Eyeshield 21 299

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

Eyeshield 21 chapter 299

Page 01

Narration : ¡¡Teikoku Gakuen // Alexanders!!

Yamato : Históricos ganadores de todas las Christman Bowl desde hace décadas.
Yamato : El origen de esta aplastante batalla de fuerza
Yamato : son los ases traídos de equipos de todo el país.

Yamato : Lo mejor de lo mejor.
Yamato : Era traído aquí.

Yamato : Como japonés
Yamato : Para hacer más conocido el Fútbol Americano japonés,
Middle : ¡¡Las razones de su triunfal vuelta a Japón...!!
Yamato : ¡¡Empezaré por
Yamato : La completa dominación de Japón...!!

Page 02

Tenma : ¡Yamato!
Tenma : El antiguo corredor estrella de Shinryuuji, Tenma-sensei,
Tenma : Lo vio inmediatamente.
Tenma : ¡Te diré la manera de derrotar la técnica definitiva de Sena-chan, la Devil 4th Dimension!

Taka : No hay otra manera que... decelerar justo antes.
Hera : Si.

Hera : ¡Cuando vaya a dar el paso atrás, frena inmediatamente!
Hera : Entonces prepárate para atraparlo cuando elija por cuál de los lados avanzará.
Hera : Probablemente se las apañará para avanzar un poco, pero no podemos evitarlo.
Hera : Sena-chan es jodidamente rápido.

Tenma : ¡Taaa! Mierda, que aburrido.
Tenma :¡ Todos os habíais dado cuenta!

Karin : Increíble, todos…
Karin : Después de haberlo visto sólo una vez...

Yamato : Es cierto.

Yamato : ¡Pero de ningún modo
Yamato : voy a usar eso...!

Page 03

Announcer : ¡Deimon vuelve al ataque, sin margen para el error!
Announcer : ¡¡La estrella Sena-kun vuelve otra vez
Announcer : a cargar contra Yamato-kun con una carrera!!

Sena : ... hay algo
Sena : extraño...

Kuroki : ¡Deshazte de él, Sena!

Page 04

Suzuna : Yaaa, el giro de 180 grados
Suzuna : Devil 4th Dimension!

Aki : ¡Muy bien, Yamato!
Aki : ¡Pisa el freno!

Sena : Lo he pasado con esta técnica antes, pero
Sena : Yamato-kun no está nada preocupado.
Sena : Al contrario, está aún más...

Yamato : Compañeros podéis tener fe
Yamato : el equipo entero es el ejercito más poderoso.

Yamato : Y por encima de eso, mi misión todavía
Yamato : es reclamar para mí el título de estrella.

Yamato : Sena-kun
Yamato : No importa lo rápido que seas...

Page 05

Yamato : Sin trucos.
Yamato : Sin marcha atrás.
Yamato : ¡¡Te derrotaré
Yamato : en un enfrentamiento directo...!!

Karin : Esto...
Karin : No está frenando
Karin : Al contrario
Karin : Está acelerando con todo su poder...

Monta : ¡En una competición de velocidad no hay modo de que él pierda!
Monta : La velocidad de la luz de Sena...

Yamato : La Carga César
Yamato : supera la velocidad de la luz...!

Page 06-07 (spread)

Right : ¡Rompiendo la barrera del espacio-tiempo, éste es el poder de las piernas del gran emperador...!
299th Down : El compañero más débil

Someone : Con ese salto confiando en su altura
Someone : y la aceleración usando toda su fuerza física,

Someone : un solo paso
Someone : sólo por el último paso, pero

Someone : ¡¡La velocidad que sólo Kobayakawa Sena puede alcanzar,
Someone : las 40 yardas en 4.2 segundos en los limites del reino de lo humano,
Someone : es superada...!!

Doburoku : ¡La Carga César...
Doburoku : que tremendo poder...!

Page 08

Someone :¡ Wooooh, Yamato!

Page 09

Deimon : ¡La técnica definitiva de Sena,
Deimon : ha sido finalmente aplastada!

Agon : Después de ver la técnica que lo había superado sólo una vez,
Agon : usando únicamente su fuerza
Agon : lo aplastó directamente.

Someone : ¡Teikoku!
Someone : ¡Teikoku!
Someone : ¡¡Teikoku!!
Someone : ¡¡Teikoku!!

Hera : Él es diferente.
Hera : Yamato... Después de todo, sólo este chico
Hera : es diferente de los demás.

Hiruma : El ritmo que llevaba Deimon…
Hiruma : Acabó por si mismo con él a la fuerza.

Teikoku : Con 4 minutos de tiempo y 15 puntos de diferencia
Teikoku : ¡Si podemos para el ataque de Deimon una sola vez, la victoria será de Teikoku!
Teikoku : ¡¡Aplastadles!!
Teikoku : ¡¡Ooooh!!

