Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: February 15 - February 21
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Naruto 574 by aegon-rokudo , Hunter x Hunter 336 by kewl0210

Gintama 115

Gintama 115

en
+ posted by sephtastic as translation on Aug 19, 2007 09:23 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 115

Chapter 115

((Shinpachi and Kondo show up at where the Kagura-Okita-Nishi fight was, and surveying the damage. Okita and Nishi are lying in a heap, unconscious, and bleeding))

Shinpachi: ....Okita-san...he...

Kondo: ....How is that...Sougo....

Shinpachi: Oh no. He's leg's broken.

Kondo: This is just too extreme. Both of them are in really bad condition. But there's no way for Sougo to have gotten his leg broken but still manage to win like that? Someone must've done it on purpose after the fight or something...

Kondo: NO!! SOUGO, YOU CAN'T LOSE!! RIGHT, SOUGO!!! YOU'RE ALWAYS THE FIRST TO UNDERSTAND ANY NEW CONCEPTS BACK AT THE DOJO, RIGHT?!?!?!?!?!?!?!?

Kondo: YOU'RE PLAYING A JOKE ON ME, RIGHT!! COME ON, ANSWER ME, SOUGO!!!!

Kondo: ...................Unforgivable.

Kondo: I WILL NOT FORGIVE WHOEVER DID THIS!!! I THOUGHT WE ONLY HAD TO BREAK THE PLATES!! THERE WAS NO NEED TO GO TO SUCH EXTREMES TO WIN A FIGHT!!!!! DO THESE PEOPLE ONLY CARE ABOUT TORTURING OTHERS?!?!?!?!?

Shinpachi: Maybe there's a clue on there that could tell us who did this?????

Shinpachi: .....................

Kondo: DAMMIT! WHO DID THIS!!! SOUGO! I'LL AVENGE YOU!!!!!!

Shinpachi: ER--YEAH!!! WHO WOULD DO SUCH A THING!! I'LL KILL THEM!!!!! AHAHAHAHAHAHAHHA

Kondo: Exactly! ...Wait, why are you all sweaty and nervous-looking?

Shinpachi: TOO HOT HERE!! I demand more AC!

Kondo and Shinpachi: YEAH COME ON OUT! WE'RE HERE TO AVENGE OKITA!!!!

Shinpachi: Ah, sorry for interrupting your meal.

Kondo: Wrong room. Please excuse us.

Kondo and Shinpachi: HEY WAIT A MINUTE!!!!!!!!!!

Kita: If we're hungry, we can't fight. Do you wish to join us?

Kondo: HOW CAN YOU BE THIS RELAXED, TOUSHI!?!?!?!? YOU'RE EATING THE ENEMY'S FOOD!!! ENEMY!!!

Shinpachi: Hijikata-san, what are you doing?!?!?? Maybe we should do a three-on-one?????????

Hijikata: All of you, stay out of it. Besides, that's my fried rice.

Shinpachi: Hijikata-san!!! NOW IS NOT THE TIME TO BE TALKING ABOUT FRIED RICE!

KIta: Oi. Hand me that bottle of ketchup.

Hijikata: Oh, this?

Shinpachi: What the...????

Kondo: They don't seem nervous at all.

Kita: You guys wouldn't understand. The fight between the two of us has already begun.

Hijikata: As a samurai, even if it's something as simple as eating or using chopsticks, you have to do it your way. Strict and precise.

Kita: Daily activities are all chances to hone your skills. That's how you become a real samurai.

Kita: Hijikata Toushirou. Do you truly understand that concept? The idea that you should limit yourself to become a samurai?

Shinpachi: KETCHUP!?

Kondo: Fried rice with ketchup!?

Kita: Let me tell you something. People might think of me as a crazy ketchup lover, but I actually hate tomatoes. Looking at it makes me sick. But I eat the food that I hate the most, in order to train myself, and be a samurai.

Kondo and Shinpachi: THAT'S NOT TRAINING. THAT'S JUST UNHEALTHY.

Kita: Can YOU do it?

Kita: AH!? What is that!??!?!?

Hijikata: This? This is mayonnaise.

Kita: FRIED RICE WITH MAYO!??!?! HOW IS THAT POSSIBLE?!?!? CAN HE REALLY EAT THAT?!?!? OR MAYBE HE'S ACTUALLY SURPASSI---!!!!!!!!

Hijikata: Let me tell YOU something. People might think I'm a crazy mayo lover, but that's not true. Just looking at the Kewpie doll (note: Kewpie = a brand of mayo in Japan) makes me want to vomit.

