled by your lack of words!
Side:　プン　　＊Pouting*
Page20
Frame1
B1:杏の水着がとってもかわいくてちゃんと見れなかったんだ
　Anzu's swimsuit is really cute and there was no way I could miss that
B2:誤解させちゃってごめんな
I’m sorry for the misunderstanding
Frame5
B1:そーだったの？
So that’s how it is?
B2:なんだも　つっちーったら
I know exactly what you mean Tsuchi
B3:ははは　　Ha Ha Ha
B4:大人って
　That’s…mature…

Frame6
B1:はなまる幼稚園は今日も平和です
Hanamaru Kindergarten is peaceful once again
B2:あ　今つっちこっち見た
　Ah　Tsuchi looked over here just now
B3:もえっち　　You pervert
B4:はいはい　　Yeah Yeah
Side:よいしょ　Oops-a-daisy
FF3?　　Final Fantasy 3?

Wahhhhh…first chapters done and I just want to say thanks for reading…it is a super cute story and I hope you all enjoy it as much as I do…And the anime release will be in January so look forward to that too…Please continue to read and enjoy

Seme-_-Uke

Translation: Tokyo Innocent 9

Fri, 06 Nov 2009 09:37:11 +0000

Tokyo Innocent Ch9
FOR CXC SCANS USE ONLY

Page 137
Frame1:
B1:おはよう　　　　　　Morning
B2: おはようございます　　Good Morning

Frame3/4:
B1: あ　　　　Ah

Page138
第九幕　　Act 9
物憑き少女の秘密と本音　　　　A possessed girl’s secret and true intentions

Page 139
Frame1
B1: ちーちゃん　こんなに朝早く神社のお手伝いしてるんだ！？
　　Chi-chan　You sure are up early to be helping out at this shrine!?
B2:　日課だからな　　　That’s because it’s one of my chores
B3:　メイこそこんな時間からアルバイトか？
　　Are you out at this time for a part-time job?
Frame2
B1:　うん！　牛乳配達
　　　Yup! Milk Delivery!
B2: 　ちーちゃんも一本どう？
How about a bottle Chi-chan

Frame3
B1: あああ　　　Ummm
Side: 牛乳苦手　Weak Point = Milk
Frame4:
B1: 何だシロ　　What is it Shiro
　　欲しいのか？　Do you want it?
B2:その子ちーちゃんの知り合い？
　Is that little guy an acquaintance of yours？
Frame5
B1:ああ　シロ坊は私の友。。
　　Oh Shiro is my friend…
B2:メイ人型でない妖怪が見えるのか？
　　Mei 　Can you see yokai that aren’t in human form?
Frame6
B1:うん　なんかこの間から見えるようになっちゃった！
　　Yup　Somehow since last time I have been able to see them
Side: かわいー　　Cute
　　通じてる？　　And she’s okay with that?!
「この前はごめんね牛乳ありがとう」　Sorry about before and thanks for the milk
　　　どういたしまちて　　　　Your Welcome
Page140
Frame1
B1/2::でも見えるようになってから意識的に避けられるようになったし
　見えなかった頃よりマシかも　　
Now that I can see them, I think that because I was deliberately trying to avoid seeing yokai I wasn’t able to
B3: そうか　
　　Is that so…
Frame2:。。。。
Frame3:
B1:ところで　この間半
　　By the way…the other day…
B2: この間
　　The Other Day！！
Frame4
B1:ちーちゃん私のこと心配して屋上まで来てくれたんだったね
　　Chi-chan was worried about me and came to the roof, didn’t you
B2:アンジェラに聞いてすごく嬉しかったな
　　Angela told me and I was super happy to hear it
Frame5:
B1:ありがとう
　　Thank you so much!
Side: いや。。別に
Nah…it was nothing
Frame6
B1:それじゃあまた学校でね
　　Well I’ll see you later at school then
B2:あ　　　See ya
Frame7
B1: わあ　　　Waaahh

Page141
Frame1
B1: 大丈夫か
Is she alright
SFX: CRASH
Frame3
B1/2:なあに？　この卵焼き味はしないし焦げてるし
　　　What the..?　I'm betting that since this omelet has no taste and is burned
B3:今日の朝食メイの当番よね
　　That today was Mei's turn to cook breakfast
Frame4
B1:ちょっと気がゆるんでるんじゃない
　　Aren’t you slacking off a bit too much
B2: 最近ボーっとしてること多いし
　　You’ve been doing a whole lot of nothing lately
B3: む　　（Do an angry face if you can…cause she is lie growling here ）
Side:ケチャップかけると案外食べれますよ
　　When you put ketchup on it, you can actually eat it!
Page 142
Frame1
B1:そんなんじゃないもん！
　　That’s not the case at all!
B2:物憑き騒ぎとバイト続きでちょっと疲れてるだけ
　I'm just a bit tired from all of these demon appearances and work
Frame2
B1:今日も学校終わったら新しいバイトの面接行ってくるね
　And today I have an interview for a new job after school　
B2/3:ケータイ無くしちゃったから　　今月は稼がなきゃ
　　Since I lost my cell phone I don’t have any extra money
Frame3
B1:だからって朝食くらいマトモなもの作りなさいよね
　Well all I care about is you making something decent for breakfast
B2/3:お姉ちゃん文句言いすぎ！！　　　ちょっとは半蔵見習ってよね！
　Oneechan you complain too much! You could learn a little from watching Hanzou!
Side:出されたものは黙って食べる
　　Was told to always eat in silence
Frame4
B1:そういえば半蔵もここ数日浮かない顔してるわね
　Now that I think about it, Hanzou has been looking down these past few days
Frame5
B1:二人ともあんまり口きいてないみたいいだし
　Looks like you two haven’t been talking to each other
Frame6
B1:知らないうちに二人して何かあったのかしら？
　I wonder what you guys are up to
B2:何もないから！！
　　NOTHING!!
Page143
Frame1
B1:あ　　Uh Oh
Side:　でろ　　It came out
Frame2
B1/2:キャーゴメン！半蔵！！　　今拭くから！！
　　Oh MY GOD! 　I’m so sorry Hanzou!!　I’ll wipe it off
B2:何やってんのよ
　　What are you doing
B3:まあまあ　
　　Now Now calm down
Side:目に　　　　My eye
Frame3
B2:メイ　　　Mei
Frame4
B1:この前のことなんだが。。
　About what I said before…
Frame5
Frame6
B1:あー　えっと
　　Ah Ummm
Side:今聞く
　　　Your asking about it now?

Page144
Frame1
B1: あらメイちゃんもう８時ですよ
Oh my, Mei, it's already 8 o'clock, you know
B2: ホンとだ！！
It's true!!
B3: 学校！学校！
School! School!
Frame2
B1: ...ごめんね、半蔵
...Sorry, Hanzou
Side:いってきます
　　We’ll be going now
Frame3
B1: あれからなんか間が悪くて
After what he said, I felt so awkward
B2: 中途半端なまま肝心なことが何も言えてないよ
That I stopped midway and couldn’t even say what I wanted to
Frame4
Side1: 今日帰ったらちゃんと言おう
I'll have to definitely talk to him when I get back today
Side2: 家のことと自分の気持ち
About the house and my feelings
Frame5
B1: 結局また聞けなかった
I ended up not asking about it again.
B2: 半蔵
Hanzou
Page145
Frame1:
B1: ！姉さん
! Oneechan
B2: まだついてるわよ
there's still stuff on your face~
Frame2
B1: ーでメイとは何があったの？
...so, what’s up with Mei?
B2: ケンカでもしたのかしら？
Had a fight with her?

