Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Eyeshield 21 332

¿Quieres besar a tu hermana?

es
+ posted by sergi_89 as translation on Jun 6, 2009 14:11 | Go to Eyeshield 21

-> RTS Page for Eyeshield 21 332

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

Eyeshield 21 chapter 332


Page 01

Left : ¿¡Cuál es la mejor, la última respuesta que Japón ha encontrado...!?
332nd Down : ¿Quieres besar a tu hermana?

Page 02

Narration : Japón, dos puntos por detrás.
Narration : ¡¡¡Para el último ataque,
Narration : Hiruma, Kid, Agon, el trío más fuerte de quarterbacks,
Narration : para el Golden Dragonfly...!!!

Right : ¡Ruge! ¡¡El dragón dorado más poderoso!!

Kurita : ¡¡Funnuraba!!
Announcer : ¿¡quién de estos tres
Announcer : tendrá el balón entre sus manos...!?

Page 03

Guy : Seguro que es Hiruma.
Guy : ¡Para la última jugada de engaño,
Guy : Hiruma definitivamente
Guy : será su núcleo...!

Clifford : Será Sena.
Clifford : Estoy 100% seguro que Sena será el que acabe la última jugada.

Don : ¿… Qué te hace estar tan seguro de eso?
Don : Clifford...
Clifford : Cuando es la jugada más importante del partido,
Clifford : es un idiota que siempre usará la carta que tenga mayor porcentaje de funcionar.
Clifford : Si miras sus últimos partidos, la última jugada
Clifford : es casi siempre el Devilbat Dive de Sena.

Clifford : La base de los trucos de este mocoso
Clifford : es hacernos pensar “¿Qué demonios va a hacer?”
Clifford : ¡¡Tenemos que recordar el hecho obvio de que el núcleo de su ataque es Sena...!!

Announcer : Bien entonces
Announcer : ¿¡Quién tiene el balón...!?

Page 04

Someone : ¡¡Hiruma va
Someone : a por un Devilbat Dive otra vez!!
Someone : ¡Agon era un señuelo!
Someone : Ha venido a usar su fuera para abrir el muro...

Tatanka : ¡… No!
Tatanka : El que tiene el balón es...

Page 05

Bud : ¡Qué cojones es esto!
Bud : ¿¡Justo detrás de Hiruma,
Bud : Kid también está haciendo un Devilbat Dive!?

Clifford : 100%
Clifford : Será Sena.

Someone : Con un quickdraw, justo antes de saltar
Someone : para Sena...

Page 06-07 (spread)

Don : ¡¡Tres a la vez
Don : Cerberos Dive...!!

Cerberos : ¡¡Gwooo!!

Page 08

Don : Fuerza

Don : Velocidad

Don : Táctica
Don : la santísima trinidad

Don : Hay un muro entre ellos en habilidades que no pueden superar,
Don : Pero aquí hay hombres que han conseguido llegar así de lejos
Don : a pesar de que lo saben...

Page 09

Referee : ¡¡Touch
Referee : down!!

Page 10-11 (spread)

Middle : Japón – América
Referee : ¡¡Fin del

Referee : Partido!!

Suzuna : ¿¡Es
Suzuna : un
Suzuna : empate...!?

Page 12

Announcer : El ganador
Announcer : de la Copa del Mundo Juvenil
Announcer : de Fútbol Americano es...

Announcer : Japón y América
Announcer : ¡¡Los dos equipos!!

Panther : ¿… espera
Panther : no hay
Panther : prórroga...?

Morgan : Como nadie pensaba que pudiera acabar en empate.
Morgan : ¡¡Todo el mundo esperaba que América destrozaría a todos los equipos...!!

Page 13

Doburoku : Vosotros...
Doburoku : ¡¡De verdad lo conseguisteis, chicos, sois campeones!
Onihei : ¡Sí, es verdad! ¡Larga vida a Japón!

Onihei : Porqué parece que ninguno
Onihei : pueda aceptarlo...

Doburoku : …bueno
Doburoku : por supuesto que no pueden.
Doburoku : Porque todos ellos
Doburoku : son jugadores de Fútbol Americano.

Announcer : E... err... Vamos a proceder a la entrega de premios.
Announcer : ¿¡Quién conseguirá los 300 millones de yens y un contrato pro al final!?
Announcer : ¡Es el momento de anunciar la identidad del MVP...!

Morgan : ¡Ahem!
Morgan : Entre todos los jugadores Japoneses y Americanos, hemos escogido uno de ellos.
Morgan : El prestigioso título de mejor jugador,
Morgan : el MVP es...

Page 14

Hiruma : ¡¡Kekekekekekeke!!

Hiruma : ¿No puede ser que dejéis que acabe así, verdad?
Hiruma : “El mejor premio no son los trofeos, sino la gloria de la victoria.”
Hiruma : Esa es la verdadera alma del Fútbol americano,
Hiruma : y viene de la propia America-sama, ¿verdad?

Don : Ooh... Bien dicho.
Don : Es cierto.
Don : Es triste...
Don : No hay nadie que pueda aceptar que se acabe así.

Page 15

Marco : ¡Qu... Heeeey!
Toganou : No escuchar hasta el final y prepararse para la pelea, típico de este gorila...

Bud : Sí.
Bud : Algo como un empate,
Bud : es como besar a tu propia hermana.

Monta : ¿Lo vamos a hacer, verdad? ¡Sena!
Monta : ¡Por supuesto!

Monta : ¡¡Hasta que derrotemos completamente MAX a América
Monta : en la prórroga...!!

Gile : Qu... Qué demonios...
Schultz : No puede ser...

Morgan : ¡Hey! ¡Todos vosotros!
Morgan : ¡¡Qué demonios creéis que estáis haciendo...!!

Page 16-17 (spread)

Hiruma : ¡Perdemos en físico, sí que la resistencia es nuestra desventaja en la prórroga!
Hiruma : ¡No podemos caer en su juego!
Hiruma : ¡Tendremos que jugárnosla con jugadas arriesgadas desde el principio!
Everyone : ¡Oooh!

Hiruma : ¡¡El primer quarterback es
Hiruma : Sena!!

Panther : Sena
Panther : ¡¡Esta vez voy a pararte definitivamente...!!

Page 18

Panther : ¡Luchemos, Sena!
Panther : ¡¡Tantas veces
Panther : como podamos...!!

Sena : ¡¡SET
Sena : HUT!!
Bottom : ¿¡Qué les paso tras eso!? ¡¡Próximo episodio, clímax y páginas a color...!!

Page 19

Book : Deimon Devilbats
Left : ¿¡Un salto temporal...!?

Note : ¡¡Jugamos la prórroga en la final de la Copa del Mundo sin permiso!! ¿El resultado...?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked sergi_89 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 5, 2009 332 en Xophien
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Beelzebub, side... 3 fr Erinyes
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf