Gantz 282

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

Page 1:
Title: Chest-Beating Apes

Kids: ¡MONSTRUOS!
¡¡¿Viste lo que pasó en Osaka?!!
¡Era ENFERMIZO!
¿Que era aquello?

Text: La vida diaria es ruidosa...e hipócrita.

Page 2:
Kid1: Tiene que estar hecho por ordenador.
Kid2: ¿Que? ¿En las noticias?! ¡Incluso la NHK lo estuvo cubriendo!
Kid3: Bueno, debian estar en contra de la ceremonia de apertura de los juegos Olimpicos de Beijing.
Kid4: ¿Como funciona eso?
Text: La gente de a pie nunca conocerá la profundidad de lo que tienen a sus pies.

Kid1: Habia cosas asombrosas sobre eso en 2-chan anoche
Un chico de Kansai posteó
los videos de los asesinos.

Kid2: ¿Desplegaron las SDF, huh?
Kid3: ¿De veras?
Kid1: Este país se esta volviendo un infierno.

No hablan sobre ello en la TV...
ya sabes...
¡El equipo de Black Ops de Ikebukuro!

Page 3:
Kids: Solo son una leyenda en la capital.
¿Que crees que estaban haciendo?
¿Un show de monstruos?
Os lo digo, estaban hechos por ordenador.

La CNN y las otras cadenas Americanas dicen lo mismo.
También en Inglaterra, Francia... en todo el mundo.
La cosa se pone chunga.

¿De verdad?¿No es cosa de la tele?
Bueno...otra vez, las noticias no dicen nada de ellos.

Por cierto, ¿Oiste que un panda se escapo del zoo otra vez?
¿Lo atraparon en Shibuya, lo viste?
Joder tia, fue hilarante.

Page 4:
Kid: ¡Linterna Diurna!

¿Como está REIKA?

Kurono: ¿Huh?
¿Y yo que se?

Kid: Vamos tio, no lo ocultes.
¡Linterna diurna!

Kurono: ¡Que te den!

Kid: Bah...
Capullo con suerte...

Kid2: Lo juro, desearia poder matarte.

Kid3: Si, tú eres un gran fan de Reika , ¿huh?

Kid2: ¡Vamos Kurono, dame su e-mail!

Kurono: Te lo he dicho, no la conozco.

Kid2: ¡Qu-hey, Kurono!
¡Vamos, por favor!

Kid4: No está mintiendo.

Page 5:
Nishi: Todo por lo que los humanos han trabajado, lo que han creado, será destruido.
Un ejercito invencible descenderá a la tierra y tomará el control.

Kurono text1: La proxima misión podria ser...
Kurono bubbles: Mierda...
¿Guerra Nuclear...?
Maldito niñato...
Kurono text2: ...en cualquier momento!

Page 6:
Tae: Um, ayer...
Kurono: ¿Hmm?

Tae: Las noticias decian que habia una banda mafiosa
viviendo en tu complejo de apartamentos...

¿Que querrian hacer
mafiosos allí?

Kurono: Uh...bueno...
¿Tal vez uno de los miembros vivía allí?

Page 7:
Natsu: ¿Kurono-kun?
¡Kurono-kun!

Kurono: ¿Huh?

Natsu: Sabia que eras tu, Kurono-kun.

¿Que tal va todo, huh?

Page 8:
Girl: ¿Es tu novia?
Kurono: ...Sí.

Page 9:
Ryou: ¡Natsu!

¡Tú!

Page 10:
Natsu: ¡Wow...Kurono-kun!
¡Vamos, di, "Wow!" o
"Me acuerdo de tí!"

Natsu: Soy Harada Natsu.

Ryou: Ikegami Ryou.

Tae: Kojima...Tae.

Page 11:
Natsu: De cualquier modo,
Kurono-kun solia ir a la classe de al lado mio
en el colegio.

Tae: ¿Erais vosotros...
amigos?

Natsu: Nah, nunca hablamos.
Kurono-kun, era como...

Un dia después del colegio,
Vovia andando a casa
con una amiga.
Estabas delante nuestro y se te cayó el carné de estudiante, así que lo cogí e intenté decirtelo.

Pero ni siquiera miraste atrás,
nos ignoraste, como si huyeras de nosotras.

¿No me escuchaste?
¿...lo recuerdas?

Page 12:
Ryou: ¡Estabas loquito por Natsu!
¿No es cierto?
¿Kuro?

Natsu: ¿Huh?
¿De verdad, Kurono-kun?

De todas formas, empezé a salir con Ryou-chan cuando empezamos el instituto,
me dijo que sabía quien eras...¡Vaya coincidencia!

Page 13:
Ryou: ¿Si, solía meterme bastante contigo, eh?
¿Kuro?

Natsu: Ryou-chan, para-

Ryou: ¿Sorprendente, eh?
Estaba deseando decirtelo.

El tio que te pegaba
saliendo con la chica que te gustaba.
¿Como se siente?
¿Debe joder, no?

Page 14:
Whoa-
¡Ryou es muy duro!
No.
Kurono es un patán.
Le esta partiendo la boca.

Kurono: Ugh-
Ghack-

Ryou: Ya veo, en la vida, en la vida hay gente que gana y gente que pierde.
¡Y la ida no es justa! ¡Los ganadores siempre ganan, y los ganadores siempre pierden!

¿Así que Kuro,
te sacaste novia, eh?

Heheh...
Bien por ti,
Bien por ti.
Tae: Hmm.

Page 15:
Ryou: Una pareja feliz...
Ahh, me habeis alegrado el dia.
Hacis buena pareja.

Natsu: ¡Para ya!
Ryou-chan, como puediste-

Ryou: Da igual, ya no les preocupa.

Page 16:
Natsu: ¡No, para!
Tae: ¡Kei-chan!

Ryou: K-Kuro...
Hijo de ...

Kurono: Khrg-

Ryou: ¡Hahahaha! ¡Kuro!
¿Intentando hacerte el duro delante de tu chica?

¡Vamos, patata! ¡Pégame! ¡HAZLO!

Page 17:
Natsu: ¡KYAH!
¡Ryou!
Tae: ¡Kei-chan!
Ryou: La leche, es la leche.

¡Nunca ganarás, enclenque!
¡Así funciona el mundo!

Tae: Eres una persona horrible...

Ryou: ¿Eh?
¿Qué?
¿¡Que cojones has dicho,
zorra adefesio?!
Text: Una linterna diurna que sólo da oscuridad. Oscuridad que pone a toda la humanidad a la misma altura.