Frame3
B1: いや　勢いにまかせて結婚を申し込んだのだが。。。
no. I did my best to ask her to marry me, but...
B2: （はい）ストップ
ok. STOP.
Frame4
B1: 誰が誰に？
Who marry who?
B2: 自分がメイに
Mei to marry me.
Page146
Frame1
B1: いつの間にそんな面白。。。
Since when...has it become this interesting...
B2:大変なことに！
incredible!
SFX:ふふふ　　　Hehehe
Side: ..姉ちゃん　　Neechan
B3: それで結果は？
　　So what was the result?
Frame2
B1: 断られました
　　I got refused.
Frame3
B1: ーそう
　　I see...
Frame4
B1/2: ーそれに加えメイは「好きになった相手は結婚できないかもしれない」
と言っていた。。。
On top of that, Mei said "I might not be able to marry the person I like"
B3: メイが自分でそう言ったの？
Mei said that herself?
Frame5
Frame6
B1: そんなことないわ
　　That’s not true at all
B2: メイがそう思い込んでいるだけ
　　Mei got the wrong impression
Page147
Frame1
B1:私が結婚相手とうまくいかなかったから
　Because it didn’t go well with my future husband
Frame2
B1:その人は私がメイと同じ１６の時
　　When I was 16, the same age as Mei is now
B2:生まれて初めて本気で好きになった人だったんだけど
　He was the one I really liked for the first time in my life
B3: ふられちゃったの
But he dumped me
B4: もう昔のことだけど
It was such a long time ago though
Frame3
Frame4
B1:。。。うむ。。。相手の男。。。見る目　無かった。。。だと思う
.....well....that man...had no good judgment ...I think
B2: ああ無理に気を遣ったこと言おうとしないでいいわよ
Ah Don’t worry about me you don’t have to say anything
Side: カタコトになってるし
you're stuttering too
Frame5
B1: 。。。でもだからと言ってどうしてメイまで
...but that's why I'm asking…why ask Mei
B2: ついでに言うと
Well…what can I say
Page 148
Frame1
B1/2: うちの祖母も母親も一条寺家に生まれた女は誰一人として初めて恋に落ちた相手とは結ばれないのよ
Our mom and grandma were both women born into the Ichijouji family
And neither of them were united with their first love
Frame2
B1: 。。。まさかそんなことが。。。
...it can't be…what you’re saying...
B2: だからこれはあくまで家に伝わるジンクス
This is the jinx that runs through our family
B3: たまたまそういうことが続いてるだけかもしれないし
And this may be the continuation of it with you and Mei *Added Clarification*
Frame3
B1: だから断られたのはきっと別の理由よ
So there has to be another reason why she turned you down
B2: メイの本音はもっと単純
Mei’s feelings are very simple
Frame4:
B1:わかりません
I don't understand.
Frame5
Page 149
Frame1
B1:まだ無邪気な子供なのよ
　He’s still just an innocent child
Frame2
Frame3
B1:。。。わからん
　　　I don’t get it
Frame4
B1：一条寺家の因縁は
　　It’s as I thought
B2:やはり「物憑き」と関係があるのだろうか
The Ichijouji's destiny is intertwined with yokai
Page 150
Frame1
B1:考えてみれば自分はこの家のこと
Now that I think about it, since I’ve been here
B2:もといメイのことを何も知らない
I really don’t know anything about Mei
B3: メイの本音って何だろうな？
　　I wonder what Mei’s goals are
Side:ひそひそ　　　Whisper Whisper
　　あの人すごいひとりこと言ってる　That guy’s amazing He’s talking to himself
Frame2
B1:へっ　　Heh
B2:む　　　MMｍｍ
Frame3
B2:まさかメイは
　　No way…could Mei
Frame4
Side:自分を嫌っている(?)
　　　Hate me(?)
B1:いや。。しかし嫌われるようなことした覚えは
　No….but when I remember all of our disagreements
Frame5:
Side:誤解含め色々心あたりはある
　　Misunderstanding the above situations (PLEASE CHECK)
Frame6
Page151
Frame1
Frame2
B1:ただいま
　　I’m home
Page152
Frame1
B1:お姉ちゃんも半蔵も仕事中かな？
　　Maybe Oneechan and Hanzou are at work?
B2:あら　　　Oh
Frame2
B1:半蔵君お昼食べずに仕事に行ったのかしら
　I wonder if Hanzou went to work without eating lunch
B2:半蔵君が用意したご飯浅すなんて珍しい
　　It's unusual for Hanzou to leave without the food you made
Letter:はんぞーへ　　　チンして食べて　　　メイ
Hanzou--　　　　Eat and enjoy　　　　　Mei　　　
Frame3
B1:メイちゃんこれから新しいアルバイトの面接でしたよね
　　Mei-chan, you just got done interviewing for your new job right?
Frame4
B1:うん Yeah
B2:行きがてら雪代神社に寄って半蔵の様子見てくる
　　I’m going to go out to the Yukishiro Shrine and see if I can find Hanzou
Frame5
B1:--え　来てない！？
　　Wha　　He didn’t come?!
Page 153
Frame1
B1:じーさんも心配してたぞ
　　Grandpa is also worried
B2:まったく雇われの身のくせにサボりとはいい度胸だ
　　Geez　He’s got some guts for skipping out on work
Frame2
B1:やっぱりこの前のこと気にして出てっちゃったのかな
　　I bet he was worried about what I said before and left
B2:だとしたら私のせい
　　If that’s the case, then it's my fault he left
Frame3
B1:私　その辺探してくる　　
　　I’m gonna go look over here
B2:待てメイ
　　Wait Mei
Frame4
B1:私はじーさんの手伝いがあるから行ってやれないがシロを連れて行け
　　Since I have to help Grandpa you can’t go unless you take Shiro with you
B2:半蔵のにおいを辿って最短距離で見つけられるぞ
　　He can find the shortest path to Hanzou by following his smell
Side:におい　　Smell
Page154
Frame1
B1:ありがとうちーちゃん
　　Thanks Chi-chan
B2:一日に何度も例を言うな
　　Any day you need a favor just ask
B3:ごめん
　　Sorry
B4:謝るな
　　Excuse me
Frame2:
SFX:ふん　　Sigh
コッチコッチ　　　This way This way
Frame3
B1:まったく自分の女に気苦労ばかりかけてどうしよもない男だ
　　Seriously　　How can a guy make his girl worry like that
Side:まだ二人が恋人同士だとカン違いしてる
　　　Still thinks those two are lovers *kanchigau=misunderstand but this is better English*
Page155
Frame1
B1:シ　シロちゃん　　　待って
Shi-Shiro-chan 　　Wait up
Side:コッチコッチ　　　This way This way
Frame2:
B1:いくら最短距離だからって
　　No matter how short the distance is
B2：もっとフツの道通ろうよ
Let's use the regular roads
Frame3
B1:半蔵お昼食べてないんじゃ今頃お腹空かせてるよね？
　Hanzou must be really hungry now since he didn’t eat lunch
B2:また変な詐欺にひつかかってたらどうしょう
What should I do if he got tricked by another weird scam
Frame4
B1: 出てくにしたって一言くらい言ってくれてもいいのに
If he went out, he should've at least let me know
B2: 半蔵のバカ
Hanzou that idiot
Frame5
B1: シロちゃん無理！無理！
Shiro-chan no way! That’s impossible!
B2: そんな狭いトコ入れないってばぁ
I can't go through a gap that small!
Page156
Frame1
Frame2
B1: どこだここは？
Where am I?
Frame3
B1: 考えごとをして歩いていたらすっかり道に迷ってしまった
Darn it…I was completely lost in my thoughts while walking and now I’m lost
B2: 神社はどの方角だ！？
Which corner is the shrine at?
B3: 無断欠勤などしたら解雇されるのでは。。。
If I missing from work, I'll get fired...
Frame4
Side: ーメイには嫌われ職は失い。。。
...Mei hating me losing my job...
B1: 直感などで結婚を申し込んだ報いだな
That’s what I get for following my instincts on asking her to marry me
Page157
Frame1
B1: 。。。おかしなものだ
...it's weird
B2: 東京に来たばかりの頃は
When I came to Tokyo
B3: 嫁探しなどもっとたやすいことだと思っていたのに
I thought it would be easy to find a wife
Frame2
Frame3
B1: 半蔵
Hanzou
B2:やっとみつけた
I've finally found you
Page158
Frame1
B1: メイ！？？？（とシロ坊）
Mei!?? (and shiro)
Frame2
B1: こんなトコで何たそがれてんのよ！！
Why are you out relaxing in a place like this!!
Frame3
Frame4
B1: 制服まだ２か月しか着てないのに
I've only worn this uniform for less than 2 months...
B2: 面接も行けなかったし
I also couldn’t make it to my interview
B3: 散々心配かけて
Everyone was really worried
B4: 何やらものすごく怒っている！？
Why’d you get so mad all of a sudden!?
B5: やはり嫌われ
Its just like I thought, she does hate me
B6: いやむしろあれは恨んでる目だ
　　No　　its like her eyes are cursing me
Page159
Frame1
Frame2
B1: ちょっとどこ行くの！？
Wait, where are you going!?
B2: アッタマきた
He makes me soooo mad
Frame3
B1: 待ちなさい！！
Wait right there!!
Frame4
B1: すまんが一人にしてくれ
I’m sorry but please leave me alone
B2: 今は合わせる顔がない
I can’t face you right now
B3: え！？何それどーいう意味よ！？
Eh? What the... What do you mean by that!?
Page160
Frame1
B1: 今日一日考えたが結局俺にはメイの本音がわからなかった
I've thought it over today the whole day, In the end, I don't understand Mei's true feelings
B2: 嫌われるようなことをしたなら謝る
If I did anything that annoyed you, I apologize.
B3: ？何よそれ
What are you saying?
B4: いーから止まってよ！！（早いよっ）
Anyway, just stop will you!! (he's fast)
Frame2
B1: ん？何？シロちゃん
mm? what? Shiro-chan

