Eyeshield 21 328

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

Eyeshield 21 chapter 328

Page 01

Right : ¡¡¡Explosión de fuerza!!!
Gaou : ¡¡GYYYYYAAAAH!!

328th Down : Tag Match

Page 02

Right : ¡¡¡Delta Dynamite!!!

Don : Qu...
Don : Qué es
Don : esto...

Don : Es como si pasara por alto el sentido común,
Don : ¡¡Que ansias de matar más intensas
Don : y que presión más destructiva...!!

Page 03

Sena : Pasaré.

Sena : No tengo miedo.
Sena : Pasaré por donde está Gaou-kun
Sena : ¡¡Porque no hay duda de que va a derrotar a Mr Don...!!

Don : ¿¡Cómo puedo enfrentarme
Don : A éste poder tan fuera de lo común...!?

Don : ¿Debería
Don : Esquivarlo hacia un lado con una brazada?

Don : O debería pararlo verticalmente
Don : Con un pull&jerk...

Don : ¡No!

Page 04-05 (spread)

Don : ¡¡¡Fuerza
Don : contra fuerza..!!!

Gaou : hoo... Y pensar
Gaou : que ibas a escoger
Gaou : un duelo de fuerza directa...

Don : No está bien que el hombre que está en la cima
Don : esquive un simple golpe del tigre.
Don : Si le das la espalda al enemigo y huyes, afectará a todos tus aliados.

Don : Te mostraré
Don : con gran dignidad
Don : que incluso con tu fuerza multiplicada por tres
Don : Tristemente no va a funcionar
Don : ¡¡Contra el más fuerte del mundo...!!

Gaou : Es por eso que valdrá la pena matarte.
Gaou : Eres, aún más de lo que imaginaba,
Gaou : ¡Un hombre que derrocha espíritu...!

Gaoudon : ¡¡¡Ooooooooooooooh!!!

Page 06

Nada.

Page 07

Sena : ¡Gaou-kun!

Monta : ¡¡Ha ganado!!

Banba : ¡No!
Banba : ¡Aún no ha acabado...!

Kurita : ¡Heeeee!
Chuubou : ¡No ha recibido ningún daño
Chuubou : y está volviendo otra vez!

Tatanka : Aunque lo hagas retroceder
Tatanka : ¡Siempre se mantendrá de pie y volverá a su posición en 0.01 segundos!
Tatanka : ¡Es por eso que nunca podréis derribarlo!
Tatanka : ¡¡Esa es la prueba de que es un hombre de línea de primer nivel mundial...!!

Page 08

Gaou : ¿Te lo dije, verdad? Yamato.
Gaou : Yo nunca miento.
Gaou : Con tu fuerza
Gaou : y juego en equipo,
Gaou : Serías capaz de usar el momento
Gaou : justo después de que ganara a Don...

Don : Yamato
Don : Takeru...
Don : Con la diferencia de sincronización...

Don : Éste plebeyo llamado Yamato Takeru...
Don : Está manchando el nombre del mejor, “Eyeshield 21”.
Don : ¿No deberíamos
Don : recitar un réquiem por él?

Yamato : ¡He vuelto para cumplir mi venganza
Yamato : junto al all-star de mi patria, Japón!

Yamato : “No puedo ser derribado” es mi frase también.
Yamato : Bueno, en mi caso, es una cuestión de fuerza de voluntad, pero
Yamato : ¿Si los dos, que no pueden ser derribados, chocan...
Yamato : “Fuerza y velocidad total” VS “postura destruida por Gaou-kun”, qué crees que pasará...?

Don : ¡¡Ooooooooh!!

Page 09

Yamato : ¡¡Está decidido.
Yamato : Es mi victoria...!!

Page 10

Announcer : ¡Cielo Azul!
Announcer : De algún modo, Mr Don...
Announcer : ¡Por primera vez, Mr Don ha sido tumbado boca arriba!
Announcer : ¡¡Es un cielo azul!!

Tatanka : ¡Eso es
Tatanka : imposible...!


Sakuraba : Aah...
Sakuraba : Impresionante...

Page 11

Sakuraba : Si no puedes llegar a la cima solo
Sakuraba : Entonces encuentra a alguien que te acompañe.

Sakuraba : Hasta Gaou-kun
Sakuraba : está haciéndolo sin ninguna vergüenza.

Sakuraba : Cuando tenía su edad,
Sakuraba : Sólo huía.
Sakuraba : no hacía nada.

Takami : He estado esperando 6 años
Takami : Por un compañero como Sakuraba Haruto
Takami : Que me permitiera
Takami : utilizar mi altura.

Sakuraba : Y ahora Takami-san
Sakuraba : se gradúa ésta primavera...

