Eyeshield 21 322

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

Eyeshield 21 chapter 322

Page 01

322nd Down : Sena VS Panther

Mamori : ¡¡Sena!!
Ikkyuu : ¡Ha oni-llegado!
Ikkyuu : ¡¡La carrera explosiva!!
Text : ¡¡Más rápido...!!

Mizumachi : ¡Con esto, Sena seguro que va a sumar puntos para el MVP!
Mizumachi : ¡¡Dadle 100 puntos, jueces!!
Suzuna : ¿Estás seguro que quieres darle tanta ventaja?
Mizumachi : ¡Ah, no, esperad, mejor dádmelos a mí, jueces!

Sena : No podremos atravesar el all-star Americano si corro solo.
Sena : Pero si todos
Sena : se convirtiesen en mis escudos...

Page 02

Sena : Mis
Sena : escudos...

Page 03

Yukimitsu : ¡Muy bien!
Yukimitsu : ¡¡Los escudos más poderosos del all-star Japonés!!

Sena : ¡¡M-m-muy
Sena : muy seguros...!!

Chuubou : ¡Que son estos escudos tan increíbles!
Chuubou : Y pensar que alguien como yo está entre ellos
Chuubou : Mierda, da miedo, ¡me estoy poniendo nervioso...!

Chuubou : ¡¡D... Delta Dynamite!!

Chuubou : ¡Gyaa!
Chuubou : ¡He empujado demasiado y he perdido la sincronización!

Chuubou : ¡Hogyaaa!!
TogaKuro : Si pierde la concentración un poco, se vuelve tan débil...

Yamato : ¡Está bien, Chuubou!
Yamato : ¡No te preocupes si te derriban!
Yamato : Nuestro deber como escudos es ser sacrificados
Yamato : ¡¡Para así parar al rival aunque sea un instante!!

Page 04

Someone : ¡¡Mientras el que lleva el balón
Someone : el General Sena
Someone : pueda avanzar
Someone : aunque sea un solo milímetro...!!

Someone : ¡Está pasando!
Someone : Sena
Someone : ¡¡ha pasado!!

Shin : ¡Puede llegar!
Shin : a la zona roja... No, incluso a la línea de anotación
Shin : ¡Siempre
Shin : que derrote a ese tío...!

Sena : Es verdad
Sena : por supuesto
Sena : el último...

Page 05

Narration : Es el destino o una mera coincidencia
Narration : lo que les ha guiado a este duelo singular.

Narration : La batalla entre estos dos
Narration : por el título de corredor número uno del mundo,
Narration : La batalla decisiva entre los más fuertes de Japón y América.

Narration : Todo el mundo lo entendió,
Narration : se callaron,
Narration : y observaron conteniendo la respiración

Narration : Mientras los dos guerreros cruzaban sus lanzas
Narration : en ese instante...

Page 06-07 (spread)

Panther : Vamos a resolver lo que empezamos hace un año
Panther : ahora mismo.

Panther : ¡¡¡Luchemos
Panther : Sena...!!!

Page 08

Sena : Voy a derribar
Sena : a Panther-kun
Sena : ¡Con todas las técnicas de carrera que he aprendido desde que empecé
Sena : a jugar a Fútbol Americano...!

Kakei : ¡¡Está acelerando otra vez!!
Riku : ¡Aquí viene!
Riku : Panther...

Sena : 40 yardas en 4.1 segundos
Sena : ¡¡Superando la velocidad de la luz...!!

Shin : Panther y Kobayakawa Sena
Shin : Sus caminos se cruzaran durante solo un instante.
Shin : pero en ese instante en el que no dará tiempo de parpadear
Shin : Cuántos movimientos ofensivos y defensivos utilizaran...

Page 09

Panther : … Sena
Panther : está tan cerca y todavía no ha decelerado ni un poco .
Panther : No puede ser...

Clifford : Viendo que no puede ganar a Panther en velocidad,
Clifford : ¿¡Lo está llevando a una batalla de fuerza...!?

Someone : ¡Wooh, ninguno de ellos se está conteniendo ni frenando un poco!
Someone : Mierda, a este ritmo
Someone : Si chocan de frente
Someone : a la velocidad de la luz
Someone : Los dos pueden acabar lesionados...

