Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Akaboshi - Ibun Suikoden 1

“Estrella fugaz” Taisou

es
+ posted by sergi_89 as translation on Jun 10, 2009 23:42 | Go to Akaboshi - Ibun Suikoden

-> RTS Page for Akaboshi - Ibun Suikoden 1

Prohibido su uso hasta que DP saque su versión

Akaboshi - Ibun Suikoden 1


01/1/1 Los cielos están pintados de una luz azul marino
01/1/2 y fluye la "estrella roja"
01/1/3 ¡¡Una brillante luz en la oscuridad!!
01/1/4 ¡¡Deslumbrante Cuento Épico!! ¡¡La segunda nueva serialización!!
01/2/1 ¡¡En un mundo envuelto en el caos
01/2/2 108 Héroes se reúnen...!!
01/2/3 AKABOSHI: Ibun Suikoden

02/1/2 Capítulo 1: “Estrella fugaz” Taisou
02/1/2 ¡¡La introducción a una magnífica historia épica China!!

04/1/1 ¿Dices que han vuelto a aparecer?
04/1/2 ¡¡El "Rumor" se extiende!!
04/2/1 Parece que liberaron uno de los almacenes de comida del gobierno en un pueblo pobre
04/2/2 ¿De verdad existen? Es un misterio quién son de verdad, o cuantos de ellos hay
04/2/3 Se dice que uno de los miembros, un chico llamado "Estrella fugaz" o algo así "Se convierte en una bola de fuego y corre"...
04/2/4 Supongo que sólo será una mentira
04/2/5 Son la esperanza de éste mundo
04/2/6 ¡Saltó al viento polvoriento, y ahora toda China está hablando de ese rumor!
04/3/1 ¡¡Van a derrotar a éste país decadente, ellos pueden cambiarlo!!!
04/3/2 El grupo de Héroes…

05/1/1 Los ladrones corteses "Taitengyoudou"
05/2/1 Hace unos 900 años
05/6/1 Año 1112, China está bajo poder de la Dinastía Sung

06/1/1 ¡Huele a problemas...!
06/1/2 --Saishuu Unjouken --
06/2/1 El país está intranquilo, y los bandidos causan alborotos
06/3/1 Aunque así es como ésta era debería ser
06/3/2 Está siendo un viaje muy pacífico...
06/4/1 No hay suficiente entretenimiento

07/1/1 Aaaaaaaguaa.
07/2/1 ¡Mmuen brbagjo!

08/1/1 Calooor.
08/1/2 *Flap Flap*
08/1/3 ¿Hemos llegado yaaaa? Estoy cansado
08/2/1 Pero...
08/3/1 ¿¡QUÉ COJONEEEEEEES!?
08/4/1 ¡¡Somos bandidos tan terroríficos que podemos hacer que los bebes dejen de llorar!! ¡¡¡Te ibamos a robar, te ibamos a matar!!!
08/4/2 ¿¡¡Y ahora, porqué tenemos que tratarte como si fueras un famoso!!?
08/4/3 Uuuoooooooo
08/4/4 Aniki, cálmate, Uu~~Sa~~
08/5/1 ¿Venga, porqué no me quitáis éstas ropas? Soy déeebil
08/5/2 Tengo una insolación o algo
08/5/3 No creo que sea capaz de seguir indicando el camino
08/6/1 ....Nunu.... Serás hijode....
08/6/2 Estoy haciendo todo ésto porque dijiste que tenías una fortuna en tu pueblo...