B2: （え！？）いいの！？
(eh!?) is that ok!?
Frame3
Frame4
B1: 半蔵止まんなさいっ！！
Hanzou, stop!!
Frame5
Frame6
B1: キャーーーッ！？シロちゃん！！？
Kiahhhhhh!? Shiro-chan!!?
B2: すまん！シロ坊
Sorry! Shiro
Page 161
Frame1
B1: まだ逃げる！？
You’re still going to run away!?
Frame2
B1: う。。。高い！！
Ugh…this is high!!
Frame3
B1: 何よこのくらいっ
This’ll be a piece of cake
Frame4
B1: とうっ
*slip* (More of a tapping sound but this is what’s going to happen)
Frame5
B1: わっ
Whoa…
B2:バカ。。。（来るな）
idiot... (don't come this way)
Page162
Frame1
B1: ひゃあっ
Hiaaaaa~
Side: ドスーン
*crash*
B2: ぐわっ
Gahhhh
Frame2
B1:。。。いたたっ。。。
…Ouuuuch…
Frame3
B1: わわっごめ。。。
Waaa~ Sor...
Side: ふによっ
(something soft)
Frame4
B1: え？（ふにょ？）
Eh? (soft??)
Frame5
B1: うっ。。。
Uhhh
Page163
Frame1
B1: うわ～～～ん！！
WAAAAAA!!
（ふによ～ん） SQUISH
(ぶくぶく）lasdfowowijef (Something like that…foaming at the mouth sound XD)
Frame2:
B1:シロちゃんしっかりして！！
Shiro-chan, hang in there!!
B2:大丈夫かシロ坊！？
Are you ok, Shiro?
Frame3
Side: ほっ　　Huhh
　　　Frame4
　　　Frame5
B1: ー半蔵
-Hanzou
Page164
Frame1
B1: 私　半蔵のこと嫌いだとか一言も言ってないし！！
I never said anything about not liking you!!
Frame2
B1: 誰かを好きとか嫌いとか
Who I like Who I hate
B2: 今はそーゆーこと考えたくなくて
Right now, I don't want to think about that kind of thing
Side: （学校とかバイトとか忙しいし。。。）
(Since I'm so busy with school, work and other stuff)

Frame3
B1: 私半蔵とは今まで通りがよくて
Right now, Hanzou and I, we work together really well
B2: メイの本音はもっと単純
Mei's real feelings are much simpler
Frame4
B1: まだ無邪気な子供なのよ
She’s just like an innocent child
B2: 。。。だからその。。。
...so um...
Page165
Frame1
B2: やはり自分は任務を焦りすぎていたのかもしれんな
Perhaps I’ve been trying to complete this mission to fast
B3: 半蔵？
Hanzou?
Side: 理解した I get it now
何か言ってよ c'mon, say something
Frame2
B1: 。。。。腹が減ったな
..... I'm hungry
B2: え？
eh?
Frame3
B1: 思考に耽っていたら昼御飯を食べ損ねてしまった
I was too caught up in my thoughts that I didn't get to eat
Frame4
Frame5
B1: あ
Ah
Page166
Frame1
B1: じゃあ今日は特別にお夕飯早めに作ってあげる！！
Then I'll make anything you want for dinner today!!
B2: 今度は今朝みたいに失敗しないから
And this time it won't be a failure like this morning.
Frame2
B1: 帰ろ
Let's go home
Frame3
Frame4
B1: うむ
Yeah
Page167
Frame1
Frame2
B1: メイちゃん達大丈夫でしょうか？
I wonder if they are ok.
Frame3
B1: 大丈夫よあの二人のことだから何だかんだですぐ元通りでしょ
Their fine! Since it's those two, whatever happens, they will get back together
B2: そうでしょうか
Is that so
Side: (兄妹みたいなモンよ）
They're like brother and sister
Frame4
B1: ーでも。。。
...but...
Frame5
B1: もしこの先
I wonder if what Mei said to Hanzou earlier …
B2: メイが誰かを特別に思うようになったら
If she had someone special in her mind…
Frame6
B1: わかっています
I understand
Page167
Frame1
B1: それが私が一条寺家にいる本当の目的ですから
That’s the real reason why I came to the Ichijouji family
B2: その時は容赦しません
And when that happens, I will show no mercy
(Please check this frame…I can’t seem to get it worded the way I want)
Frame2
Side1: でもその前に体力つけないとね
But you have like no strength (literally: you can’t use your strength)
Side2: ごもっともですね
You’ve got a point there
Frame3
B1: ただいまー
I'm home-
B2: おかえりなさいメイちゃん半蔵君
Welcome home Mei-chan, Hanzou-kun
B3: なーにメイボロボロじゃない
What the…, Mei You’re all messed up..
B4: もう高校生なんだからおてんばもほどほどにしなさいよ
You're already a high schooler and even if you're a tom-boy, look like a clean one.
B5: 色々あったのよ
A lot of things happened
Frame4
B1: シロちゃん今日ウチ泊まるって
Shiro-chan is staying over today
Side: ちーちゃんにも連絡しといた
We contacted Chi-chan too
半蔵の分
　　Hanzou’s
東京イノセント　２　おわり
Tokyo Innocent 2　　　End

*Special thanks to Yukin for saving my butt on getting this out XD and being super awesome…yeah…that’s is XD *clap clap*
Seme-_-Uke

Translation: Orichalcum Reycal 1

Sat, 11 Apr 2009 06:05:29 +0000

Orichalcum Reycal
Translator: Seme-_-Uke

Page1:
Frame1:
神器オリハルコン
Our special treasure – Orichalcum
その力を示せ
Show us your power..
古より伝わる神秘の物筧オリハルコン
The ancient story of Orichalcum

Frame2:
我に勝利と　　栄光よ
Victory and glory is ours

Page3:
望みのままに
Believe in Yourself
創主さー
Mas

Page4:
Frame1:
TER (She is saying Master but extending it through two bubbles)

Frame3:
私に任せてもらえれば創主様に絶対勝利を約束します
If you leave it to me, I will be committed to Master’s absolute victory!

Frame4:
早速
Just
待て　待ってくれ
Wait…give me a minute

Frame5:
えーと
Um

Page5:
Frame2:
今日は日本各地で出品した物の一部を借りてきました
Today we have borrowed some items that have been exhibited in various parts of Japan
好きに触っていいわよ
Feel free to touch them

Frame3:
ウソレプリカだから
There replicas after all
けど壊したら弁償ね
But if you break it you buy it

Frame4:
特に土偶なんかはどの様な目的で造られたのかハッキリとしたことは何もわかっていません
In particular, things like the clay doll, there purpose is still unknown.
これらをそれぞれの概念でいいから研究して最後にレポートにまとめてもらうからね
All of these concepts are good so make sure to include them in your final report ok

Frame6:
君ちょっと
Hey you hold on a second

Page6:
Frame1:
えーと
Um

Frame2:
。。作木です　作木光明。。。
。。。It’s Sakugi. Mitsuaki Sakugi…
あ。。そうそう作木君
Ah…that’s right Sakugi-kun
あなたサンプル用の土偶造ってくれた子よね
You’re the guy who made the clay doll for your sample project right?

Frame3:
あ。。。何か問題でもありました？
Oh…was there a problem
んーん　　その逆
No…it’s the complete opposite

Frame4:
随分見事な出来だったんで感心してたのよ
It was so well done I was really impressed!
研究の一環で生徒たちに造ってもらったんだけど作木君ほど精巧には誰も出来てなかったわ
Out of all the students who had to make something for the research, yours was the most intricately made.

Frame5:
何？何かこういうバイトでもやっているとか？
What? Could it be that you have a job doing this sort of thing?
い。。いえそういうんじゃなうですけど
N..No…that’s not the case at all but…
女性の前はちょっと言い辛いな
It’s a little difficult to say to a girl。。。

Page7:
Frame1:
フィギュア。。女の子のフィギュア造ってますって堂々と言うのもなあ
Figure models...How can I proudly say that I am building girl figure models
しかもその道具や材料買ってビンボーしてるし　う～ん
I bought all the tools and materials but because I’m poor…　　No

Frame2:
君　見所ありそうだから
Since you have helped out so much
はい　これ　ご褒美
Here is a reward

Frame3:
あ　助かります
Ah…this helps me out so much
昨日丁度パテが切れて。。
Yesterday I ran out of all my clay…

Frame4:
読まれた！？
Wait a sec…　　Scanlator: Okay so it says "I read it" and it doesn’t go along with the picture or what they are talking about at all so I am making an edit for storyline sake
研究室の特別製ってトコかしら　　じゃまた　ヨロシク
It was specially made in the labs Well see you later and thanks a lot

Page8:
Frame1:
その夜貰ったパテを使って
That night I used the putty
造ってたフィギュア
To build a figure model

Frame4:
匂いがしない。。。新製品かな
It doesn’t smell…I wonder if it’s a new product

Frame6:
まいいな
Oh well…

Page9:
Frame1＆２
なんだろうな　削るカスがきらきら
Wow…this stuff cuts great
しかしこれ凄い思い通りの形になる
It can be made into whatever I desire.
まるで頭の中を覗かれているみたいだ
It’s like its searching inside my head

Frame7:
。。。まさか　今日中原型が仕上がるなんて
No way…I finished this all in one day!