Kondo and Shinpachi: *thinking* THAT'S JUST AN OUTRIGHT LIE!! YOU'D LIE TO WIN!!!!!!!

Kita: Ohhh? No wonder they call you the demon vice commander. This was an interesting meal.

Hijikata: I want a smoke. Got an ashtray?

Kita: Before you have your smoke, shouldn't you say something like, "I'm finished with my meal?"

Hijikata: Thank you for such a nasty lunch.

Kita: HERE YOU GO! Here's your ash tray!

Kita: Oh, you're much sharper and quicker than I expected. Your sense of athleticism and instincts are both extremely exceptional. And not to mention, both honed by years of fighting in real life-and-death battles. Definitely a fighting style to be feared. Other swordsmen have no chance against you. But, those swordsmen are all third-rates. When you fight against a real kendo master, you'd lose.

Hijikata: Are you calling yourself a master now? Please. Someone as spoiled as you probably have never killed a fly before.

Kita: Hacking things down isn't kendo. Come on and show me what you've got.

Hijikata: Don't talk so big!

Kita: I've already seen through your technique. You purposely make big movements to lure in your opponents, then when they're close enough, you rely on your well-honed instincts to attack. I'VE ALREADY SEEN THROUGH YOU!

Kita: You rely on your intuition too much.

Kondo: TOUSHI!

Kita: You purposely twisted your body to avoid the plate getting hit? That's some scary instinct and reaction time. But, that's also your weakness.

Kondo: Shit. That guy really has seen through Toushi's fighting habits. (note: Kondo and Shinpachi are just sitting there and watching and commentating)

Kondo: For the Shinsengumi, when we fight, it's always between life and death. The enemy fight to not only win, but also to kill us. So even if we're just injured, it'll most likely be a really bad injury. No different from being dead. Which is why we must always be alert and have a sense of impending danger.

Kondo: Toushi's been fighting on the front lines for years now, so his instincts are extremely sharp and can sense when to attack, and how to lead the attack to his advantage. He's stronger than all of us in that respect. But---

Kondo: That guy (Kita) isn't fighting to kill. He's been in the dojo for years, and they have a completely different style than us who fight out in the real world. For him, he scopes out the other person's INTENTIONS, then move in for victory. So Toushi's overly-sharp instincts just seem to be a weakness, and it's all because of the giant plate he's got. Toushi's instincts are sharper than usual, because he needs to protect that big plate, but that also means he'll react to any movement that Kita makes.

Kondo: That guy (Kita again) uses that to his advantage and can lure out Toushi anyway he wants.

Kondo: He's (Kita) a well-trained kendo master, who can fight by controlling and determining how his opponents are planning to attack and thinking.

Kita: If this were a fight out in a dojo competition setting, I don't know how many points I just won. Even though you keep saying how in a real fight, you'd win, I don't think that's the case. Give up. That big plate is just going to put you on the defensive.

KIta: You still want to fight?

Hijikata: I don't care if it's one point, or two points, or even more than that. I don't care if I lose an arm, a leg, as long as I'm still breathing, I"ll keep fighting. That's a real brawl for you.

Kita: And that's why I hate you country gangster types.

Hijikata: Oh by the way? I borrowed an ash tray from you. I really needed a smoke.

Kita: *thinking* ...Is that...my plate....????? YOU BASTARD! WHEN DID YOU-- GIVE THAT BACK!

Kita: wait what? I still have the plate...? Then...the plate he's holding is from when I threw that saucer during the meal...???

Hijikata: I don't know what you mean by lures and baits, but if you're talking about playing tricks on opponents, I've got plenty of that.

Hijikata: No matter how much ketchup you put on your fried rice or whatever, that's still normal. Face it, you can't jump out of the confines of the dojo, and that's the limitations of your dojo fighting style. Always playing by the rules.

Hijikata: I put mayonnaise on desserts, even. Come on, let me show you how real men fight.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked sephtastic for this release

Aki-kun

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Silver_Sea (Translator)
Posted on Aug 21, 2007
Kita's training by ketchup is gross and hilarious :rofl Thanks for the cool translation~!

[spoiler text="
PAGE 1
Shinpachi: ....Okita-san...he...
Kondo: ....How is that...Sougo....

Shinpachi: Oh no. He's leg's broken.
Kondo: This is just too extreme. Both of them are in really bad condition. But there's no way for Sougo to have gotten his leg broken but still manage to win like that?
Someone must've done it on purpose after the fight or something...