09/1/1 ¿Por qué no me miras a los ojos?
09/2/1 Mírame
09/2/2 ¿¡Está ahí, verdad?! Tu fortuna está en el pueblo de allí arriba...
09/2/3 Es por eso que te he estado llevando en mis hombros, todo el rato...
09/3/1 ¿¡¡¡Era MENTIRAAAAAA!!!?
09/3/2 Nos conocen como los Bandidos de la Montaña de Ryouzanpaku, somos conocidos como "La Más Grande y Peor de las Maldades", y ahora...
09/3/3 Y ahora... UuOoooOooOOo, Esta es la primera vez que sufro tal humillación
09/3/4 ¡¡¡Anikii!!!
09/3/5 (Bostezo)
09/4/1 Dios, eres ruidoso, aunque alguien se esté quedando dormido
09/4/2 No puedo dormir así
09/4/3 ¡¡¡Duerme por toda la eternidad!!
09/5/1 ¡¡Quieto ahí!!!
09/5/2 ¿¡¡Qué!!?
09/5/3 Estamos un poco ocupados...
09/6/1 Tratando mal a la gente inocente
09/6/2 Haciendo trampas al destino, ¡vosotros que recorréis el camino de la maldad!
09/7/1 ¡¡Aunque Dios todopoderoso os perdone
09/7/2 Yo no voy a permitir vuestras fechorías!!

10/1/1 ¡¡¡Emisario de la Justicia
10/1/3 Bajo el nombre de "Taitengyoudou"!!!
10/2/1 ¿¡Ta-"Taiten"!?
10/2/2 Esos ladrones corteses...
10/3/1 ¿¡¡De-De verdad existen!!?
10/3/2 Por supuesto
10/4/1 ¡Soltad al joven!
10/4/2 Tsk
10/4/3 ¡¡¡...Es un oponente demasiado poderoso!!!
10/4/4 Gu
10/5/1 *Sonrisa*
10/5/2 He oído que todos los miembros son grandes guerreros que valen por cien...

11/1/1 ¡¡¡No me creo esas patrañas!!!
11/2/1 ¿¡¡Mi máscara!!?
11/3/1 Como pensaba
11/4/1 ¿¡¡Una pequeña niña como tú es una "Taitengyoudou"!!?
11/4/2 Daaahahaha Me haces reír
11/4/3 Mierda...
11/5/1 Quiero decir, aunque existieran, y fueran bandidos raros,
11/5/2 ¡¡No llevarían una máscara tan estúpida como ésta!!
11/6/1 ¿Estúpida?
11/6/2 Bueeeno....Supongo que me equivoqué... Quiero decir, qué puedo deciros, que es arte o...
11/6/3 ¿¡Hah!?

12/1/1 ¡¡¡¡SARTÉN DE ACERO RABIOSA!!!!
12/1/2 Uho
12/2/1 ¡¡...Tú mocoso!!! No te escapes
12/2/2 Q-queda uno...
12/3/1 Taa
12/3/2 Si no es un ataque sorpresa, cualquiera puede...
12/4/1 Ahí va
12/5/1 Ataque sorpresa...

13/2/1 Oh chico, eso fué peligroso...
13/2/2 No me hagas reír
13/2/3 ¿Eh?
13/3/1 Por fin había encontrado un taxi
13/3/2 y tú has tenido que venir y arruinarlo, ¿no?
13/4/1 ¡¡¡DESAGRADECIDO!!!
13/4/2 ¿Eh? ¿¡Taxi!? ¿De qué estás hablando? ¿No estaban a punto de matarte...?
13/4/3 ¡¡No importa como lo mires, estás atado!!
13/5/1 Bu--------------
13/6/1 Bachichichichichi

14/1/1 Mira
14/1/2 Andar es un rollo, ¿no?
14/2/1 D.... Desde el principio, tú....
14/2/2 Para no tener que cansarte, a propósito...
14/3/1 Entonces yo.... ¿¡¡Para qué te he ayudado!!?
14/3/2 Llegar tan lejos en una situación tan peligrosa...
14/3/3 Deja de hacer de vigilante enmascarado
14/3/4 Sólo eres una impostora
14/3/5 ¿Uuu... soy una impostora pero...
14/4/1 ...Pero es un poco patético, no!?
14/4/2 Ir por ahí con una espada tan grande
14/5/1 ...Uu...Buu... Maldición...
14/5/2 Ha...
14/5/3 Voy a matarlos....
14/6/1 GYAAAAAAAAAA

