Naruto 447

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

1
Naruto
#447: Creer
[Side text: Ha perdido a sus padres... ha perdido a su amigo. Nagato ha llegado a conocer el "dolor". Aquí es donde empieza su vida como Pain...]
Flashback!Konan: Aa...hhh...
Flashback!Hanzou: ¡Matadle!
DoubleFlashback!Yahiko: ¡Tengo un sueño mayor que eso!

2
DoubleFlashback!Yahiko: Si este mundo decadente sigue en una guerra constante... / ¡¡...entonces tendré que convertirme en su Dios!!

3
Flashback!Shinobi: ¡¿Los ha rechazado?! // ¡¿Pero cómo?!
Flashback!Nagato: ¡!

4


5
Flashback!Hanzou: ¿Lo tenemos?
Flashback!Konan: Unhh... // ¡Nagato!
Flashback!Nagato: Konan. Quédate donde estás, con Yahiko...

6
Flashback!Hanzou: ¡No está nada mal, mocoso! / ¡No ha tenido que ser fácil, huir mientras mis llamas te asaltaban! // ¡! // Tú... No eres un simple mocoso, acaso... / ...Esos ojos... // ¡Todo el mundo! ¡Atrapadle!

7
Flashback!Nagato: ¡Kuchiyose: Gedou Mazou!
[TN: "Invocación: Estatua herética demoníaca" O_o]
Flashback!Shinobi: ¡Guahh! // ¡Ngahh!
Flashback!Konan: Nagato... ¡No deberías usar eso!

8
Flashback!Summon: ¡GRAAAAAHHHHHHH!!!
Flashback!Hanzou: ¿Qué... es eso...?
Flashback!Nagato: ¡HAAAAAHHHHH!!

9
Flashback!Nagato: ¡¡¡GUAAAAHHH!!! // ¡Aaahhhh...!

10
Flashback!Shinobi: ¡¿Qu...?!

11
Flashback!Nagato: ¡¡¡NGHAAAAAHHH!!!
Flashback!Shinobi: ¡¡Si esa cosa te toca, estás muerto!! // ¡Aaghh!
Flashback!Nagato: *pant* // *pant*

12
Flashback!Konan: Nagato...
Flashback!Hanzou: ¡Así que eres el verdadero líder en la sombra de la organización! / Y pensar que posees el Rinnegan... Vaya, eso ha sido una sorpresa.
Flashback!Nagato: ¡RAAAGHHHHH!
Flashback!Hanzou: ¡Shunshin no Jutsu!

13
Flashback!Nagato: *pant* // *pant* // *pant* // *pant*

14
Nagato: Yahiko ha muerto... // Y de ahora en adelante, ocuparé el puesto de Yahiko como líder de nuestra organización.
Naruto: ...
Nagato: Después de eso, muchos otros amigos murieron en las siguientes batallas. // Muchos, demasiados... // Seguían muriendo. // Los estúpidos del País del Fuego os regodeáis en vuestra paz... // Pero los pagos que recibís por vuestras misiones para la Villa de Konoha... son fondos para la guerra. / Muchas personas del País del Fuego son conscientes del papel que desarrollan en la guerra, y aún así siguen vomitando esas chorradas sobre la "paz". // La paz que disfrutáis los habitantes de los grandes Países se basa enteramente en el sacrificio de países más pequeños como el mío. // Vuestra paz es nuestra violencia.

15
Nagato: Sólo con vivir, todas las personas causan dolor a otras sin darse ni cuenta. // Mientras la gente siga existiendo, el odio seguirá existiendo con ellos. // No existe la paz absoluta en nuestro mundo. // Los sueños de Jiraiya-sensei no eran más que vagas palabras. // ... // Ahora, ya has oído mi historia... // Déjame escuchar tu respuesta.
Naruto: ...
Nagato: ¡¿?!

16
[Book: La leyenda del ninja audaz]
Flashback!Jiraiya: ¡¡Creo que llegará el día, en el que la gente podrá entenderse los unos con los otros!!
Naruto: ...Debes tener razón en lo que dices... / ...Creo que incluso estoy de acuerdo con lo que has explicado.
Nagato: ...Ya veo...
Naruto: Ahora os entiendo. // Pero aún así no puedo perdonarte... / Todavía te odio.
Nagato: Entonces todo lo que queda es luchar.

17
Naruto: Pero...
Konan: ¿?
Nagato: ¡!
Naruto: Ero-sennin me dejó este deber porque confiaba en mí... // Es por eso que... voy a intentar creer en lo mismo que el Ero-sennin creía. // Esa es mi respuesta. // Y es por eso que... // No voy a... matarte.
[Insert text: ¡¡¡Sus sentimientos por Jiraiya, sobrepasan el mismo odio!!]