PAGE 2
Kondo: NO!! SOUGO, YOU CAN'T LOSE!!
RIGHT, SOUGO!!!
YOU'RE ALWAYS THE FIRST TO UNDERSTAND ANY NEW CONCEPTS BACK AT THE DOJO, RIGHT?!?!?!?!?!?!?!?

Kondo: YOU'RE PLAYING A JOKE ON ME, RIGHT!!
COME ON, ANSWER ME, SOUGO!!!!

Kondo: ...................
Unforgivable.

Kondo: I WILL NOT FORGIVE WHOEVER DID THIS!!!
I THOUGHT WE ONLY HAD TO BREAK THE PLATES!! THERE WAS NO NEED TO GO TO SUCH EXTREMES TO WIN A FIGHT!!!!!

DO THESE PEOPLE ONLY CARE ABOUT TORTURING OTHERS?!?!?!?!?

Shinpachi: A cell phone…
Maybe there's a clue on there that could tell us who did this?????

PAGE 3
Shinpachi: .....................
Kondo: DAMMIT! WHO DID THIS!!!

Shinpachi: SOUGO! I'LL AVENGE YOU!!!!!!
*missing bubble, suggestion Kondo: Hey! Shinpachi!

Shinpachi: ER--YEAH!!! WHO WOULD DO SUCH A THING!!
I'LL KILL THEM!!!!! AHAHAHAHAHAHAHHA

Kondo: Exactly! ...Wait, why are you all sweaty and nervous-looking?
Shinpachi: TOO HOT HERE!! I demand more AC!

Kondo and Shinpachi: YEAH COME ON OUT! WE'RE HERE TO AVENGE OKITA!!!!

PAGE 4
Shinpachi: Ah, sorry for interrupting your meal.
Kondo: Wrong room. Please excuse us.
*missing sfx *CLICK-CLACK!*
Kondo and Shinpachi: HEY WAIT A MINUTE!!!!!!!!!!

PAGE 5
THE 105TH READING
THOSE WHO SHOW A STRONG PREFERENCE IN FOOD RESPOND TO PEOPLE WITH EQUAL DIRECTNESS.


PAGE 6
Kita: If we're hungry, we can't fight.

Do you wish to join us?
Kondo: HOW CAN YOU BE THIS RELAXED, TOUSHI!?!?!?!? YOU'RE EATING THE ENEMY'S FOOD!!! ENEMY!!!
Shinpachi: Hijikata-san, what are you doing?!?!?? Maybe we should do a three-on-one?????????

Hijikata: All of you, stay out of it.
Shinpachi: Hijikata-san!!!
Hijikata: Besides, that's my fried rice.
Shinpachi: NOW IS NOT THE TIME TO BE TALKING ABOUT FRIED RICE!

KIta: Oi. Hand me that bottle of ketchup.
Hijikata: Oh, this?
Shinpachi: What the...????
Kondo: They don't seem nervous at all.

Kita: You guys wouldn't understand. The fight between the two of us has already begun.

Hijikata: As a samurai, even if it's something as simple as eating or using chopsticks, you have to do it your way.
Strict and precise.

PAGE 7
Kita: Daily activities are all chances to hone your skills.
That's how you become a real samurai.

Kita: Hijikata Toushirou. Do you truly understand that concept?
The idea that you should limit yourself to become a samurai?

Shinpachi: KETCHUP!?
Kondo: Fried rice with ketchup!?
*small text: Ugh

Kita: Let me tell you something. People might think of me as a crazy ketchup lover,
but I actually hate tomatoes. Looking at it makes me sick.

But I eat the food that I hate the most, in order to train myself,
and be a samurai.

Kondo and Shinpachi: (text)THAT'S NOT TRAINING. THAT'S JUST UNHEALTHY.

Kita: Can YOU do it?

PAGE 8
Kita: AH!?
What is that!??!?!?

Hijikata: This? This is mayonnaise.

Kita: missing text, suggestion: FRIED RICE WITH MAYO!??!?!
HOW IS THAT POSSIBLE?!?!? CAN HE REALLY EAT THAT?!?!? OR MAYBE HE'S ACTUALLY SURPASSI---!!!!!!!!

Hijikata: Let me tell YOU something.
People might think I'm a crazy mayo lover, but that's not true. Just looking at the Kewpie doll (note: Kewpie = a brand of mayo in Japan) makes me want to vomit.

Kondo and Shinpachi: *thinking* THAT'S JUST AN OUTRIGHT LIE!! YOU'D LIE TO WIN!!!!!!!

Kita: Ohhh? No wonder they call you the demon vice commander.
This was an interesting meal.

Hijikata: I want a smoke. Got an ashtray?

PAGE 9
Kita: Before you have your smoke, shouldn't you say something like, "I'm finished with my meal?"

Hijikata: Thank you for such a nasty lunch.

Kita: HERE YOU GO!
Here's your ash tray!

PAGE 10
Kita: Oh,
you're much sharper and quicker than I expected.

PAGE 11
Your sense of athleticism and instincts are both extremely exceptional.
And not to mention, both honed by years of fighting in real life-and-death battles.

Definitely a fighting style to be feared.
Other swordsmen have no chance against you.

But, those swordsmen are all third-rates.
When you fight against a real kendo master, you'd lose.

Hijikata: Are you calling yourself a master now?
Please. Someone as spoiled as you probably have never killed a fly before.

Kita: Hacking things down isn't kendo.
Come on and show me what you've got.

Hijikata: Don't talk so big!

PAGE 12
Kita: I've already seen through your technique. You purposely make big movements to lure in your opponents,
then when they're close enough, you rely on your well-honed instincts to attack.

I'VE ALREADY SEEN THROUGH YOU!

Kita: You rely on your intuition too much.

PAGE 13
* missing bubble suggestion: Hijikata: Damn!

Kondo: TOUSHI!

Kita: You purposely twisted your body to avoid the plate getting hit?
That's some scary instinct and reaction time.
But, that's also your weakness.

Kondo: Shit.
That guy really has seen through Toushi's fighting habits.

PAGE 14
Kondo: For the Shinsengumi, when we fight, it's always between life and death.
The enemy fight to not only win, but also to kill us.

So even if we're just injured, it'll most likely be a really bad injury. No different from being dead.
Which is why we must always be alert and have a sense of impending danger.

Kondo: Toushi's been fighting on the front lines for years now, so his instincts are extremely sharp.
He can sense when to attack, and how to lead the attack to his advantage. He's stronger than all of us in that respect. But---

Kondo: That guy isn't fighting to kill. He's been in the dojo for years, and they have a completely different style than us who fight out in the real world.
For him, he scopes out the other person's INTENTIONS, then move in for victory.

So Toushi's overly-sharp instincts just seem to be a weakness,
and it's all because of the giant plate he's got.

Toushi's instincts are sharper than usual, because he needs to protect that big plate,
but that also means he'll react to any movement that Kita makes.

Page 15
Kondo: That guy uses that to his advantage
and can lure out Toushi anyway he wants.

Kondo: He's a well-trained kendo master,
who can fight by controlling and determining how his opponents are planning to attack and thinking.

Kita: If this were a fight out in a dojo competition setting, I don't know how many points I just won.
Even though you keep saying how in a real fight, you'd win, I don't think that's the case.

Give up. That big plate is just going to put you on the defensive.

PAGE 16
KIta: You still want to fight?

Hijikata: I don't care if it's one point, or two points,
or even more than that.

PAGE 17
I don't care if I lose an arm,
a leg, as long as I'm still breathing,
I"ll keep fighting. That's a real brawl for you.

Kita: And that's why I hate you country gangster types.

Hijikata: Oh by the way? I borrowed an ash tray from you.
I really needed a smoke.

Kita: *thinking* ...Is that...my plate....?????

PAGE 18
YOU BASTARD! WHEN DID YOU—
GIVE THAT BACK!

Kita: (text) wait what? I still have the plate...?

*bubble: ashtray!

(text)Then...the plate he's holding is from when I threw that saucer during the meal...???

Hijikata: I don't know what you mean by lures and baits,
but if you're talking about playing tricks on opponents, I've got plenty of that.

Page 19
Hijikata: No matter how much ketchup you put on your fried rice or whatever, that's still normal.

Face it, you can't jump out of the confines of the dojo, and that's the limitations of your dojo
fighting style. Always playing by the rules.

Hijikata: I put mayonnaise on desserts, even.
Come on, let me show you how real men fight.

"]

About the author:

Alias: sephtastic
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 7
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 15, 2012 Naruto 574 en aegon-r...
Feb 15, 2012 Naruto 574 ur adyniz
Feb 15, 2012 Beelzebub 144 en shadow-...
Feb 15, 2012 Hunter x Hunter 336 en kewl0210
Feb 15, 2012 Naruto 574 de KujaEx
Feb 15, 2012 Bleach 481 id xaliber
Feb 15, 2012 Enigma 50 de Allin
Feb 15, 2012 Enigma 49 de Allin
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06