15/1/1 Ésta es la codiciada espada "Fukuma no Tsurugi" (Espada de los Demonios Ocultos)
15/1/2 No está hecha para matar a bandidos de las montañas
15/2/1 E... Estoy muerto... Mi... Mi cuello... Con esa envergadura...
15/3/1 Qué le pasa a esa espada... Está toda resquebrajada...
15/3/2 Es... ¿Es un simple pedazo de metal? Ni siquiera tiene filo
15/3/3 ...Porqué cargas con algo tan inútil...
15/4/1 Soy yo quien decide lo que es útil e inútil
15/5/1 ¡Y más importante, me gustaría saber porqué una niñita juega a ser un bandido heroico!
15/5/2 No es un juego...
15/5/3 Ha-Hay una buena razón para ello....
15/6/1 ...Me llamo... Suiren.
15/6/2 Vivo en una villa cerca de aquí, pero.... Últimamente…

17/1/1 Nos vemos.
17/1/2 Falta de interés extrema.
17/1/3 ¿¡Quéeee!?
17/1/4 ¿¡¡¡No acabas de decir que querías saber el porqué!!!?
17/2/1 Es un rollo
17/2/2 ¿¡Tanto lo es!?
17/2/3 Sólo será un minuto
17/3/1 ¡Y... yo admiro al "Taitengyoudou"!
17/4/1 ...Ahora mismo, este país está envuelto por la oscuridad de la desesperación
17/4/2 Los pueblos están llenos de gente famélica que se muere de hambre
17/4/3 ...Los cosas son tan horribles que en los barrios bajos venden a los niños por comida... o se los comen...
17/5/1 Mientras los ciudadanos están famélicos
17/5/2 Los oficiales del Gobierno viven cada día tan pomposamente como pueden
17/5/3 Aquí en Unjouken también, estamos en el más bajo nivel de pobreza por culpa de nuestro Chi-ken (NdelT: Chi-ken es el nombre de los gobernadores provinciales de la época.)

18/1/1 Pero entonces llegó el rumor de ésos caballerosos bandidos que aparecieron en medio de todo ésto
18/1/2 "Taitengyoudou"
18/1/3 "Nosotros que caminamos nuestra ruta para cambiar el Cielo", como su nombre dice, ellos destruirán este podrido país por nosotros... o eso cree todo el mundo
18/2/1 ...Por supuesto, junto a todo eso están esas historias absurdas
18/2/2 como ésa de uno que se convierte en una bola de fuego y corre por ahí...
18/3/1 ¡¡¡Espera, se ha ido!!!
18/4/1 U... Un minuto...
18/4/2 Qué estricto
18/5/1 ¡¡No me desprecies!!
18/5/2 ¡He decidido seguir con esto! ¿¡No!?
18/5/3 ¡¡¡Hago esto por toda la gente del pueblo...!!!
18/6/1 Si los rumores sobre el "Taitengyoudou" empiezan a extenderse
18/6/2 ¡¡seguro que ayudará a mantener viva la esperanza de la gente!!
18/6/3 Esa es la Justicia que puedo repartir

19/1/1 Hay una luz que se oculta en medio de ésta maldita era oscura...
19/1/2 ...Aunque sea falsa...
19/2/1 Durante 70 años, bajo "La Espada de la Avaricia", una lucha que afectó a todos
19/2/2 ¡¡¡El terrible "Periodo de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos"!!!
19/2/3 La Dinastía Sung, tomó control de aquél baño de sangre y unió China como una sola...

20/1/1 Ha acabado.
20/2/1 Los Sung hicieron alianzas con los países del norte, no dejando enemigos exteriores
20/2/2 No queremos
20/2/3 más guerras
20/2/4 ----La Era Hokusou
20/3/1 Sin miedo a las invasiones, el país hizo grandes progresos
20/3/2 aún así
20/4/1 Ya no había heridas que curar
20/4/2 "La Espada de la Avaricia" había perdido a sus enemigos
20/5/1 e inevitablemente, esa espada-

21/3/1 ¡¡¡Se volvió contra la gente de a pie!!!
21/3/2 Ráaapido

22/1/1 Gubuhahahaha
22/1/2 ¡¡¡Esto es genial!!!
22/4/1 Ah
22/5/1 Gyagyagyagyagyagyagya
22/6/1 Kikikikikiki
22/7/1 ¡Suiren Nee-chan!

