Gantz 299

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

1
Reika: Perdona por lo del restaurante familiar.
Kurono2: ...
Reika: ¿Los camareros no sabían qué pensar, no...? // Tu ropa... // Y, claro, yo, por supuesto... // La cuestión es que... Puedo cocinar. // Quiero decir, puedo hacer pasta o curry... / ...pero eso es todo. // No tienes por qué ser tan tímido.
Kurono2: ...
Reika: Creo que muchas personas hicieron fotos con su móviles, pero... // ...ah, bueno.
[Insert text: El Segundo Kurono que Reika revivió...]

2
Gantz
0299: Cómo construir una eternidad
[Insert text: Una vida sin sentido y un amor sin sentido... Más cerca de la eternidad que la propia realidad.]

3
Reika: Me temo que solo hay... / ...una cama.
Kurono2: ...
Reika: Estaremos un poco apretados... / ...pero podríamos... / ...usar los dos... mi...
Kurono2: ... // Es... // ...Estaré bien aquí.
Reika: ... / ¿Me... // ...odias...?
Kurono2: ... // Si...
Reika: ...

4
Kurono2: Tae-chan... // Tae...chan...

5

6
Reika: ¡¿Huh?! // ¡Ahh...! // ¡¿Qué ?! // ¡¿Eh?! // ¿Kurono - kun? // ¡Espera...!
Kurono2: Hahh... // Hahh...

7
Reika: Está bien... // Kurono-kun. // ¿Qué quieres... hacer?
Kurono2: Lo siento...

8
Reika: Voy a saltarme las clases. // Quiero ir a algún sitio... // ...contigo. // ¿Vale...?
Kurono2: Mejor no... // Mejor ves a clase, ¿de acuerdo...?

9
Kurono2: ¿Es así cómo se sentía Kishimoto...? // Buff...

10
Kurono: ¡¿?! // Soy... yo... // ¿Huh? // ¡¿Yo?! // Un... // Un alien... / ¡¿?! // ¿Qué? // ¡¿Reika...?!

11
Kurono: ¿En serio...? ¿Reika-san ha hecho algo así...? / Dios... Te estás quedando conmigo...
Kurono2: ¿Qué debo hacer...?
Kurono: ¿Qué debes hacer...? / No lo sé... / ¿Tienes algún problema?
Kurono2: ¡¿Qué?! / ¡Tú... Yo...! // ...Supongo que puedo... ser así a veces, eh...
Kurono: Quiero decir, demonios, estoy un poco celoso... // ¡Estamos hablando de Reika!
Kurono2: Entonces... // ¡Cámbiate por mí!
Kurono: No puedo... Quiero decir, // Yo... / ...soy de Tae-chan...
Kurono2: ¡No puedo creerlo...! // Ugh... // ¡De verdad... puedo ser así a veces...!
Kurono: ¿Es algo malo? // Yo hare feliz a Tae-chan... // Y tu puedes... / ...hacer feliz a Reika.

12
Reika: Perdona, es un poco tarde... // Lo siento si no está muy bueno... // ...Si, supongo que no está muy rico..
Kurono2: ... // Tu teléfono... // ...lleva un rato sonando, ya sabes...
Reika: He dejado el trabajo.
Kurono2: ¿Eh?

13
Reika: Desde mañana... // Podemos... / ...estar juntos todo el tiempo...
[SFX: ding-dooong / ding-dooong / ding-dooong]
Reika: Ah... // Mi manager... // Ignóralo...

14-15
Reika: Si el mundo... / ...se va a acabar un día de estos... // Lo que más quiero es... / ...estar... / ...contigo, Kurono-kun... // Justo así... // Apoyada en tu pecho...
Kurono2: Rei...ka...

16
Kurono2: ¿Tu verdadero apellido es Shimohira? // Lo he visto en la placa de la puerta...
Reika: Jeje. // Shimohira Reika. // ¿¡Mañana... / ...podrís hacerme... / "Kurono Reika" talvez...?
Kurono2: Todavía... tengo.. / ...diecisiete, ya sabes...

17
Reika: Kei...chan... // ¿Te puedo llamar así?
Kurono2: C... / Claro...
Reika: Kei-chan... // Kei-chan...
[Insert text: La oscuridad se hace más profunda. La oscuridad que trae la verdadera eternidad.]
[Bottom text: ¡¿Kikuchi finalmente alcanza el núcleo de todo...?! ¡¡El próximo capítulo saldrá en el número 27 (a la venta el Jueves 4 de Junio)!!]