自画自賛する訳じゃないけど。。。いい出来になったと思う
I don’t want to brag about it but...I think it came out pretty good

Page10
プロポーションの崩れは見えない
You can’t see any flaws in the proportions…
本当に僕が造ったのが疑いたくなるな
Makes me doubt I made it
今の僕に
Now I…
う。。。うわあ
Wha…What the…!!

Page11
Frame1
望みのままに
Believe in yourself
創主様
Master!!

Frame2:
私に任せてもらえば
If you leave it to me
創主様に絶対勝利を約束します
I will be committed to Master’s absolute victory!
早速
Starting right now

Frame5:
おお
Oh

Frame6
なんと！この様な武器まで用意していただいて
I will use this weapon to prepare for battle。。。
武器？
Weapon！？

Page12
Frame2
ん。変わった槍です
Hm. It’s an unusual spear
Side- 刃が短いが扱いやすい
　　　　　The blade is a little short buts it’s easy to use
。。。ただのデザインカッタなんだけど
That’s because it’s a design cutter…

Frame3:
それでは敵は何処です？
Where is the enemy?
創主様
Master!!

Frame4
ぼ。。僕の名前は作木だよ　創主様って
My...my name is Sakugi Master is a little…?
　　Side- それも置こう危ないから　　And put that down its dangerous

Frame5
私を創造された主君だから創主様です
Because you made me you are my master
　　　Side-お気にめしませんか？　Are you satisfied?
それから以前に問題がいろいろ。。。うわ振り回す物じゃない！！
I have had a lot of problems before but…HEY don’t swing that around!!

Page13
Frame1
あ
Ah

Frame2
創主様いくら私でも武器がなくては。。。
Master…even if I am weaponless

Frame3:
なるほどより強力な物選べと
I will find an even more powerful weapon

Page14
Frame1 and 2 is heavy breathing sounds…write it in however you like XD

Frame3
今気付きましたせっかく人型になれたのにこの大きさでは力を発揮できません
I have to come to realize that because of my size I can not exert my maximum power

Frame4:
発揮されちゃ困る
I have trouble believing that
戦う必要もないな
But there is no need to fight…

Frame5
今なんと
But what will I…?

Frame6
戦わなくていいんだよ
You shouldn’t fight

Page15
Frame2
他。。。戦わない
I…I can’t fight…
戦。。。た。。。
Fight….Fi…

Frame4:
バカな！！！
Are you an IDIOT!!!
オリハルコンの私が
I am ORICHALCUM!!!!

Frame6:
うるせいバカヤろ
Shut up you jackass!
静かにしやがれ
BE QUIET!!

Page16
Frame1
レイカルオリハルコン？
Orichalcum Reycal?

Frame2:
そうです私は戦うために造られた物質生命体
That’s right. I am made to fight.
人に造られたなら嵐のごとく力を発揮し武器に造られたならそれは地を割る剣となる筈なのに
When created by man, I can unleash power as grand as a mighty storm and when I am used as a weapon I am like a sword that splits the earth
Frame3:
これではなんのために造られたのか
So why id you make me

Frame5:
うあち！！
UWAHH!!
　　Side- 熱いんだ　It’s hot
い。。言えないな。。ただなんとなくだなんて　フィギュアって言っても通じる相手じゃないだろうし
I can’t just say “cause I felt like it.” She probably wouldn’t understand what model figures are anyway
Frame6:
今日先生が土偶のこと言ってたけどこういうのもそうなんだろうか
Today, sensei was talking about the clay dolls but…could this be what she was talking about？
　　Side　飲物か　You drink that!

Page17
Frame1
いいや僕が造ったのはあくまでフィギュアだ
What am I thinking…I made it and it’s only a figurine
心材は前に余ったエポキシパテだし
It was just leftover resin from a tree
それに普通に盛って変わったことはしていないしいて言うなら今日貰った
It’s not possible for it to have changed this much
しいて言うなら今日貰った
Is what I would say but after today…

Frame3:
原因は一つじゃないかなんで気付かなかったんだ
There has to be an explanation for this but why didn’t anyone notice before
I better go see Sensei (I added this sentence since there is no connection to when he meets the old man later asking about her…up to you if you want to keep it but I think it will make it flow better and the readers will understand why he is going out)
SFXピ　Pi or Beep

Frame4:
あ　　止められてる
Oh…It stopped

Frame6:
見せないと信じてくれないよな
If I don’t show her the truth she won’t ever understand

Frame7
ちょっと
Come here
わ
AH

Page18
Frame３
なるほど現状視察も悪くない
Upon further inspection this place isn’t all that bad

Frame4
しかし随分窮屈な町だ
But it seems very crowded
木も少ないし　うわ　あの川の水毒じゃないのか
There are not many trees and…Ahhh is that river poisoned?
静かにしてくれないかな
You won’t ever be quiet will you

Frame5:
なんてことだ地面から星空が生えてるぞ
How do the stars come up from the ground like that

Frame6
人も人だそんなこと気にもせず小さな箱相手に楽しそうに話している
Humans also seem to have fun talking to those small boxes

Frame7
なんの警戒心もない　どうすればあの様な顔で生きていけるのか
Don’t they worry about anything…How can they live like that?

Frame8
人は
Humans..

Page 19
Frame1:
少なくても人は
今を生きるのに必死だった
In my world, people were at least doing all they could to survive in the present

Frame2
そこだけは認めていたのに
And I respected that about them
Frame3:
変わらなかったのは空だけだな
The only thing similar to this world and mine, is the unchanging sky
Page20
Frame２
あ　今日はもう帰ったよ
Oh she already went home
高杉さんはセンターの人だからね講習予定日以外何してるか　大学じゃわからんな
:
"Takasugi-san is from the Center, so other than the regular course days, we don't know what she's up to

Frame3:
あのじゃ電話番号とかわかりませんか？
Oh…Well, do you know her phone number？

Frame4:
まただよ　あの人美人だから
Jeez another one…probably because she is such a beauty
え
What

Frame5
君ね恋に励むのもいいが学生の本分とか忘れちゃいけないぞ
You may want to find love but don’t forget your duties as a student
ほら帰った帰った
Now get going
いや。。ちょ違います
No..wait your mistaken!!

Frame7:
無礼な奴だから頭が薄くなるのだ
It’s because you’re a rude old man that’s making you lose your hair!!
どうしょうまいったな
What should I do now

Page21
Frame2
しかしこの体考えようによっては役立つかもしれん
Maybe this body can be useful

Frame3
あ
Wha…

Frame3:
闇に紛れて忍び寄り背後から一撃で急所をいける
Under the cover of darkness I can sneak in and knock him out and…
だめだよ敵はいないんだ
No…he’s not the enemy

Frame4:
何を言ってるんです？
What did you say?
創主様
Master

Frame5:
敵のいない人などおる筈がありません
IF you don’t have any enemies then why am I here
え
Wha…
Frame6:
自分より力の勝る者考え方の違う者勝ちたくても勝てない
Anyone who thinks they can win against me and my power is wrong
人は人といる限り多かれ少なかれ必ず敵を持つものです
As long as Humans exist I will always have an enemy

Page22
Frame1
オリハルコンはそんな人の念より生み出された
Orichalcum was made with this intention in mind
創主様には覚えがないですか？
Master can’t think of anyone?

Frame3:
どうです？私に命じていただければ見事
How about it? I would do an amazing job if you just ordered me to。
あなたの敵を討って差し上げましょう
I will willing destroy your enemies

Frame4
だめだ
No

Frame5
何故
Why not
だめったらだめだ
I said no and I mean no!!

Frame6
ちょ創主様
Wait…Master
何所へ
Where are we going?!

Page23
Frame1
資料室
Reference Room

Frame4
やや
！！　　

Frame5
なんと。。板の向こうに別の景色が
How…can there be a picture on the other side of this screen thing…
目を悪くするよ　　　　　　
Your eyes are going to go bad　　≪The small lettering I think is saying "Don’t get so close" cant read that kanji though)

なんという破壊力　この鉄の車は一体
What kind of destructive power does that Iron car have!?

Page24
Frame1
君の居た時代を僕はよく知らない
I don’t know what time period you came from

Frame2-3
けど現代の人はこんな力を持っている
But Humans in today’s world have this kind of power
いい加減な気持ちで争えばそれだけ多くの人の涙が流れる
If you don't believe in what you're fighting for, you'll end up hurting those you are trying to help (Note: It literally says if you are negligent of feelings, a lot of Humans will cry but this sounds lame …yay mom for helping with it)

Frame4:　
世界だって　簡単に消せるんだよ　
This world can easily be destroyed

Frame6-7
人が争う先にはきっと何も残らない
If Humans continue to fight there will be nothing left

Page25
Frame3
もう遅いから僕は寝るよ
It’s getting really late so I am going to go to bed

Frame6
お休み
Good Night

Frame9:
この世界で　オリハルコンは
In this world..　The Orichalcum’s will...

