Eyeshield 21 331

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

Eyeshield 21 chapter 331

Page 01

Announcer : Con... ¡Con su cabeza!
Announcer : Sena-kun
Announcer : ¡¡Bloqueó desesperadamente al hombre más rápido de la tierra, Panther-kun!!

Suzuna : ¡Yaa! ¡Que no cruce
Suzuna : la línea de gol...!

Left : ¡¡Colisión!!

Someone : ¿¡Lo ha parado!?
Someone : ¿¡O es
Someone : un touchdown...!?

Page 02

Bud : No ha llegado
Bud : a la línea de gol.
Bud : Pero el árbitro aún no puede verlo desde donde está.

Bud : ¡Ahora, Panther! ¡Pon el balón tras la línea!
Bud : ¡Son solo 10 cm!
Bud : ¡Vamos!

Referee : Tou...

Panther : ¡Nishishishi, era broma!
Panther : No he llegado a la línea de gol.
Panther : ¡Esta vez ha ganado Sena!

Homer : ¡Idiota!
Homer : Aah...
Homer : Bueno.
Homer : Así eres tú, supongo.

Don : Sí.
Don : Es mejor así.
Don : Así es como
Don : debe comportarse un rey.

Page 03

Monta : ¡Genial, Sena!
Ikkyuu : ¡Ha parado
Ikkyuu : la carrera de Panther!!

Sena : P... Por fin...
Sena : He parado a Panther-kun una vez...
Sena : ¿Espera, puedo decir eso? Ha sido de una manera tan imprudente...
Sena : Ahahahaha...

Announcer : ¡América se ve forzada
Announcer : A ir a por un chute a palos y consigue los tres puntos!
Announcer : ¡¡Japón se las ha ingeniado para prevenir el touchdown, pero
Announcer : aún así la diferencia aumenta!!

Page 04-05 (spread)

Banba : ¡¡Raaaaa!!
Middle : ¡¡Rugid, guerreros!!
331st Down : Mi sueño

Mamori : ¡¡Quedan menos de cinco minutos...!!
Riku : ¡Podemos hacerlo!
Riku : ¡¡Todavía podemos remontar 11 puntos!!

Don : ¡Nadie en este país podría haber imaginado
Don : una batalla tan igualada...!

Kurita : Es inútil...
Kurita : No podemos avanzar...
Yamato : ¡Incluso los jugadores de la defensa de América
Yamato : se están desesperando...!

Tatanka : ¡No os dejaremos
Tatanka : anotar ni un solo touchdown más!
Bud : ¡¡Jamás...!!

Page 06

Akaba : Fuu... Acaban de decir que no nos dejarán anotar ni un solo touchdown.
Akaba : ¿Eso significa
Akaba : que somos libres de meter todos los tiros que queramos?

Koutarou : Por fin es mi turno.
Koutarou : No soy el tipo de hombre que no anota en un momento así.
Koutarou : Si fallo, podéis raparme la cabeza.
Monta : ¡Contamos con vosotros, equipo de pateo!
Monta : ¡Akaba-senpai!¡Koutarou-senpai...!

Announcer : ¡Ooooh, Japón anota
Announcer : una patada!

Koutarou : ¡Si nos metéis 3 puntos, nosotros os metemos otros 3!
Koutarou : ¡¡Eso es inteligencia!!

Page 07

Guys : ¡¡Japón!!
Guys : ¡¡Japón!!

Guys : ¡¡USA!!
Guys : ¡¡USA!!

Clifford : ¡¡Ooooooh!!

Someone : ¡Clifford decide avanzar él mismo
Someone : y penetra por el centro a la velocidad de la luz!
Someone : ¡¡Es imparable!!

Clifford : Tú, mocoso.
Clifford : Me voy a dejar de mierdas sobre cómo usar las cartas.

Clifford : ¡Voy a derrotarte cara a cara
Clifford : Utilizando sólo la fuerza de mis cartas...!

Page 08

Announcer : ¡América ataca ferozmente!
Announcer : ¡¡Es una verdadera
Announcer : Guerra entre los dos equipos...!!

Sena : ¡¡Habashira-san...!!

Shin : Lo hiciste bien
Shin : aguantando el partido.

Shin : ¡¡Quedan
Shin : 2 minutos...!!

Ootawara : ¡Roaaaar!
Riku : ¡Shin-san!
Mizumachi : ¡¡Shin ha vuelto!!

Page 09

Announcer : ¡¡Shin VS Clifford!
Announcer : ¡¡Es un cara a cara por el centro!!

Sena : ¡… No!
Sena : No puede ser
Sena : eso es...

Sena : ¿¡Mientras atraviesa la defensa
Sena : un pase largo...!?

Hiruma : Kekeke, este jodido nariz puntiaguda.
Hiruma : Qué ha pasado con ese “Voy a derrotarte cara a cara”
Hiruma : ¡Planeabas utilizar
Hiruma : una carta trampa que sólo alguien con tus habilidades físicas puede usar...!