Sakuraba : Sólo un poco...
Sakuraba : Sólo un poco antes...
Sakuraba : Porqué yo no...

Someone : ¡Ooooh!
Someone : ¡La cúpula humana Tatanka llega muy alto!
Someone : ¡Ha rechazado el pase
Someone : corto de Kid!

Tatanka : No hay manera de que podamos ser destruidos.
Tatanka : ¡¡Los cinco hombres del pentagram Americano
Tatanka : son los cinco hombres más fuertes del mundo...!!

Page 13

Announcer : ¡Japón! ¡Con poco más de 5 yardas hasta línea de gol,
Announcer : Contenidos por la defensa de Tatanka-kun,
Announcer : Ya está en el tercer down
Announcer : y es su última oportunidad de atacar...!

Kid : 5 yardas
Kid : con una jugada...

Kid : El rival está fortificando la zona frente a línea de gol.
Kid : Si intentamos pasar con una carrera,
Kid : probablemente sólo conseguiremos 2 o 3 yardas.
Monta : ¡Entonces Poder de Pase MAX!
Monta : Hay tiempo para un pase corto!

Kid : Si queremos forzar un pase en una zona con mucha gente
Kid : Lo único que hace falta es altura, pero
Kid : El muro creado por Tatanka-shi va a ser duro, eh...

Ootawara : ¡Bahahaha, eso es muy fácil!

Ootawara : ¡Si necesitas altura entonces usa a Takami!
Ootawara : ¿No hay otro mejor, verdad?
Ootawara : ¡Incluso un idiota como yo entiende eso!

Page 14

Takami : Entre quarterbacks
Takami : no creo que pueda ganar a Kid o a Hiruma.
Takami : pero si tengo que unirme al equipo
Takami : tal vez llegue el día en que mi altura sea útil.

Takami : ¡¡Me uniré al equipo Japonés
Takami : no importa lo que tenga que hacer...!!

Hiruma : Kekeke, jodido gafotas.

Page 15

Hiruma : Una carta oculta es algo que sólo puedes usar una vez, ¿verdad?
Hiruma : Así que mejor que lo consigas a la primera
Hiruma : aunque mueras.

Takami : …aaah.
Takami : Nunca aprenderás a hablar con respeto a tus mayores.

Takami : Lo conseguiría aunque tu no me lo dijeras.
Takami : Déjame mostrarte, Hiruma.
Takami : La diferencia entre
Takami : tu carrera en el Fútbol Americano y la mía.

Takami : ¡El resultado es de 42 a 20! ¡Vamos 22 puntos por detrás!
Takami : ¡Si la diferencia aumenta más, no habrá manera de que Japón pueda ganar!
Takami : ¡Anotaremos un touchdown ahora!
Takami : ¡¡Preparados!!
Kurita : ¡¡S-s-s-sí!!

Page 16

Takami : …Sakuraba.

Takami : Nunca lo dices
Takami : Pero puedo entenderlo sólo con mirarte.
Takami : Siempre estás pensando

Takami : “Fue demasiado tarde”
Takami : “Desperté demasiado tarde”.

Takami : Bueno, por supuesto que hubiera sido mejor
Takami : si hubiéramos empezado antes...

Page 17

Takami : ¡Pero al final! ¡Para mí!
Takami : El compañerismo que hemos tenido desde que despertaste en ese partido contra Deimon,
Takami : Sólo por eso,

Takami : ¡Los 6 años desde que me uní a la escuela media Oujou no fueron inútiles!
Takami : ¡¡No existe
Takami : nada como llegar tarde!!

Takami : Una sola jugada
Takami : La última vez que Sakuraba y yo jugaremos juntos.

Takami : ¡¡Te voy a mostrar
Takami : que todas tus excusas sobre llegar tarde

Takami : van a ser borrados
Takami : con ésta simple jugada...!!

Page 18-19 (spread)

Tatanka : No puedo... alcanzarla.
Tatanka : ¿¡Demasiado alta!?
Tatanka : no...

Shin : ¡Esto es
Shin : diferente al pase Everest habitual!

Shin : Como una flecha lanzada de una torre a otra,
Shin : Ese vuelo súper alto
Shin : combinado con una súper velocidad láser como la de Hiruma o Clifford...

Takami : ¿La atraparás, verdad? Sakuraba.
Takami : Incluso éste pase tan imprudente,
Takami : Si eres tu...

Sakuraba : ¡¡Por supuesto.
Sakuraba : Takami-san...!!

Top left : ¡¡¡Flecha de las torres gemelas!!!
Middle : Altura x sentimientos... ¡¡¡Es la cima del mundo!!!
Referee : ¡¡Touch
Referee : Down!!