Page26
Frame4:
夢だったのかな
Was that all a dream

Frame5:
じゃない　
It can’t be!!
道具がなくなっている　高いのから　　
All my tools are gone!!　　They were expensive too!

Frame7
大学　　行かなきゃ名
I guess。。I better go to school

Page27
Frame1
それでも私は戦うことしか知らない
Even with all that said...the only thing I know how to do is fight
(Short version- Even so, I only know how to fight
--but it didn’t connect well so I added some more in between)
Frame2:
すまんな創主様
I’m sorry master

Page28
Frame1
なんだ？ここお前の縄張りか
What? Is this your turf?

Frame5
は
Haaaa

Frame6
注　動物虐待です
Note: This is animal abuse

Page29
Frame2
フン愚か者め
Heh Stupid creature

Frame4:
いいだろう
It’s probably okay

Frame5:
相手になってやる
Using you as my opponent

Page30
Frame1
これでよかったのかもしれないな　
Maybe this is for the best　
家に居ても彼女は
A girl staying at my house…

Frame2
なんてことだ地面から星空が生えてるぞ
How do the stars come up from the ground like that

Frame4
そんなこと気にもせず小さな箱相手に楽しそうに話している
Humans seem to have fun talking to those small boxes

Frame6
そこだけは認めていたのに
And only then did they notice
Frame3:
変わらなかったのは空だけだな
The unchanging sky

Page31
Frame1-3
人は
Humans..
少なくても人は
今を生きるのに必死だった
In my world, people were at least doing all they could to survive in the present

Frame4
人だけじゃない
Humans…aren’t the only ones

Page32
Frame2
く。。きりがない
It never ends

Frame4
しまった武器がもう
Crap...My weapons。。。

Frame5
う
！！

Frame6
こ。。こうなったら
す。。素手でも
Th..then I’ll j-just use my bare hands
　　　　　じりじりーApproaching slowly
　　　　　威嚇―Intimidating

Page33
Frame3
やっぱり武器がないとだめだ
It’s useless without a weapon

Frame5
遠くに行けるとは思えないけど
I don’t think she could have gone far but…
いないなーShe’s not here

Frame6
生ゴミは火曜よ
Garbage is on Tuesday’s bro

Frame7
ど。。どうも
Th-thanks

Page34
Frame1
この辺猫多いからな
There are a lot of cats around here

Frame4
ああ
Oh My God!!

Frame5
言ってる側から
Stay right there　　（Literally says..."I am coming from the side” but this makes more sense）

Frame6
あ
Ah

Frame7
ま。。待て
W-WAIT!!

Page35
くー（Its just a noise like "Keh" could put "Darn it" since that looks like what he wants to say）

Page36
Frame1
ん
Nnnn

Frame2
は
Ahh

Frame4
創主様
MASTER

Frame5
な。。何をしてるんです
W-What are you doing?！

Frame6
わ
I…
私はまけたのだ！
I lost!
戦いに敗れた私はなんの価値もないただの塊
I was defeated in the fight　I’m…I’m not worth anything!!

Frame7
それで猫のエサってわけか
And so you decided to be there snack?!

Page37
Frame1
価値がどうこうなんて言えた義理じゃないけど
I don’t have any right to say this but
少なくとも自分で決める物じゃないな
Can’t you at least decide things for yourself
しかし戦うことが出来ない私に
You can’t fight my battles for me

Frame2
今自分に何か出来るのか　出来ないのか　不安なんだろ？
Now you think: What am I good at? What am I bad at?　It nerve-racking isn’t it
そんなの人間そんな思ってる僕だってそうだ
Everyone wonders about the exact same things and I am no different
え
Wha..

Frame4:
驚いたり落ち込んだり君は充分人間らしかった
Surprised　Depressed　You acted just like a Humans would
そんな感情を持つ君が戦うだけの物だなんて僕は思わない
You have those feelings and I don’t believe that you are only good for fighting
オリハルコンはきっとそんな物じゃない
Orichalcum is definitely not like that

Page38
Frame1
戦う目的は他にある
You have another purpose other than fighting
それを一緒に見つけようか
Let’s go find it together

Frame3
創主様
Master

Page39
あ
Ahhhh
レイカル
REYCAL!!!

Page40
Frame3
お母さん　あの人ビショビショ
Mom That person is soaking wet!
指さすんじゃありません
Don’t point at people
頭に猫
There’s a cat on his head

Frame4
大丈夫レイか。。
Are you alright Reyca…

Frame5
うわあ
Oh My　God!!

Frame6
しまった川に落ちた時に
Crap...It must have happened when we fell in the water
レイカル　レイカル
Reycal 　　REYCAL!?

Page41
Frame2
オリハルコンはまだある
I still have some left Orichalcum

Frame3
待ってろ
So just hang on
今直すから
I’m going to fix you now

Frame5
ACHOOOO

Frame6
あ　頭がキラキラする
Ah man…my head is pounding
風邪でもひいたかな
I bet I caught I cold

Frame7
そういえば川に落ちてそのままだし
I guess falling in lake will do that to you

Frame8
正直レイカルが持っていた道具がないのもしんどい
It’s tough not having the tools Reycal took with her

Page42
Frame1
いいや　手足がもげるのよりましだろう
No I think its better if I her limbs come off
レイカル　目を覚ませ
C’mon Reycal…Open your eyes

Frame2
ん
Nnnn

Frame3
は
Wha..!!

Frame5
直ってる
It’s fixed

Page43
Frame2-3
創主さ　　まあ
Master MASTER!!

Frame5
創主様
MASTER

Frame6
熱い
He’s burning up!!

Frame7
まさか　私を直すためあのままずっと
Don’t tell me…He spent that whole time fixing me

Page44
Frame1
バカな　私は戦うためのオリハルコン言わば使い捨ての存在だ
You IDIOT　I am an Orichalcum whose only knows how to fight　I am disposable
そんな　そんな私のために創主様が苦しむことなどあってはならない
You　You shouldn’t be suffering like this because of me

Frame2
どう理解しろというのだ
Don’t you understand
こんな
YOU

Frame3
こんな
。。。You。。。

Frame4
戦う目的は他にある
You have another purpose other than fighting
それを一緒に見つけようか
Let’s go find it together

Page45
Frame1
私はオリハルコンだ
I am Orichalcum
存在は創主様のためだけにある
I exist only for Master’s sake

Frame3
それだけは　変わらない事実
But It doesn’t change the truth

Page46
これは
This is…
君が
Did you…?

Page47
Frame1
私は無力だ
I am completely useless
創主が苦しんでいるのに
And Master was suffering so much…

Frame2
私は戦うことしか出来ん自分の存在を　恨む
Existing only to know how to fight is what I regret the most

Page48
Frame1
ありがとう
Thank you
バ　バカな創主がオリハルコンに礼など言わんでいい
I-Idiot　Master doesn’t have to apologize to me!!

Page49
Frame1
レイカル
Reycal

Frame2
お互い倒れちゃったけどほんと無事でよかったよ
Seems like were both in each other’s debt but I am glad that you’re safe

Frame3
そのなんだ
I…I think
私の戦いを一つ見つけた
I found my purpose

Frame4
え
Eh?
何？　よく聞こえなかった
What did you say? I couldn’t hear it

Frame5:
な。。なんでもない
N-Never mind
そう
Oh Okay

Page50
Frame1
今　ここを離れたくない
Now　I don’t want to leave
何故なのか
I wonder why

Frame2
それを知るのが私の戦い
All I know is that it’s my fight

Side-彼女の戦いはまだ始まったばかり
Her fight has just begun!!
Frame3
今日００区て同部に刃物を突き刺された野良猫が多数見つかった事件です
Today 00 cases were reported of a number of stray cats found with knives stuck in them in the same district..
いや酷い話ですよ人間性を疑うとはまさにこの事
What a cruel story.　I suspect this is just Humans nature
ん？
What?

つづく

Translation: Bamboo Blade 61

Tue, 17 Mar 2009 01:55:47 +0000

Bamboo Blade
Chapter 61
Translator – seme-_-uke

Page81:
二年前
２Years ago

Page 82:
第６１話　剣道と男
Chapter 61 Kendo and men

Page 83:

Frame1:
優勝
VICTORY
桃竜学院の優勝が決まりました
Touryou’s victory has been decided!!