23/1/1 Aaah, Escuchadme
23/1/2 No corráis
23/2/1 Mis preciosos y pequeños corderos
23/3/1 Vuestro Chi-ken ha
23/3/2 Llegado
23/3/3 Unjou Chi-ken "Tei"
23/4/1 ¡¡Ahah, harumph!!
23/4/2 Hmmaaah... Hosei (Nota del traductor: Hosei = Jefe del poblado chino)
23/5/1 Chi-ken...
23/5/2 Porqué ha...
23/5/3 ¿Dónde está el Hosei--?
23/6/1 Ha muerto
23/6/2 Zuru...
23/6/3 ¿¡Qué, lo ha atropellado, eh!?

24/1/1 Sí, por favor enviad la noticia
24/1/2 Scratch scratch
24/1/3 ¡¡Mi marido!!
24/1/4 ¡¡¡Papá!!!
24/2/1 Hmm, me duele en el corazón hacer ésto
24/2/2 Lo siento ardiendo, pero...
24/3/1 Me veo obligado a
24/3/2 subir los impuestos un 20%
24/4/1 ¿¡20 Por ciento!!?
24/4/2 No puede ser...
24/4/3 Hey, espera, Tei-chaaaan
24/4/4 ¿¡No me dijiste que me construirías una casa más grande que la de tu mujer!?
24/4/5 Lo pillo, lo pillo
24/4/6 Entonces, 30%... No, 40%
24/5/1 ¡¡...No puedo creer que ese bastardo sea un oficial del gobierno...!!
24/6/1 ¿¡¡Podemos tener unas palabras!!?
24/7/1 Ahora mismo, no podemos ni comer por culpa de los impuestos
24/7/2 Chou-san
24/7/3 Han muerto de hambre más de 100 personas en este pueblo, y la mitad de ellos eran niños...

25/3/1 No hay que ser egoísta
25/4/1 ¡Hasta yo estoy hambriento, así que apáñatelas!
25/4/2 Es algo que las cortes imperiales han aprobado
25/5/1 Rápido, tenemos que curar sus heridas
25/5/2 Chou-san
25/5/3 ¿¡...Porqué!?
25/6/1 La razón por la que quiero "Cambiar el Cielo" es...
25/6/2 Para hacer que el Chi-ken sea más obediente...
25/7/1 ¡¡Esa herida no se puede ni comparar con el dolor con el que se tiene que enfrentar el gobierno!!
25/7/2 Hago ésto por el bien de mis preciosos corderitos

26/1/1 ¡¡¡Convivo con un dolor igual que dormir en una cama de agujas día y noche!!!
26/1/2 Kyaaa—Qué guay ♥♥
26/2/1 Me he cortado con el papeeel
26/2/2 Como dueleee, voy a moriiir
26/3/1 Un médicoooooo
26/3/2 ...cómo puede...
26/4/1 ¡¡Aprovecha el momento para disfrutar de tus privilegios!!
26/4/2 ...Algún día, seguro que
26/4/3 ¡¡el "Taitengyoudou" vendrá e impondrá justicia sobre vosotros!!
26/5/1 ¡¿Hauh?!
26/6/1 Suiren
26/6/2 ¡¡Va a herirte!!
26/6/3 Pero...
26/7/1 Hmmph... "Taitengyoudou" eh
26/7/2 ¡Si de verdad existen, me encantaría que aparecieran!
26/7/3 ¿Eh?