Page 10

Toganou : ¡¡Haaa, que le pasa a estos tíos!!
Toganou : De repente...
Toganou : No podemos pararlos
Toganou : de ningún modo...

Guy : Empujando así estamos dejando que un jugador pasé a través, pero
Guy : Yamato definitivamente
Guy : parará a Sena o a cualquier otro.

Hera : ¡Dejad las carreras a Yamato!
Hera : ¡Concentraos en hacer un blitz a Hiruma con todas vuestras fuerzas!

Banba : El emperador Yamato
Banba : Gracias a la fe depositada en su compañero más fuerte,
Banba : El ejercito de estrellas, los Teikoku all-star
Banba : están mostrando su verdadera naturaleza otra vez...!

Hiruma : Tch...

Page 11

Hiruma : Yamato
Hiruma : hijo de puta...

Page 12

Someone : ¡Quééé!
Someone : Yamato está
Someone : avanzando para derribar a Hiruma antes de que lance el balón...

Sena : ¡¡Un blitz...!!

Musashi : Yamato es la última fortaleza, su única carta
Musashi : para parar las carreras de Sena
Musashi : y aun así...

Monta : Está avanzando al “MAX power”
Monta : hacia Hiruma-senpai...

Yamato : “Es por eso que vamos a hacer esto ”
Yamato : ¿Es vuestro punto fuerte, cierto?

Hiruma : Mierda, ese bastardo
Hiruma : Viene directo a acabar conmigo
Hiruma : con toda la fuerza de su Carga César...

Page 13

Chairman : El corredor más fuerte Yamato y su placaje que supera a la velocidad de la luz
Chairman : No importa lo ágil que sea el Quarterback...

Chairman : Con el cuerpo de un chico normal
Chairman : ¡No hay manera de que Hiruma pueda esquivarlo...!

Page 14

Hiruma : Kah
Hiruma : Ha...

Sena : ¡¡Hiruma-san!!

Announcer : ¡Se acaba aquí!
Announcer : La pequeña esperanza de Deimon de darle la vuelta al marcador
Announcer : Su serie de ataques será...

Kuroki : ¡¡Mierda!!

Agon : ¿Se acabó, huh?

Doburoku : ¡No hay nada que hacer excepto al menos proteger el balón!
Doburoku : ¡¡Agárralo fuerte
Doburoku : Hirumaaa!!

Page 15

Yamato : Qué extraño
Yamato : No importa como lo coja por sorpresa
Yamato : Hiruma... debe tener al menos alguna oportunidad
Yamato : de lanzar el balón antes de que le alcance.

Yamato : En el último instante
Yamato : No se preocupó por esquivarme o protegerse.

Yamato : ¿Qué estaba mirando
Yamato : y almacenaba en su memoria...?

Narration : Lo que Hiruma grabó a fuego en sus pupilas
Narration : era la posición de la defensa de Teikoku.

Narration : Como Yamato lo está derribando
Narration : no podía ver otra cosa.
Narration : lo único que sabia
Narration : era la posición de sus oponentes.

Hiruma : Kekeke
Hiruma : Aunque sólo sepa eso
Hiruma : Es suficiente.

Page 16

Yamato : Qué
Yamato : es este
Yamato : pase...

Page 17

Narration : En la completa oscuridad
Narration : Dónde no puede ver nada...

Hiruma : Esta ahí.
Hiruma : Ese chico está
Hiruma : definitivamente ahí.

Akaba : Fe...

Akaba : La fe de Teikoku es
Akaba : algo nacido de la fuerza.

Akaba : El hecho de que el equipo entero está lleno de estrellas
Akaba : El hecho de tener los compañeros mas poderosos.

Akaba : Pero para Deimon es diferente.
Akaba : ¿¿Es por el largo tiempo pasado juntos??
Akaba : Eso no es distinto a otros equipos, creo.
Akaba : ¿¿Es porque todos son jugadores especialistas??

Akaba : No lo sé.

Akaba : Pero Hiruma creyó.
Akaba : El creyó en que...

Page 18

Akaba : Yukimitsu definitivamente iba a estar ahí...

Guy : El más débil
Guy : y el mas miedica...

Tetsuma : Nunca descarrilar
Kid : Siempre que el receptor no se salga de su ruta
Kid : estoy agradecido por sólo eso.

Page 19

Someone : ¡¡Touch
Someone : Down!!!

Akaba : La razón por la que decliné unirme a Teikoku
Akaba : Y elegí quedarme en Bando con Koutarou y los demás...
Akaba : Viendo a estos chicos de Deimon
Akaba : Creo que empiezo a entenderlo un poco.

Left : ¡¡Fe en sus tropas!!

Yukimitsu : Haha...
Yukimitsu : Hoy... En la Christmas Bowl...
Yukimitsu : ¡mi primera atrapada...!