Page 10

Chuubou : ¡¡Este pase
Chuubou : es enorme!!
Banba : ¡Mierda!
Banba : Aquella zona está vacía...

Page 11

Monta : ¡¡Taka!!
Clifford : Qu...
Clifford : Cómo...

Taka : Es una historia sencilla...
Taka : Lo aprendí de mi experiencia contra Hiruma en la Christmas bowl.
Taka : Clifford, cuando parezca que vas a usar una jugada
Taka : yo siempre defenderé como si fuera la contraria.
Taka : Es por eso que ahora cubría un pase largo.

Taka : ¡Y donde ha caído el balón
Taka : está el resucitado
Taka : Shin...!

Announcer : ¡¡Balón de
Announcer : Japón!!

Page 12-13 (spread)

Announcer : ¡Quedan dos minutes de partido!
Announcer : ¡¡Japón solo está 8 puntos detrás!!
Announcer : ¡¡Los all-star de Japón y América no retroceden!!
Announcer : ¡¡Es imposible predecir cómo acabará este partido!!

Sena : Sí, es muy
Sena : divertido...
Sena : Si pudiera jugar por siempre
Sena : junto a éstas grandes personas,
Sena : en la cima del mundo del Fútbol Americano,
Sena : sería tan divertido...

Announcer : ¡Ooooh, y aquí aparece!
Announcer : ¡¡La esperada estrella de los trucos
Announcer : Hiruma Youichi está entrando en el campo!!

Hiruma : kekeke, es la primera carta que sacrificamos.
Hiruma : Mejor que la acabéis esta vez, chicos.
Hiruma : ¡¡Código de estrategia
Hiruma : “Gatling”...!!

Page 14

Bud : Aquí viene otra vez.
Bud : Monta, Tetsuma, Sakuraba, Taka.
Bud : ¡¡Cuatro receptores...!!

Don : Ooh... Lo recuerdo.
Don : Fue la primera jugada del partido
Don : que destrocé
Don : antes de que la viéramos.

Hiruma : ¡Vosotros cuatro seguid vuestras rutas!
Hiruma : ¡Corred como si vuestra vida estuviera en juego!
Hiruma : ¡¡Si vuestras rutas de pase
Hiruma : se desvían un milímetro, os mataré...!!

Page 15

Tatanka : Correr es lo más sencillo...
Tatanka : ¿¡Cómo se separarán...!?

Page 16

Tatanka : ¿¡¡Quéeeeee!!?

Someone : ¡¡Touch
Someone : Down!!

Mamori : Hiruma-kun
Mamori : saltó él mismo con el balón...
Suzuna : ¡Yaaaa!
Suzuna : ¡¡Petit Devilbat Dive!!

Bud : Cuatro receptores...
Bud : ¡Ninguno de los cuatro tenía nada que hacer!

Agon : Kukuku, este tipo de jugada
Agon : es la especialidad de ésta basura.

Don : ¡¡¡Así que el fallo en la primera jugada
Don : era una preparación
Don : para que ésta funcionase...!!

Hiruma : Kekeke, eres muy perspicaz, pero
Hiruma : te equivocas un poco, presidente Mr don.
Hiruma : Esta jugada de ahora era la preparación
Hiruma : Para la última jugada.

Page 17

Riku : 2 puntos
Riku : y 30 segundos restantes...
Monta : ¡¡Con la jugada extra
Monta : podemos conseguir 2 puntos si anotamos un touchdown!!

Hiruma : Antes de la última jugada
Hiruma : quiero preguntarte algo,
Hiruma : jodido enano...

Hiruma : ¿Estás pensando
Hiruma : en unirte al mundo de los pros?

Sena : No, bueno
Sena : Quiero decir, claro que estaría bien, si pudiera, supongo, a lo mejor
Sena : cómo lo diría, es mi sueño, es imposible, es...
Hiruma : Quiero
Hiruma : un SÍ o un NO.

Hiruma : En el pasado, no ha habido
Hiruma : ni un solo jugador Japonés que haya entrado en la NFL.
Hiruma : Por culpa de los límites en las habilidades físicas innatas
Hiruma : aunque consiguieran un contrato, los echaban antes de que empezara la temporada.

Hiruma : Probablemente lo entiendes.
Hiruma : Así que te estoy preguntando si eres un idiota que tiene bastantes cojones como para tener el sueño imposible de unirse a los pros.

Page 18

Sena : ¡Sí...!

Paper : Club de Ceremonia del té – Club de Música – Club de Arte

Hiruma : Kekeke, entonces después de todo
Hiruma : La última jugada es para ti.
Hiruma : Porque tiene el mayor número
Hiruma : de posibilidades de funcione.

Announcer : La última jugada del all-star Japonés...
Announcer : Es... Esta formación
Announcer : Es la legendaria formación con tres quarterbacks...

Page 19

Left : ¡Todo está en juego! ¡¡La jugada tres veces más poderosa!!
Someone : Hiruma, Kid, Agon.
Someone : ¡¡El trío más poderoso para
Someone : el Golden Dragon Fly...!!