Frame3:
山田　Yamada

Page85:

Frame1:
山田さん　
Yamada-san
ごめん
I’m sorry

Frame2:
ごめん。。。勝てんかった
Sorry…I didn’t win
ごめん。。
So sorry…
私のせいで
Because of me…

Frame3:
何いってんのん山田さん
What are you saying Yamada-san
負けたとはいえささきさん相手に一本入れてんから
Even though we lost, you still got one point off of Sakaki-san
この大会で山田さんだけ
You’re the only one here who could do it
惜しかったよ山田さん
Have no regrets Yamada-san

Frame5:
やまだ
Yamada

Page86:

Frame1:
桃竜学院
Touryou (you can add school if you want but I think Touryou is good)

Frame2:
現在
Present

Frame4:
なぜだ
Why

Frame5:
なぜ剣道を捨てたささき
Why did you throw away kendo!!!
毎日同じことばっかり言っとるっちゃ
Everyday he says the exact same thing
ボケちゃったのかしら
Has he become senile?

Page 87:

Frame1:
それより早く練習に来て下さいよ先生
Anyway hurry and please come to practice Sensei
きてくれささき
Co~me　Back Sakaki~

Frame2:
でもさ女子って案外そーじやない
Surprisingly girls are like that aren’t they?
高校になったらやめるとかよくあるっちゃね
Yeah…I stopped doing a lot of things in High school

Frame3:
友達中学ん時吹奏楽部の部長でさ
When I was with my friends in middle school I was the leader of the brass band
全国の大会にも行く憂愁な部だったんだけど
We went to all the competitions, and were considered the　Best of the Best
高校入ったらもうやんなくなっちゃった
But when I entered high school I stopped doing it
２００万もするフルート買ったのに
And I already bought a $20,000 Flute

Frame4:
なんでやめるんだよ
WHY THE HECK DID YOU QUIT!
えーだった
Ummm…well
ねえ
Ummm…

Frame5:
遊びたいもんね
I wanted to have some fun
ねえ
Yeah

Frame6:
そりや　女子高生　だもん
And that is a high school girl for you
SFX: ぱあああああ　　　TAAAADAAAAA

Page88:

Frame1:
遊びたかったり勉強に身を入れたかったり
I wanted to hang out, focus on studying…
バイトをしてお金を貯めたかったり
And have a part time job to save money

Frame2:
年頃なんだ気持ちはわかる
I understand the feelings of a teenager all to well
でもささきはそんなレベルじゃない
But Sakaki is not the same　　（Literally...Not at the same level but this sounds more natural）

Frame3:
中学の全国大会で優勝しているだぞ日本一強かったんだぞ
At the Junior High School National Championships She took the championship as the strongest in all of Japan.
おいそれと捨てられるもんじゃないと思うんだが
I didn’t think she could throw that title away so easily

Frame4:
第一高校に入学して１年は剣道部に入っていたんだ
When she entered high school she was a part of the kendo club for a year
中学卒業を機にやめたわけじゃない
She didn’t even stop when it was her middle school graduation
何かあったとしか思えん
Something must have happened

Frame5:
て事はやっぱり
It must be that after all
だっちゃね
Yeah I bet
Frame6:
しかないっちゃねえ
She’s not the only one
ねー
Totally

Page89:

Frame3:
男か
ABOY!!!

Frame4:
彼氏できたらやめるよね
When you get a boyfriend you should quit
つかさ剣道やってたら彼氏できないいっしょう
Yeah, cause when you do kendo you won’t have time get boyfriend

Frame5:
男か
A BOY!

Frame6:
つかさ剣道やっとったらさ
You know, if you do kendo,
まずできないっちゃね　彼氏
Don’t you think it’d be hard to get a boyfriend?

Page90:

Frame1:
男なのか？
A BOY??

Frame2:
だって臭い面かぶって胴つけて乗れつけてその上竹刀振るまくるんだよ
‘cause in kendo, you put on that stinky armor and helmet plus waving around shinai
男がよってくるわけがーー！
Like any guys want to get close to that kind of girl
SFX: わあああ　　Whaaaaaah

Frame3:
男なんだな！！
It CANT be a BOY!
間違いないでしょう
But we are probably right

Frame4:
男めええええ！
ABOOOOOOY!

Frame5:
ささきいいい
SAKAKIIIII
ア先生
Ah Sensei!!
冗談ですよ　冗談
It’s a joke A JOKE!!

Page91:
Frame1:
どうなんだ榊
Why Sakaki!

Frame4:
―はい
－Yes
そうです
It is…

Page92
男です
a boy

Page93:

Frame1:
室江高校
Muroe High School

Frame2:
榊　ウラ
Ura…Sakaki

Frame3:
中学の時は個人戦でも団体戦でも日本一になってるのだ
In middle school, she was the best in Japan in the individual and team competitions
すごい強いこだったのだ
She was super strong!!
SFX:　きゃほう　AH HAH!　　じゃん　TADA

Frame4:
こないだ街で会ったっていう修学旅行生がか
You mean the girl on the field trip that you met in town when I didn’t come with you?
なんでわかったんだよ
Why do I know that?
ビデオに映ってたんだってば
You can see her in the video
SFX:ほれ　　Here

Frame5:
去年の玉竜旗か
Oh its last years Gyokuryuuki　　　（Gyokuryuuki－Kendo rally in Kyushu）
桃竜学院の先鋒がそっくりだったんすよ
It has Touryou’s entire advanced guard

Page94:
Frame1:
九州の桃竜学院か。。
Kyushu’s Touryou Academy…
キリノが言うんだったら他人の空似じゃなさそうだな
I doubt it’s an accidental resemblance since Kirino said it

Frame4:
どうだ　タマ
How about it Tamaki
へ？
Eh?

Frame5:
どうって
What is it…?

Frame6:
運命を感じないか？
Doesn’t it feel like fate?
偶然街で会った子が
Meeting that girl accidently in town

Page95:
Frame1:
お前と同じ匂いを待っていて
It’s the person you’ve been waiting for…　（Literal meaning is like “The one with the same smell as you we’ve been waiting for….but I think this is a better way of saying it in English XD）

Frame2:
はあ。。Wha…
えーと　Um
別に　　Not really―
On her skirt-タマ　　Tama

Frame3:
SFX: はっ　AH! （Surprised sound）
つまんなーい
Borrrring
タマちゃんつまんなーい
Tama-chan is so borrrring
On cup－茶　Tea

Frame4:
いや。。。
No…
えーと
Um
SFX:　あたふた　Hurry Hurry

Frame5:
運命を感じます
It does feel like fate!!
な　なんだか燃えてきました
I…I’m on FIRE!!!
SFX:精いっぱい　LOTS OF ENERGY

Page96:
Frame2:
うーん　なんか
Yeah…what was that?
わざとらしいすね
It’s unnatural

Page97:
Frame1:
自転車置場
Bike Shelter

Frame2:
でもさキリノ
But Kirono
その榊さんは九州の人でしょう
That Sakaki is from Kyushu right
この前は修学旅行だから東京にきてたってだけで
So before she just came to Tokyo cause of the field trip
そうだよ
Exactly

Frame3:
じゃあどうせ全国大会にでも行かない限り試合する事はないんだよね
Then we won’t be able to play in a match unless we get to the National Championships
って事はもう会う事もないんだろうな
With that being said we probably won’t every meet

Frame4:
会うよ
We’ll meet
へ？
What?

Frame5:
絶対会う
We’ll definitely meet

Frame6:
だって全国大会に行くもん
We will even get to the National Championships

Frame7:
えー
Wha…
本気で言ってんのキリノ
Are you serious Kirino

Page98:
Frame1:
全国なんて団体戦じゃ行けるわけないし
Even though it’s possible for us to make it to the team competitions
個人戦も。。いくらタマちゃんでもわかんないよ？
But the individual competitions too…I don’t even know if Tama chan is up for it.
あでも
But…

Frame2:
そのくらいの結果をこの部が出さないと
If we don’t put out our best efforts
こじろ先生来年はこの学校いられないからね
Kojiro sensei won’t be here next year

Frame3:
絶対行く
We’re definitely going to make it
そして桃竜学院と戦う
And it’s going to be a fight against Touryou!!

Frame4:
５人みんなでね！
All 5 of us!

Frame7:
うん
Yeah
そういう目標って大事だよね
That goal…it’s pretty big don’t you think…

Page99
Frame1:
宮崎さん今日もおつかれさまでした！
Thanks for a great day again Miyazaki-san！

Frame2:
サトリもおつかれ
Thanks to you too Satori
気をつけて帰りな
Be careful going home
はい
YES

Frame3:
転ぶんじゃないよ！あんた今日も道場磨いてる時滑って転んで頭打ってたでしょう
And don’t fall down!!　You'll probably slip and fall on　your head when you clean the dojo today too
それ以上バカになってどうすんのよ
What will happen if you become even more stupid?

Frame4:
はい気をつけます！
Yes I’ll be careful!!
それではさようなら
Well then, goodbye
あこら　ちゃんと前見て
HEY　WATCH WHERE YOUR GOING!

