Eyeshield 21 323

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

Eyeshield 21 chapter 323

Page 01

Narration : Patrick Spencer, 16 años
Narration : Alias Panther.
Middle : ¡¡La historia de uno entre un millón…!!
Narration : El hombre entre 100 millones que rompió la barrera de la velocidad de la luz.
Narration : Posee unas habilidades naturales que solo un hombre negro puede.
323rd Down : Corredores Estrella

Page 02

Narration : Separado de sus padres por el divorcio y la violencia,
Narration : De una familia pobre,
Narration : Y por encima del entorno de pobreza y marginación,
Narration : El durísimo trato que recibió del entrenador Apollo.

Panther : ¡Nishishi, está bien!
Panther : Solo el hecho de poder jugar a futbol Americano algún día es divertido.
Panther : ¡Apollo-san seguro que
Panther : va a reconocerme algún día…!

Narration : Durante el partido contra Deimon,
Narration : Derritió el corazón del ex-jugador de la NFL Apollo,
Narration : Quién le entrenó a fondo, como si apostara toda su carrera en él,
Narration : Y se elevó al estrellato en un instante.

Page 03

Yamato : Y entonces, pese a estar solo en el primer año de instituto,
Yamato : Se convirtió en el mejor corredor del mundo del Futbol Americano de instituto
Yamato : ¡Una existencia que puede rivalizar con su senpai Clifford…!

Someone : ¡Woooh, están cambiando la defensa por el ataque!
Someone : ¡ha llegado el momento de que América ataque!
Someone : La torre de control es por supuesto...

Someone : ¡El heredero de la realeza
Someone : Clifford D. Lewis!
Girls : ¡Kyaaaaaa!

Hiruma (small text) : kekeke...

Announcer : Qué tipo de ataque nos mostrará
Announcer : ¿¡Su combinación de corredores estrella con Panther!?
Announcer : ¡¡Prestad atención...!!

Page 04

Sena : Rápido...
Sena : Tan rápido...

Panther : ¡Nishishi, Sena!
Panther : ¡El primer round lo he ganado yo! (small text : por los pelos...)

Clifford : ¡¡Panther!!
Panther : ¡Ah, perdón!
Panther : Mierda, claro.
Panther : Si digo este tipo de cosas, el árbitro se mosqueará.
Panther : “¡No provoques al rival!” o algo así.

Clifford : No eres tan bueno provocando.
Clifford : No digas que lo has conseguido por los pelos.
Panther : ¿¡Ohoooo, eso!?
Panther : Pero es la verdad, estuvo cerca de...
Clifford : ¡No importa, hay que dejar una fuerte impresión!
Clifford : ¿Tiene alguna sentido que la carta oculta no muestre su fuerza al rival?

Announcer : Bien entonces, el equipo japonés está cambiando de miembros también.
Announcer : ¡El equipo de defensa está entrando en el campo!

Page 05

Shin : Kobayakawa Sena.

Shin : Ya tuve un uno-contra-uno
Shin : con Patrick Spencer antes

Shin : En los bisques de los alrededores del monte Fuji.
Sena : ¿¡Porqué allí!?
Sakuraba : Fue algo difícil de explicar, la verdad...

Shin : En aquél momento, como tú,
Shin : él era un diamante en bruto, todavía sin pulir.
Shin : Su velocidad era del máximo nivel, pero,
Shin : No tenía técnicas en carrera ni nada así.
Shin : Él simplemente seguía la ruta más corta, actuando por instinto.

Shin : Si el entrenamiento de Leonard Apollo
Shin : le ha permitido subsanar ese punto débil, entonces...

Shin : Por supuesto,
Shin : la fuerza que tengo ahora
Shin : no es la misma que tenía en aquél momento.

Page 06

Shin : ¡Voy a parar
Shin : a Patrick Spencer...!

Panther : Cliffooord
Panther : Tienes un momento, Clifford-sensei
Panther : Tengo que pedirte un favor, senpai.
Clifford : Qué, quédate en tu sitio.

Panther : ¿Anoche no dijiste eso?
Panther : “Para la primera jugada, voy a hacer una gran jugada que Hiruma no pueda copiar.”
Panther : ¿Me pregunto si no te puedes olvidar de eso y darme el balón?

Page 07

Panther : Con mi carrera,
Panther : Un uno-contra-uno con Shin.
Panther : Quiero ir
Panther : ¡Contra el linebacker más fuerte...!

Panther : Aaaah, espera, el linebacker más fuerte del mundo es Tatanka, ¿¡verdad!?
Panther : Me refería, por mí, como rival de Japón que respeto...

Tatanka : De todos modos... No me imagino como un hombre tan bajo como Shin
Tatanka : puede ser un oponente de tu talla, Panther.

Clifford : Sí.
Clifford : De acuerdo.
Clifford : Ve contra Shin de cara.
Panther : ¿¡En serio!?
Panther : ¡Como esperaba de ti, Clifford, me has entendido!
Panther : ¡Te voy a invitar a un hotdog la próxima vez!