27/1/1 Según los informes de los vigilantes del pueblo
27/1/2 Todos los actos de los "Taitengyoudou" han sido "Gamberradas dirigidas a Oficiales del Gobierno" o "Ayudar a niños perdidos", o asuntos de poca trascendencia
27/1/3 Y siempre es una sola persona, de unos 5 Shaku de altura, y que tiene voz de mujer (NdelT: Shaku es una antigua unidad de medida China)
27/2/1 Entonces, según mi razonamiento, el "Taitengyoudou" de éste área es
27/2/2 ¡¡¡Un impostor!!!
27/2/3 *Chupar*
27/2/4 ¡¡¡De modo, que me estoy planteando arrestar a todas las mujeres y niños del Unjouken como sospechosos y torturarlos!!!
27/3/1 ¿¡Qué dicee!?
27/3/2 ¿¡¡Tortura!!?
27/3/3 Que tontería está...
27/4/1 ¡¡Bien entonces, vamos a empezar por éste pueblo!!
27/5/1 Esto es... Mi culpa
27/7/1 Todo el mundo en el pueblo va...

28/1/1 La única manera de proteger al pueblo es delatarme....
28/1/2 Suiren
28/1/3 Si hago eso, al menos tendré la oportunidad de apuñalarle cuando me lleven ante él... ¡¡Esa es la “justicia” que puedo proporcionar ahora!!
28/3/1 No me hagas reír
28/4/1 Todo lo que tienes es grasa
28/6/1 Eres un cabeza hueca, eh
28/6/2 ¿¡¡Qué!!?
28/7/1 ¿¡Qu-Quién hay ahí...!? ¿¡¡¡Dónde estáaaas!!!?
28/7/2 Sal a la luz y-...
28/7/3 Flap flap
28/8/1 No... ¡Espera un segundo! Estoy... bastante...
28/8/2 Muy
28/8/3 ¿Muy?

29/1/1 ¡¡¡Ocupado comiendo!!!
29/2/1 ...Qu...
29/2/2 Qu...
29/3/1 Qu-
29/4/1 ¡¡¡Quién demonios eres!!!
29/5/1 ...El chico de esta mañana
29/5/2 ¿¡Qué estás haciendo!?
29/6/1 Bastardo... ¿¡¡Qu-Qué haces!!?
29/6/2 ¿¡Porqué estás aquí!? ¿¡¡Qué quieres decir!!?
29/6/3 Estoy por ti en un segundo

30/1/1 El condimento es demasiado picante. Le doy una estrella.
30/1/2 Burp
30/2/1 Guaaaardias
30/4/1 ¡¡No estoy bromeando!! ¿¡Quién eres!?
30/5/1 ¿Todavía no lo pillas, eh?
30/5/2 Sonrisa
30/5/3 ¡¡Ni aunque me haya presentado de manera educada!!
30/6/1 ¿¡...Qué quieres decir!?
30/7/1 ¿¡...No me digas, que tú eres!?
30/8/1 ¿Vamos, buscabais a alguien, verdad?

31/1/1 El "Taiten Impostor" es esa niña de ahí.
31/1/2 ¿¡¡Uuooo!!?
31/1/3 ¡¡Tú, soplón!!
31/2/1 Mierda... He levantado la voz
31/4/1 Después de buscar en su casa, se ha demostrado que ella es...
31/5/1 Culpable
31/5/2 Taitengyoudou
31/6/1 Muuuuuuy bien
31/6/2 ¡¡Atad a la rebelde!!

32/1/1 Eje-
32/1/2 -cución
32/1/3 ¡¡¡Públicaaa!!!
32/2/1 ¿¡¡Ejecución!!?
32/2/2 Suiren
32/2/3 ¿¡¡Qué ocurre!!?
32/3/1 Otra copa de té
32/3/2 ¿Eh? Oh, sí...
32/3/3 ¡Observad cuidadosamente, mis pequeños corderos! Ésto es lo que pasa si vais contra mi
32/4/1 Gubuhahahahaha
32/5/1 Suiren-chan va a... ¿¡Porqué...!?
32/5/2 ¿Qué debemos hacer...?
32/6/1 ¡¡Es obvio!!