Frame5:
ひきゃあああ
HYAAAA
あーあほら
A— H　Hey

Frame6:
なんか下っ端として使うつもりが
I intended to use her as my underling but
これじゃあたしただの保護者じゃん
I ended up as her guardian。。
ほら起きて
Hey…wake up
えーん
Ugghh

Page100:
Frame2:
ダンくん
DAN-KUN
遅れてごめん
Sor~ry I’m late

Frame3:
ミヤミヤ
MIYA　MIYA

Frame4:
都ちゃん
MIYAKO-CHA~N
近くまで来たから一緒に帰ろ
I came as quickly as I could so let’s go home together
Her head says: レイミ　Reimi
Bottom says:　スターカ　Stalker

Page101:
Frame1:
ね帰ろーよ一緒に
Come on lets go home together
くっつくな
D-D-Don’t touch me!!

Frame2:
ふふあれちゃんと届いてるかな
Hehe…I wonder if that arrived yet
どうなるかな
I wonder what will become of it
どきどき
My heart’s beating so fast
アレーTHAT
ぎゃああああ　Gyaaaaaa

Frame4:
もう一度九州桃竜学院
And one more time at Touryou Academy

Page102:
Frame1:
SFX:パシャ　Click

Page103:
Frame2:
。。。すまん
Sorry…
榊よ
Sakaki

Frame3:
コトン
Koton (okay...so please have another translator check this since I keep getting cotton as the word but I know that isn't write...and I cant seem to find anything else...I would have said a sound effect but it seems that he is saying it…so when you know what it is please message me cause I would love to know XD

Frame4:
こうして
Thus…
運命はつながったらしい
It seems as if fate has been connected

Frame5:
しかしその時が訪れるのは
But the time has come for a visit
もう少し先の話。。
To another little story…

Page104:
町戸高
Machido High School

Frame2:
SFX: トン　トン
Tap Tap

Frame3:
SFX:　トラ　トラ　　
Grumble Grumble （I think XD）

Frame4:
ひそひそ
Whisper Whisper
。。。なんか先生機嫌悪いね
Seems like Sensei is in a bad mood
最近そうだね
He has been like that recently

Frame5:
SFX:トラトラ
Grumble Grumble

Page105:

YAY I Finished it…Hope everyone is liking my translations since this is my first series EVER…I am starting a new series called Orichalcum Reycal…so check it out XD

Seme-_-uke

Translation: Bamboo Blade Special : Bamboo Blade Special

Sat, 21 Feb 2009 06:16:41 +0000

Bamboo Blade Special
Translation by Seme-_-Uke

Page1:

Frame1:
Tama-chan and the suspicious shadow

Onlineにタマちゃんがやってきました
Tama-chan as finally come on online!

Frame2:
最近通学時間誰かに見られている気がする
Recently, I think that looking at me when I am going to school

Frame3:
スターカ
A stalker?
こわいな　誰かに相談しょう
Sca~ry　　I better talk to someone

Page2:

Frame1:
でも誰に相談しょうかな
But I wonder who I should talk to…
やっぱりお父さんかな
Maybe Dad…

Frame2:
お父さんスターカーにつきまとわれている気がするんだけど
Dad…I think I am being followed by a stalker but…
何
WHAT!!!

Frame3:
よし　たまきの外出中は常に私がそばについていよう
Yosh!　While Tamaki is out, I will be right by her side!
恐ろしいスターカーだったらいけないから竹刀が必要だな
Since it shouldn’t be to frightening of a stalker, a shinai will be all that’s necessary
あのお父さん　はずがしいから
Umm Dad, This is a bit embarrassing
メーン
ME~N　–Head shot in Kendo

Frame4：
よけいおかしな事になりそうだから
Since it seems to be a minor strange occurrence…
とりあえずねこをボディガードにつけた
For the time being, the cat will be　my bodyguard.

Page3:
Frame1：
先生だったらちゃんと相談にのってくれるかな
If I talked to a teacher, they should be able to help
(I am taking it from context here so a few more words that will make sense in English)
あの　せんせい
Umm 　Teacher

Frame2:
スターカー
STALKER!?
本当か！！
For REAL!!?

Frame3:
直接見たわけじゃないんですけど
But I didn’t see it directly…
はははは　じゃあ気のせい気のせい
Hahaha 　　Well then its probably your imagination

Frame4:
いいか？本当のスターカーってのは知らない間に家に侵入してくれるだぞ
Ok…a real stalker will come into your house without you knowing…
こっちの都合も考えずに入り侵って寝るわ飲むわ延々朝までグチるわ
And without any consideration to you, will sleep And drink till morning

Frame5:
そう先輩の事だ
SENPAI!!!
あれは忘れもしない去年の夏
I WILL NEVER FORGET LAST SUMMER!!!
話長そうだからいいや
What a long story…

Page 4:

Frame1:
タマちゃんにスターカー
Tama-chan has a STALKER!!!
SFX:ええ　　EEEEHHHH!

Frame2：
大丈夫だよタマちゃんあたし達が一緒に
As long as your with us Tama-chan you’ll be ok
キタ
ITS COMING!!!!

Frame3:
姿の見えないスターカー　おびえる少女
A stalker you cant see a frightened girl…
いける！
I CAN DO IT!（Scan note – she literally says “I can go” But I thought this would make 　　　
more sense in English trans…）
今なら名作が書ける
My masterpiece can be written now!!

Book Cover:　マイポエム　　My Poems

Frame4:
文豪モードスイッチオン！！
GREAT WRITER MODE SWITCH ON!!
タマちゃん少し待っててもらえる？
Can you wait just a moment Tama-chan?
。。。ほかあたります
。。。Another one…　（Scan note-　Means to hit another but I think she means that
Another person wasn’t able to help her)

Page5:

Frame1:
スターカー
Stalker?
ミヤコちゃ～ん　
Miyako-chaaann　　　＊Dan kun thinking bubble*

Frame2:
うん。。
Yeah…
できればしばらく一緒にいて慾しいんだけど
If possible, I was hoping that you would be able to stay with me But…

Frame3:
タマちゃん　はい
Here 　Tama-chan

Frame4：
ぼくたちは剣道家だ
We are people of Kendo
竹刀を持てば怖いものなんてないましてやタマちゃんは俺より強いんだ
As long as you carry the shinai, no one can be stronger than Tama-chan
竹刀やがな　　Bamboo Sword Yagana　OR　Yagana Shinai
だから
So then…

Page6:

Frame1:
がんばって！
Good Luck!
SFX:ブロー　Brooooooommm
バス Bus
ユージお前実はこのまんがで一番ダメな奴だろー
Actually, Yuji isn’t the best guy for this manga

Frame5:
あ、知ってる人
Ah she knows me
な　かおすらされなかったぜ
But she didn’t even look my way
岩佐　Iwasa

Page7:

Frame1:
タマちゃんにスターカー
Tama-chan its THE STALKER
なんですて
What did you say?

Frame3:
川添さん
Kawazoe-san…
うわ　ほんとうだ
Uwah…its for real!

Frame4:
安心してタマちゃん！
Don’t worry Tama-chan
あたしがバシと追い払ってあげるから！！
Because I am going to scare him off!!
宮崎さんかっこいいです
Miyazaki-san is so cool!!
き。。。気をつけて
Be…be careful…

Frame5:
ちょっとアンタねえ
Hey you。。。

Page8:

Frame1:
川添さん元気そうでなによりだわ
Kawazoe-san…you seem to be in good health…

Frame2:
ぎゃ
GYAAAAAAAA!!!!

Page9:

Frame1:
宮崎さん　宮崎さーん
Miyazaki-san　　MIYAZAKI-SAAN
あ　あの人は
Ah…that person…

Frame2:
以前アルバイトしていたムームハウスの店長さん
She's the manager at the MooMoo House that I worked at before…
コミックス３巻参照
Refer to volume 3

Frame3:
ひさしぶりね川添さん
Its been a long time Kawazoe-san
ふふふ
Fufufu
店長さんこそ
Mrs. Manager。。。

こんな所で何をしてるんですか？
What are you doing here?

Frame４：
いえね
Well…

Frame5:
あなたずいぶんとおとなしい子でしょう？だから学校で楽しくやれてるか心配でね
Your a very grown up child right? So I worry about whether you are having fun in school.
こっそり陰から見守ってたのよ
So I quietly watched from the shadows

Frame6:
ああ。。あの気配は全部店長さんだったんだ
Ohhh...So all those signs of a stalker were from Mrs. Manager
でも。。
But…

Page10:

Frame1:
安心したわ
What a relief
いいお友達がたくさんいて楽しそうだもの
You have a lot of good friends so it seems that you will have a good time

Frame3:
―はい
―Yes!
こうして事件は解決したのでした
Thus, the mystery was solved.