Announcer : ¡Bien entonces! ¡Es el principio del ataque del all-star de América!
Announcer : ¿¡Cuál será la primera mano que saque
Announcer : la torre de control Clifford-kun...!?

Page 08-09 (spread)

Someone : ¡gaaaaaah!
Announcer : ¡Gracias a su invencible poder, Mr Don
Announcer : está atravesando el muro creado por Ootawara y Gaou!

Announcer : ¡Y por esa grieta
Announcer : con una carrera que supera la velocidad de la luz,
Announcer : Panther va directo hacia Shin!

Shin : ¡Ven
Shin : Patrick spencer...!

Page 10

Panther : Clifford dijo hasta el final
Panther : que me la daría...
Panther : Ya no lo invito a un hot dog nunca más...

Shin : Sólo actuó como si le fuera a dar el balón a Panther
Shin : y Clifford todavía la lleva
Shin : Escondido tras el enorme cuerpo de Don
Shin : para hacerlo más difícil de ver...

Sena : ¡Es exactamente la misma jugada de engaño
Sena : que Hiruma-san
Sena : hizo al principio...!

Hiruma : bastardo...

Page 11

Clifford : El truco es el mismo... Voy a añadirle
Clifford : Un movimiento que tú no puedes hacer
Clifford : Mocoso.

Someone : ¡Oooh, el quarterback Clifford
Someone : está corriendo él mismo hacia la derecha!

Shin : ¡¡Rápido!!

Hera : Es el quarterback número uno de America
Hera : y tiene la misma velocidad que Sena!
Hera : ¡debería ir contra las reglas...!

Someone : ¡La defensa de Japón
Someone : se ha cerrado para defender a Panther qué actuaba como señuelo!
Someone : ¡Esto es malo
Someone : Clifford va a pasar...!

Page 12

Agon : No me tomes a la ligera, basura.

Yamabushi : ¡¡Agon!!
Sena : ¡Agon-san!

Someone : Ha reaccionado a la carrera de Clifford
Someone : y con su god-speed impulse...
Someone : ¡Lo ha arrinconado...!

Banba : Ese chico es un monstruo...
Banba : Si no tuviera esa personalidad...
Hiruma : kekeke, te lo dije, ¿verdad?
Hiruma : Es mejor tener a ese maldito greñas como aliado que como enemigo.

Page 13

Agon : Este movimiento... ¿Un pase?
Agon : ¿¿Aah?? Mientras corres a la velocidad de la luz
Agon : no hay manera de que puedas lanzar un pase, ¿verdad? ¿Eres estúpido, basura?

Ikkyuu : Aquí tampoco hay problema.
Ikkyuu : Estoy marcando al receptor perfectamente
Ikkyuu : con mi carrera de espaldas, Agon-san.

Agon : Muere, basura.

Page 14-15 (spread)

Clifford : No necesito ni prestarle atención
Clifford : A tíos como tú.

Page 16

Ikkyuu : ¡¡... éste
Ikkyuu : pase...!!
Ikkyuu : Rápido...

Shin : Con la ayuda de su carrera a la velocidad de la luz
Shin : ¡¡Un súper pase largo
Shin : de alta velocidad...!!

Hera : ¡Con la estúpidamente enrome pelota que usamos en el futbol americano
Hera : me lanzó un rayo laser
Hera : justamente como Ichirou’s...!
(Nota : Como Ichirou Suzuki, famoso jugador de baseball conocido mundialmente y más o menos un dios para los japoneses)

Page 17

Announcer : ¡¡Pase largo
Announcer : completo!!
Girls : ¡¡Kyaaaaa Clifford!!

Clifford : Si somos el mismo tipo de jugador
Clifford : el que tenga las mejores cartas ganará.

Clifford : Muéstrame.
Clifford : Como en esa partida de póker,
Clifford : cómo vas a luchar con faroles y leyendo mis cartas,
Clifford : mocoso.

Page 18

Someone : ¡Es inútil!
Someone : Ya sean pases o carreras...
Someone : ¡¡No pueden parar a Clifford!!

Someone : ¡¡touch
Someone : Down!!

Announcer : ¡¡Como era de esperar, los primeros puntos son para el pentagram,
Announcer : para el all-star americano!!

Page 19

Clifford : No necesito ni prestarle atención
Clifford : A tíos como tú.

Clifford : No necesito ni prestarle atención
Clifford : A tíos como tú.

Clifford : No necesito ni prestarle atención
Clifford : A tíos como tú.
Someone : ¿¡De verdad puso esa cara!?

Agon : Hey, basura gorila.
Agon : No quiero que un gorilla como tú me eche una mano, pero...

Agon : Quiero destrozar a ese Mr Don también pero
Agon : Te lo dejo a ti.
Agon : Por eso tienes que acabar con él no importa cómo.
Agon : Destruye la línea de América.

Left : ¡¡Rayo rabioso!!

Agon : ¡¡Voy a hacer un blitz por ese agujero
Agon : y matar a Clifford...!!
Gaou : ¡Déjamelo a mí!