Page 10

Riku : Un paso atrás justo antes de chocar con Panther.
Riku : ¡La Devil 4th Dimension!

Panther : Ya he visto esta técnica una vez.
Panther : ¡Y voy a ser un poco más rápido
Panther : Que Sena mientras huye...!

Sena : Es verdad... Ya que pierdo en velocidad
Sena : Va a ir tras mí extendiendo su brazo.
Sena : Así es como lo voy a atraer.

Sena : Ya que también estoy corriendo hacia atrás a la velocidad de la luz
Sena : La velocidad relativa de su brazo es cercana a 0.
Sena : ¡¡Puedo desviarla fácilmente...!!

Page 11

Agon : Está acostumbrado a las batallas.
Agon : lo ha repelido con un golpe de su mano.

Yamato : ¡Ahora esquívalo!

Panther : Parecía que iba a la derecha tras el golpe
Panther : Pero con este paso, está yendo al lado opuesto...

Apollo : El centro de gravedad del cuerpo está cerca del ombligo.
Apollo : No puedes moverlo aunque uses fintas.
Apollo : Si quieres saber hacia dónde va a ir un corredor,
Apollo : ¡Persigue su ombligo...!

Panther : Puedo verlo
Panther : ¡Sena...!

Panther : ¡Y ahora
Panther : también gira...!

Page 12

Nada

Page 13

Panther : ¡¡Qu...!!

Clifford : Está empujando a Panther
Clifford : Por el casco...

Hiruma : ¡Ha ganado...!

Panther : Sena...
Panther : Y pensar que en el partido Deimon-NASA
Panther : no usaste los brazos para nada...

Taka : Con esto es suficiente.
Taka : Incluso Yamato
Taka : Durante ese corto intercambio,
Taka : Ha conseguido llegar como refuerzo.

Yamato : Sena-kun.
Yamato : Sólo te queda
Yamato : ¡¡cruzar la línea de anotación...!!

Page 14-15 (spread)

Someone : Con el mínimo de pasos posible en la carrera más corta posible,
Someone : Es la Carrera
Someone : Ingrávida de Panther...

Page 16

Sena : Kah...
Sena : Mierda
Sena : Justo por detrás...

Shin : Kobayakawa Sena era
Shin : El hombre más rápido del campo.

Shin : Por primera vez desde que nació
Shin : Alguien lo ha alcanzado desde atrás.
Shin : Es la primera vez
Shin : Que es placado por la espalda.


Page 17

Nada.

Page 18

Announcer : ¡¡Balón para
Announcer : América!!

Panther : ¡Nishishishi! Como esperaba
Panther : ¡Ha estado cerca!
Panther : ¡¡Pero aun así, el primer round

Panther : lo he ganado yo
Panther : Sena...!!

Don : El número de movimientos que han hecho en un instante...
Don : Me pregunto cuántas personas en este estadio las han visto...
Panther (small text) : ¿Lo ves? Sena es impresionante, ¿ves?
Don : Materia prima impresionante
Don : Este Kobayakawa Sena.

Page 19

Don : Pero al final, todo ha sido pisoteado
Don : Por la absoluta diferencia de habilidad.
Don : Esos límites físicos
Don : Son tan tristes...

Shin : Es la misma barrera con la que cualquiera que se haya enfrentado a
Shin : Kobayakawa Sena hasta ahora se ha chocado.
Shin : Al final
Shin : Sena no tiene otra opción que desafiarla por si mismo.

Sena : No importa qué tipo de finta,
Sena : No importa qué tipo de técnica de manos o pies utilice,
Sena : No importa cómo lo pase,

Sena : Al final siempre me alcanzará por detrás.
Sena : Por culpa de esa cruda realidad
Sena : La diferencia de velocidad.

Sena : Puede ser
Sena : que definitivamente no pueda ganar
Sena : contra Panther-kun...
Text : ¡Una aún mayor “velocidad” se le enfrenta...! ¿¡Es el final del hombre que ha sido querido por ese mismo tipo de “velocidad”...!?