Frame4:
しかし
But…
川添さんのおとに入ってくれたバイトの子売る上げ的には優秀なんだけど
The child that took Kawazoe-san’s job is excellent at increasing sales but…
乗っ取られてる
It’s been taken over
――Here are som of the translations for other things in this picture
The 3 lines on the sign say
Fancy & Oracle & Black
Fancy Shop
Moo Moo House
The left hand side shelf below the skull says Horror Goods
呪 Curse
黒　Black

終　The End

Translation by Seme-_-Uke
FOR CXC SCANS USE ONLY!!!!!

Translation: Bamboo Blade 59

Thu, 19 Feb 2009 20:19:45 +0000

Bamboo Blade Chapter 59 (starts vol 7 pg 29)
Page 29

Page 30
第５９話　タマとウラ
Chapter 59 Tama and Ura

Page 31
Frame1
修学旅行生だったみたいね。
It looked like we were students on a field trip。。

Frame2
ん？
What?

Frame3
あ　街で会ったあのコ
Ah...You mean about the girl we met in that district?
SFX: おお！　　Ohhh!
SFX: ごそごそ　Rustle Rustle

Frame4
そうだね
Right
制服でグループで街にいて。。。。
By our uniforms, we looked like a group from the same district…
修学旅行生だね
So like students on a field trip

Frame5
結局お礼言いそびれちゃったよー
Eventually, I am going to be thankful to miss what you say
ポカーンしちゃって
We all looked blank
（On the side it saysポカーンリプレイ　Blank face replay）
だってスタスタいっちゃうんだもんあのコ
Because of that, that girl walked away really fast don’t ya think.

Frame6
何者だったんたろ。。。
I wonder who that was…

Page 33

Frame1
あのコ達のグループ
That girl was from a pro group
少し会話が聞こえたけど訛りがあったよね
I heard a little of their conversation and didn’t it seem like they had an accent?

Frame2
あ　あたしもわかった
Oh yeah I hear it too
あの方言はー
That dialect…

Frame3:
九州！
KYUSHU!

Frame4:
気になってるねキリノ
Feeling anxious are we Kirino?

Frame5:
そういうサヤも
Saya is that kind of person too

Frame6:
だったあのコのー
Because of that girl the atmosphere…

Frame ７

Page 34

Frame 1:
初めの頃のタマちゃんに　そっくりだった
It was just like the first Tama-Chan

Frame2:
あのコも剣道やってないかなァ。。。
I wonder if that girl plays kendo…
うーんどうなんだろ
Well I’m not…
SFX: むにむに　Mumble Mumble
Side: さすがに。。。　Indeed…

Page 35

Frame1:
へー
Eh!
そんな事があったのか
Was there such a thing?

Frame2:
そいつは絶対剣道の達人だな
She must be a master swordsman
Side: まちがいない　　I am sure of it
そうなの？コジローせんせい
Is that so Kojiro-sensei?
なんで分かるのさ先生
Wｈy do you say that Sensei?

Frame 3:
ああ“剣道の達人は剣道の達人と惹かれ合う”ってのをどこかの本で読んだ事がある
Ah..There was something in a book I read ”A master swordsman is attracted to other master swordsmen”
きっとそのコとタマキは巡り合う運命だったんだ
Surely, It was destined for that girl and Tamaki to come across each other.

Frame4:
へー　そうなんだ
Ehhh…so that’s how it is.
すごいねタマちゃん！
That’s amazing Tama-chan!
SFX: なでなで　　Pat Pat

Frame 5:
はあ。。
Oh…
運命ですか。。。
It was fate…

Page 36

Frame 1:
タマちゃんあんまり興味ないの？
Tama-chan, are you not interested?
どうしてですかタマちゃん！！わくわくしないんですか？
Wh--y Tama-chan? Arent you excited??

Frame3:
別に。。。
Not really…
かな
I think

Frame 5:
えーなんでなんでさー
Ehhhh!!　Why..Why is that??
剣道で戦ってみたいとか思わないのーー？
Are you thinking of not doing Kendo anymore?
Note to scanlator - It says along the lins of "Thinking of not fighting by Kendo anymore？”But I think this represents more of the hysteria that is going on and jumping to conclusions…
スポーツマンガの基本でしょうー！！
This is the basis for a sports manga!

Frame6:
えっと
Ummm…

Frame8:
やっはり。。。
But still…

別にかな
Not really…I think

Page 37:
Frame2:
つまんなーい
Bor~ing
タマちゃんつまんなーい
Tama-chan is so bor~ing
SFX:　ぶーぶー　Boo Boo
ガーン　　Wham!

Frame3:
つまんない
Boring?

Frame5:
いずれ出会いますよ
They were going to meet either way

Page 38:

Frame 3:
本当に剣道の達人なら。。。
If they are really master swordsmen of Kendo…

Frame4:
勝ち続ければ必ず
Then I am sure that They will keep winning
いつか戦う事になりますよ
And one day they will fight！

Frame6:
必ず。。
I’m sure of it…

Page 39:

Frame3:
一度負けた方がいいな
She should be defeated once

Frame4:
川添珠姫は一度負けた方がいい。。。
Tamaki Kawazoe should be defeated once
同世代の女のコにだ
By a girl her own age

Page 40:

Frame2:
じゃあまた明日ねタマちゃん
Well, see you tomorrow Tama-chan

Frame3:
。。。ねぇユージくん
Umm..Yuji-kun

Frame5:
あたしって。。。
Am I…
つまんないかな。。。
Boring…

Page 41:

Frame1:
あはははははははは
Hahahahahaha
ははははははは
Hahahahahaha
Frame2:
そんなことないよ！
No way!
タマちゃんが一番おもしろいよ！
Tama-chan is the most interesting person I know…
SFX:　ズバガーン！　Super wham!
アははは　　　Hahahaha

Frame3:
それじゃーねー
Well see ya

Frame4:
剣道の達人か。。。
A master swordsman…?

Frame5:
タマちゃん
Tama-chan
ヒーろはね
Is a hero then.

Frame6:
倒さなきゃならない強大な敵が宿命のライバルがいて初めてヒーローなんだよ
You can become a hero once you defeat your powerful and destined enemy

Frame7:

Page 42:
九州　　Kyushu

Page 43:
桃竜学院高等部
Touryou Academy

Page 44:

Frame5:
きえ
Kya
きえい
KYAA

Frame6:
りゃあ！
YAAAAAHHHHH!!

Page 45:

Frame1:
めん
Men　–Head hit in Kendo

Frame3:
たア
Taaaaa
きェー
Keeeeee

Frame6:
た
Taaa
りゃー
Riyaaaaaa

Page 46:

榊心
Ura Sasaki
桃竜学院２年１６歳
Touryou 2nd year
１６Years Old

Page 47:

Frame2:
めエエん
Meeeennn　－Head hit in Kendo
きえー
Kyeee

Frame5:
Sakaki!

Frame7:
やっぱり剣道が気になるみたいだね
Seems you still are anxious about kendo

Frame8:
どうださかき
How about it Sakaki!
剣道部に戻ってきてくれない？
Will you return to the kendo club?

Page 48:

Frame1:
その話は
That being said
申しわけありませんが
I am sorry but
お断りしたはずです
I must refuse

Frame 2:
Sakaki…

Frame3:
一体なぜ。。。
Why on Earth…
剣道をやめた
Did you quit kendo?

Page 49:

Frame1:
出会ったのが偶然でなく
Meeting was not a coincidence
縁ならば
If there’s a chance

Frame2:
いつか戦う事になる
Sometime they will fight
きっと
Definently…

Frame４:
パアン
Baaannnn!!!!
きえ
Kyeeeeee

Frame5:
玉竜旗か。。。
Gyokuryuuki huh?

Frame6:
九州でいわれる最大に剣道大会。。。
The biggest Kendo rally of Kyushu..
予選はないから日本中どこの学校も出場できるわかだか。。。
Since there is no prelimiaries for the rally, I wonder if any school in Japan can participate?

Frame7:
どうしたもんか。。。
Why…

Page 50

Frame1:
思い切って。。。
Shouldn’t we
出場してみるか。。。？
Try to participate

Frame2:
いきなりこんな高レベルの大会に
In this high level event…

Frame3:
小手
Kote - Wrist hit in kendo
ウアアーー
Yeeahhhhh!!! (Crowd goes wild!)

Frame４－５：
くくくくく
Keh Keh Keh

Page 51:

Frame8:
なんてな。。
Heh, How…

Frame9:
ちょっと現実的じゃないな
Its not very realistic at the moment.

Page 52:

Frame1:
出会ったのが偶然でなく縁ならば
Meeting was not by chance but gives them an edge…
いつか戦う事になる
As Someday they will fight

Frame 3:
それは運命だ
This is their fate.

page 53: Final page….YAY I DID IT!!!

Translation by Seme-_-Uke 2/19/08
[sizeptpt=200]
FOR CXC SCANS ONLY!!!!!!!