33/1/1 Lo que ha hecho...
33/1/2 ¡¡No hay duda de que lo ha hecho pensando en nosotros...!!
33/2/1 ¿Todo lo que ha hecho son travesuras de niños, verdad? ¡¡Soltadla!!
33/2/2 Si lo haces, aceptaremos tus demandas
33/3/1 Hoh...
33/3/2 ¡¡Parad!!
33/4/1 Yo... Lo hice por mi cuenta...
33/4/2 Así que por favor
33/4/3 ¡¡No hagáis nada!!
33/5/1 Suiren...
33/5/2 ...No es momento para andar diciendo cosas así...
33/6/1 Yo...
33/6/2 Quería devolveros a todos vuestra ayuda...
33/6/3 Mis padres murieron, y sólo era la solitaria hija de un artista ambulante...
33/7/1 Y todo el mundo me trató bien, y me cuidó
33/7/2 Aunque deberíais haberos preocupado por vuestra propia comida...
33/7/3 ...Es por eso que, para mí, todo el mundo en el pueblo es

34/1/1 Mi padre
34/1/2 Mi madre
34/1/3 Mi hermano
34/2/1 Todos sois
34/2/2 Mi querida familia
34/3/1 ¡¡No quiero que os metáis en esto!!
34/4/1 Suiren...
34/4/3 ¿Es una historia muy triste, no?
34/4/4 Nnhoho
34/4/5 He decidido
34/5/1 Que podemos llegar a un acuerdo
34/5/2 ¡¡Sólo 3000 Kan por cada casa!! (NdelT: 3000 Kan = 3000000 Yen = 30000 €)

35/1/1 3-
35/2/1 ¿¡¡3000 Kan!!?
35/3/1 Exacto
35/3/2 ¡Pagad rápido!
35/4/1 Aunque registres todo el pueblo, no podrás encontrar esa cantidad de dinero...
35/4/2 ¿¡¡Qué te crees...
35/5/1 …Qué son tus ciudadanos!!?
35/5/2 ¿Hm?
35/6/1 Hmph
35/6/2 ¿No lo estoy diciendo siempre?
35/7/1 "Mis queridos corderitos"
35/7/2 Para que quede claro, "ganado"

36/1/1 ¿Ga... nado?
36/2/1 ¡¡El ganado no es más que comida para el amo!!
36/2/2 Sin darse cuenta de nada, solo se dedican a andar por ahí gritando "beeeh beeeh"
36/2/3 ¿Existe algún idiota ahí fuera que haga caso a una oveja que ruega por su vida?
36/3/1 Hmph, después de vender un millón, y negociar otro tanto
36/3/2 ¡¡Vuestras tristes caras me ponen enfermo!!
36/4/1 ¡¡Venga, será mejor que paguéis antes de que cambie de idea!!
36/4/2 Eso, ¿¡o acaso vendrá el "Taitengyoudou" a rescatarla!? ¿¡¡Eeeeh!!?
36/5/1 Uggg.... Yo....
36/5/2 ¡¡¡Pagaré!!!
36/5/3 Chou-sa...
36/5/4 ...Pe... Pero, qué vas a hacer
36/5/5 Tal cantidad de dinero...
36/5/6 ¡¡Haré lo que haga falta!! ¿¡Es parte de nuestra familia, o no!?
36/5/7 ¡¡¡ Si se trata de salvar la vida de nuestra hija, qué son 3000 Kan, o nuestra vida...!!!
36/6/1 ...Todos.... No puede...
36/6/2 No...
36/6/3 La esperanza... La justicia es... El "Taitengyoudou" es tan...

37/1/1 Venga mujer
37/1/2 ¿Es esta la justicia de la que estabas hablando?
37/2/1 Con un poquiiito de fuerza
37/2/2 Se ha roto fácilmente
37/2/3 Qué triste
37/3/1 ¡¡¡De que estás hablando, maldito mocoso!!!
37/3/2 ¿¡Todo esto es culpa tuya, no!?
37/3/3 Nunca te perdonaremos
37/3/4 ¡¡Baja aquí, vamos a hacerte picadillo!!
37/4/1 ¿Y tu... Y tu qué sabes?
37/4/2 ¿¡No te callarás, chica!?
37/5/1 Lo que el compañero quiere decir es que
37/5/2 "El gobierno es la justicia", tú sólo eres un perro apaleado...

