Eyeshield 21 327

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

Eyeshield 21 chapter 327

Page 01

Left : Para la bestia, solo hay un camino...
327th Down : Mientras haya un camino

Page 02

Don : Qué
Don : es esto...
Right : El Don de la tristeza...

Page 03

Sena : ¡¡Shin-san!!
Sena : ¡¡Agon-san!!

Announcer : ¡¡Japón
Announcer : Touchdown!!

Page 04



Page 05

Agon : ¡¡God-speed impulse!!

Mizumachi : Como el cupido de la amistad
Mizumachi : No lamento nada de mi vida...
(Trivia : Para el que le interese, es una referencia a las últimas palabras de Raoh en Hokuto no Ken)

Page 06

Don : ¡¡Tiempo Muerto!!

Don : ¡Lo sabemos!
Don : ¿Qué han venido a ver los hombres y mujeres de este estadio?
Don : ¡Han venido a ver a los hombres escogidos por dios
Don : cazar fácil y elegantemente a un tigre!

Don : ¡Tengo que disculparme
Don : por este partido decepcionante!
Don : Y también...
Monta : Decepcionante...
Monta : ¿No van ganando por 15 puntos?

Don : Por haceros presenciar un breve sueño
Don : También tengo
Don : que pediros disculpas...

Tag : Los que se mosquean fácilmente
Tag : Los que son difíciles de agitar

Page 07

Don : Como primera muestra de mis disculpas,
Don : el primer hombre que ha derribado a
Don : Clifford del Pentagram...

Don : Voy a matar a
Don : Shin Seijuurou.

Shin : Acepto el desafío.
Shin : ¡Apostaré
Shin : toda mi fuerza en ello...!

Page 08

Someone : ¡Oooooh, Mr Don!
Someone : Acabó con Gaou en un instante
Someone : ¡¡Y está cargando contra Shin!!

Someone : Aquí viene...
Someone : ¡¡Don VS
Someone : Shin!!

Page 09



Page 10

Sena : ¡¡¡Shin-san!!!

Gaou : El hombre que paró un golpe mío con un solo brazo,
Gaou : Shin,
Gaou : En un simple ataque...

Ootawara : ¡Oh! ¡Ya está recuperado!
Riku : ¡Como era de esperar de Shin-san...!

Shin : Esto es malo...

Shin : El ligamento cruzado posterior de mi rodilla derecha está dañado.
Shin : Sólo va a aguantar unos minutos...

Shin : Tal y como este hombre,
Shin : Mr Don, ha dicho...

Page 11

Shin : Habiendo cruzado armas con él, lo entiendo
Shin : la diferencia básica de constitución entre nosotros.
Shin : Nunca existirá un japonés capaz de superar
Shin : el poder de este hombre...

Someone : Don está...
Someone : ¡no hay modo de que
Someone : podamos parar eso!

Panther : Impresionante, con sólo una jugada,
Panther : ha conseguido convertirlo
Panther : en una carrera ganadora para América...

Sena : ¡No podemos ganar
Sena : si no paramos a Mr Don-san...!

Gaou : Aún
Gaou : no es suficiente.

Page 12

Gaou : Hasta que mate a éste tipo
Gaou : Golpeándole con el Delta Dynamite,
Gaou : no importa cuántos miles o cientos de veces,
Gaou : Incluso en ataque
Gaou : ¡¡Voy a seguir luchando contra Don...!!

Gaou : ¡¡¡GYYYYAHHHH!!!

Don : … algo tan estúpido.
Don : Alguien que sigue repitiendo el mismo error no se puede llamar hombre.
Don : Eres una simple bestia.

Page 13

Don : Bajando más y más... Para atacar el busto del oponente.
Don : Es cierto que ser pequeño a veces puede ser una ventaja, pero
Don : Es triste...

Don : Para alguien tan inútilmente grande como tú,
Don : Usar una habilidad así es imposible.

Shin : es verdad que si no tumbamos a Don
Shin : no hay futuro para el equipo Japonés.
Shin : Y los únicos capaces de eso
Shin : son como mucho Gaou y Kurita.

Shin : Pero
Shin : esto es...

Sena : ¡Gaou-kun...!

Page 14

Chairman : Esto es peligroso...
Chairman : Como responsable
Chairman : de estos estudiantes de instituto...
Chairman : debería parar esto...

Don : ¿Porqué?
Don : ¿Porqué sigues haciendo la misma estupidez?

Don : El Delta Dynamite
Don : no es algo para ti.
Don : No creía que fueras un hombre que no pudiera entenderlo, pero
Don : ¿Te he sobreestimado...?

Page 15

Gaou : No lo sé.

Don : Fff... Que aburrido.
Don : Así que no eres capaz de entenderlo por ti mismo.
Don : ¿Es simple obstinación?

Gaou : Eso no es lo que quería decir.
Gaou : Don, decía que
Gaou : No sé por qué haces esa pregunta.

Gaou : Cuando encuentras un camino a la cima,
Gaou : “¿Es demasiado abrupto?”... “¿Puedes hacerlo?”... “¿Es posible?”... ¡Nada de eso importa!
Gaou : ¡Sólo tienes que “escalar”!

Gaou : Al menos... Eso es lo que el hombre que me enseñó el Futbol americano...
Gaou : ¡Eso es lo que el hombre llamado Marco hizo!

Page 16

Gaou : Si no tienes talento, entonces
Gaou : Pide ayuda a los demás sin vergüenza,

Gaou : Ensucia tus propias manos,

Gaou : Aunque tengas que soportar

Gaou : el desprecio de aquellos que quieres,
Gaou : Para poder llegar a la cima...

Gaou : ¡Para apagar esta sed
Gaou : que quema a todos los hombres,
Gaou : Llegar a la cima...!

Page 17

Sakuraba : Qué debería hacer
Sakuraba : un hombre que no ha sido escogido por dios...
Sakuraba : Hay una respuesta que solo un hombre que siga luchando hasta el final podrá ver.
Sakuraba : Eso es lo que siento...

Chuubou : ¡¡Delta Dynamite!!

Chuubou : Mi fuerza solo puede llegar hasta ahí.
Chuubou : Es frustrante pero no puedo ni cruzar armas con Mr Don.
Chuubou : lo único que puedo hacer ahora
Chuubou : ¡es mostrarle como se hace el Delta Dynamite todo lo posible...!

Page 18

Gaou : ¡Oooooooh!

Someone : El músculo trapecio une la cabeza con la espalda.
Someone : Cuando lo extiendes hasta el límite...

Someone : El punto débil del cuerpo, el cuello, se protege
Someone : y toda la mitad superior de tu cuerpo
Someone : se convierte en acero por un instante...

Chuubou : Aquí está...

Chuubou : ¡Aquí está...!
Chuubou : ¡Maldición, esto no es nada comparado con el mío!
Chuubou : ¡¡La fuerza de primera clase de Gaou-senpai
Chuubou : multiplicada por tres...!!

Page 19

Middle : ¡¡La fuerza de la bestia por tres!! ¡¡¡Golpéalo!!!
Someone : ¡¡¡Delta Dynamite!!!