38/1/1 Me estoy aburriendo de ésto
38/2/1 ¿¡Eeh!?
38/3/1 No importa qué es la justicia
38/4/1 Hey-- Suiren
38/5/1 Lo que se necesita para poseer el nombre de "Taiten"
38/6/1 no es justicia-....
38/7/1 ¡¡¡Sino "Fuerza"!!!
38/8/1 ¿...Eh? ¿Qué es eso?

39/2/1 ¡¡Si aprendes eso, dejarás de jugar a los héroes!!
39/4/1 ¡¡¡Esta bandera es demasiado importante

40/1/1 Para palabras tan inútiles como Justicia!!!
40/1/2 Taitengyoudou

41/1/1 Ta-
41/2/1 Taiten...
41/2/2 ¡¡¡Gyoudooooooou!!!
41/3/1 ¿¡El verdadero...!?
41/4/1 Bachichichi
41/4/2 ¡Ah!
41/4/3 Basa basa
41/4/4 ¡Buu!
41/5/1 ¿¡Uuuoooo!? ¿¡Qué es esa espada!?
41/5/2 ¿¡Has hecho eso con ella!?
41/5/3 ¿¡¡Con ese pedazo de metal!!?
41/6/1 ¿¡Cómo has corta-
41/6/2 -aa
41/6/3 -ado!!?
41/7/1 Gua-... Guardias
41/7/2 Atr
41/7/2 ¡¡¡Atapadlo!!!

42/1/1 Heh
42/1/2 La razón por la que puede cortar con una espada sin filo
42/6/1 es la misma razón por la que
42/6/2 El Chi-ken se corto el dedo
42/7/1 con la hoja de papel

43/1/1 El movimiento cortante a alta velocidad produce
43/1/2 "Calor friccional"
43/3/1 ¡N-No te acerques!
43/3/2 Eeeeeek
43/3/3 ¡¡Es muy… Fuerte!!!
43/4/1 ¡¡Entonces habrá que hacerlo!!
43/4/2 ¡¡Guuuuaaardiaas!!
43/5/1 ¡¡Todos!!

44/1/1 ¡¡¡Corte abrasador!!!
44/2/1 ....Buff.... ¡¡Ahora todos los ciudadanos son mis rehenes...!!
44/2/2 Si das un paso más, acabarán todos muertos...
44/2/3 Fu...fufufu
44/4/1 Gyaaaa, no te he dicho...
44/4/2 ¡¡¡Que no dieras otro paso!!!
44/5/1 Es-Estás diciendo que no te importa...
44/5/2 ¿¡¡¡Lo que pase con sus vidas!!!?
44/8/1 Hmm...

45/1/1 No hay nada que yo pueda hacer
45/2/1 Eeeeeeh
45/3/1 ¿E...Estás diciendo que vas a verles morir?
45/3/2 ¿¡Eres parte del "Taitengyoudou", no!?
45/4/1 Sois “ladrones corteses”... ¿¡¡¡"Aliados de la justicia", verdaaad!!!?
45/5/1 ¿Bueno, su jefe puede detenerlos, no?
45/5/2 ¡Ah, que rollo!
45/5/3 Aaaah, sólo con mirarte...

46/1/1 ¡¡¡Siento ansias de matar!!!
46/2/1 Gyaaaaaa
46/3/1 36 Estratagemas, si todas ellas fallan, retiraaaada (NdelT: 36 antiguas estrategias militares Chinas... La ultima de las cuales era huir)
46/3/2 ¡¡Os dejo el resto a vosotros!!
46/4/1 ¿¡Eh!?
46/4/2 Espera, qué quiere decir con dejarnos el resto...
46/4/3 ¡¡¡No nos deje atrás, Chi-ken-samaaaa!!!
46/5/1 ...Gracias a Dios
46/5/2 Los soldados se han ido...
46/5/3 ¡¡No des las gracias aún, no se ha acabado!!
46/5/4 ¿Está bien, no? ¡¡Todo el mundo está a salvo!!
46/5/5 Mejor no perseguirlos y dejarlo estar...
46/6/1 No me hagas reír
46/6/2 Yo seré quien decida si le persigo o no

47/1/1 "Estrella fugaz" del Taitengyoudou Taisou
47/1/2 ¡¡Te voy a mostrar la estrella fugaz!!
47/4/1 Kya
47/5/1 ¡¡Rá... Rápidot!!!
47/6/1 ¿¡¡Nuaa!!?
47/6/2 ¿¡Estás de broma, verdad!?

48/3/1 Moviándose a una velocidad relampagueante, la enorme espada se convierte en un filo rojo ardiente debido al "Calor Friccional"
48/4/1 ¡¡Y nacen las Llamas!!
48/5/1 Esa manera de correr tan fluida recuerda exactamente a…

49/1/1 ¡¡¡Una estrella fugaz!!!
49/2/1 "Se convierte en una bola de fuego y corre"
49/2/2 ...Iban en serio...
49/3/1 Nuuoooooooo
49/3/2 ¡¡¡P-para!!! Vosotros ladronzuelos desafiáis el régimen del país... ¿¡¡¡No podemos acabar con ésto pacíficamente!!!?
49/4/1 ¡Si lo acabáramos pacíficamente, yo estaría en problemas!
49/5/1 ¡¡Los tiempos empiezan a cambiar!!

51/1/1 La Historia todavía puede cambiar
51/1/2 En este momento lleno de caos antes del amanecer
51/1/3 No existe el país, no existen los bandidos
51/2/1 En este momento, es cuando la era escogerá a su "Rey"
51/2/2 ¿¡Rey!?
51/2/3 ¿¡De qué estás hablando... No me digas que vosotros sois!?
51/3/1 ¡¡Este país podrido morirá!!
51/4/1 ¡¡Voy a cortarlo a pedazos!! Todo lo que hace la Dinastía Sung, a todos vosotros...
51/5/1 Y

52/1/1 El nombre del "Taitengyoudou"
52/1/2 ¡¡¡Será el nombre del país que controlará China!!!
52/2/1 Quéeee, idiota
52/2/2 Estás haciendo de todo el país tu enemigo
52/2/3 ¿¡Te apetece empezar una guerraaa!?
52/3/1 Cierra el pico
52/3/2 Esto es una pelea de críos
52/4/1 Bueno, ¿doy la señal de fuego?
53/1/1 Shinkou
53/1/2 Enryuu (NdelT: En la novela original, Taisou tiene una habilidad única para moverse a gran velocidad, que se llamaba shinkoutaihou, Viajero Mágico. El nombre de éste ataque usa la primera parte del nombre, Shinkou, Movimiento de Dios, y entonces Dragón de fuego)

55/7/1 ¡Al final, los has salvado a todos!
55/7/2 ¿...Ha acabado exactamente como tú predecías?
55/8/1 No me hagas reír... Todo ha sido una broma

56/1/1 Mi misión era liberaros de él... Nada más que eso
56/1/2 Si sólo sois basura sin valor que se aferra a nosotros hasta el final
56/1/3 ¡Os mataré!
56/5/1 Así es como yo
56/5/2 y "Estrella fugaz" nos conocimos

57/1/1 ¿Dices que han aparecido otra vez?
57/3/1 Esta vez, dicen que
57/3/2 acabó con un Chi-ken inhumano
57/3/3 Eso, y que se convirtió en una bola de fuego y corrió por ahí
57/3/4 supongo que sólo será una mentira
57/4/1 ¡¡Justo ahora, toda china habla de ese rumor!
57/5/1 Los bandidos caballerosos "Taitengyoudou"...
57/6/1 La ardiente y roja "Estrella Fugaz"
57/7/1 Reparte el mensaje de la caída de este mundo

58/1/1 Entonces aparecerá "La estrella de la mañana"(Akaboshi)
58/2/1 Es el año 1112, China, Dinastía Sung
58/3/1 108 héroes se reúnen bajo la bandera del "Taitengyoudou"
58/3/2 ¡¡La “Revolución que cambiará el mundo empieza ahora!!
58/3/3 ¡Un nuevo tomo de la Épica heróica Suikoden!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 17, 2009 1 en squirrellord
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk