Eyeshield 21 333

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

Eyeshield 21 chapter 333

Page 01

Arriba izquierda : ¿¡Dos años después, y...!? ¡¡Clímax y páginas a color!!

Texto amarillo (imagen arriba derecha) : ¡¡Celebración – Chuubou se une a los Deimon Devilbats!!

Nota azul : ¡¡Jugamos la prórroga en la final de la Copa del Mundo sin permiso!! ¿El resultado...?

Nota amarilla : Hiruma, Kurita, Musashi, Yukimitsu-senpai – Lacrimógena ceremonia de despedida
Pastel : Gracias por todo

Caja Blanca : ¡Sena es el nuevo capitán de Deimon!

Caja rosa : ¡¡Apuntando a la segunda Christmas Bowl! ¡Campamento de entrenamiento veraniego!

Abajo : ¡¡Las vías que siguen...!!

Page 02-03 (spread)

Derecha : ¡¡Con tus piernas de oro, corre hacia el futuro!!
Touch Down : Ready Set Hut

Bottom left : ¡Cada uno un objetivo! ¡Cada uno un camino! ¡¡El escenario es un campo infinito, el futuro!! ¡¡Clímax y páginas a color!!

Page 04

Book : Deimon Devilbats

Narration : Dos años después...
Middle : Aeropuerto de Narita

Sena : ¡¡Hiiiiii, llego tarde!!

Page 05

Señal : Año 20XX – Estudiantes aceptados en la Universidad de Enma
Señal frontal : Universidad de Enma – Resultados de los exámenes de acceso
(NdelT : Enma es el nombre del encargado del inframundo en la mitología Budista)

Monta : Hey...
Monta : ¡Kh... Tan rápido como siempre!
Señal : Universidad de Enma – Resultados de los exámenes de acceso

Suzuna : ¡Yaaa! ¡Aquíii!
Suzuna : ¡¡Todo el mundo ha sido aceptado en la Universidad de Enma!!

Suzuna : Bueno, lo cierto es que les sobraban plazas
Suzuna : Así que parece que todos los estudiantes han entrado.
Monta : ¿Como en Deimon!?
Monta : Ooooooh, para qué he estudiado desesperadamente MAX, entonces...

Monta : ¿¿Hm??
Suzuna : Creo que alguien sospechoso
Suzuna : nos está observando ahí atrás...

Page 06

Kurima : Parece que tenemos un buen candidato...
Someone : ¡¡Hay alguien raro allí!!

Unsui : ¿De verdad es el modo correcto? (small text : De reunir a nuevos miembros para el club.)
Kurita : ¡L-l-lo aprendí de Hiruma!
Kurita : Cuando estábamos en Deimon...

Kurita : ¡¡Has aprobado, felicidadnuraba!!
Suzuna : ¡¡Gyaaaa!!

Monta : Pero... ¡Impresionante, Kurita-senpai!
Monta : ¡En este año jugando en la liga Universitaria
Monta : ha aumentado aún más sus músculos MAX...!

Page 07

Kurita : Err... Qué había que hacer ahora...
Kurita : ¡Ah, cierto!
Kurita : ¡Siéntete libre de usar éste móvil para llamar a tus padres y decirles que has aprobado!
Unsui : ¿Hm?

Riku : ¿Así que este es tu plan para conseguir los números de teléfono
Riku : e invitar a la persona al club de Fútbol Americano, eh?

Riku : Tú truco ya tiene tres años, sabías.
Riku : Todos los estudiantes de la universidad tienen su propio móvil,
Riku : Kurita-san.

Unsui : Kaitani...
Kurita : ¡¡Riku-kun!!

Kurita : ¡Uwaaaa, Monta-kun y Suzuna-chan también!
Kurita : ¡¡Habéis venido a nuestra universidad!!
Unsui : Increíble... Con vosotros dos en nuestro equipo,
Unsui : ¡Ganar contra Saikyoudai ya no será un sueño!
Suzuna : Perooo, parece que van a morir antes de poder unirse.
(NdelT : el nombre es un juego de palabras, Saikyou significa el más fuerte, Kyoudai significa Universidad de Kyoto)

Page 08

Monta : ¡Y Sena!
Monta : ¡¡Va a venir a Enma también!!
Monta : Prometió venir a ver los resultados con nosotros, pero...

Kurita : ¿¡Eeeh, Sena-kun también!?
Kurita : ¿¿Espera, ha vuelto de América??
Suzuna : Dijo que llegaría tarde porque
Suzuna : se olvidó algo importante en el avión.
Suzuna : Típico de Sena, supongo.

Kurita : … Pero
Kurita : Aunque Hiruma fue el que lo empezó,
Hiruma : Es el mejor corredor de Notre Dame,
Hiruma : ¡¡Eyeshield 21!!

Kurita : Y pensar
Kurita : que Sena-kun fue invitado a jugar a Fútbol Americano en Notre Dame...
Kurita : Fue sólo medio curso de su tercer año, pero...

Kurita : Cuando escuché que Clifford-kun le envió un e-mail para invitarlo
Kurita : Me sorprendió mucho...
Monta : El propio Sena fue el que más se asustó...

Page 09

Suzuna : Con su propia fuerza
Suzuna : convirtió la mentira en una realidad...
Suzuna : Sena...

Monta : ¡Sí! ¡Es otra razón por la que no podemos perder!
Riku : Ahora que nos hemos unido a Enma
Riku : Estoy ansioso por jugar el primer partido.

Suzuna : ¡Yaa! ¡Yo vendré a animaros!
Suzuna : ¿Cuándo es el primer partido?

Kurita : Ahora mismo.
Monta : ¿¡¡Quéeeee!!?

Page 10

Board : Universidad de Koigahama – Universidad de Enma

Mizumachi : ¡nhaa! ¡Se han besado!
Mizumachi : ¡Esos chicos son unos enamoradizos!
Koutarou : ¿Qué pasa con vosotros, aún no estáis listos?
Koutarou : ¡Eso no es inteligente!

Monta : ¡¡Oooh, Mizumachi, también estás aquí!!
Mizumachi : Porque oí que se podía entrar sin estudiar.
Suzuna : Qué razón más rastrera...

Page 11

Unsui : ¿¡Pero espera, Koutarou, has sido tú!?
Unsui : Quién ha planeado un partido sin permiso...
Unsui : ¿Nuestros senpais no saben nada de ésto, sabías?

Someone : ...Alguien hackeó nuestra web
Someone : y añadió un partido al calendario.
Someone : Y el único inteligente de nosotros, Unsui, no sabe nada del asunto.
Someone : Estaba todo muy bien planeado.

Kurita : Planear los partidos de otro equipo
Kurita : sin permiso, sólo para ojearlos...
Monta : Algo tan absurdo...
Monta : ¡¡Sólo hay una persona en el mundo que haría eso...!!

Hiruma : ¡¡YA
Hiruma : HA!!

Page 12

Hiruma : ¡Kekeke, abrid paso!
Hiruma : ¡Es el coche-torre personalizado por Ingenierías Takekura, diseñado para ojear!

Mamori : ¡Espera!
Mamori : ¡Conduce con cuidado!
Mamori : ¡No olvides que estoy aquí arriba, por favor!

Banba : ¿El club tenía dinero para pagar ésto?
Ikkyuu : Creo que dijo que había chantajeado al rector...
Juumonji : Supongo que ya controla a Saikyoudai en las sombras...

Guy : Woooh, Hiruma, Ikkyuu...
Guy : Saikyoudai ha venido a mirar.
Guy : El conocido equipo número uno de la liga universitaria...

Guy : ¡Agon, Akaba, Yamato, Taka!
Guy : ¡¡Impresionante, sólo los novatos y los de segundo año del Saikyoudai
Guy : ya parecen un All-Star universitario...!!

Page 13

Mizumachi : ¿¡Y, por otro lado,
Mizumachi : la Universidad de Oujou también aparece!?

Unsui : Por qué has empezado una retransmisión en directo...

Mizumachi : ¡También Takami y Yukimitsu de la Facultad de Medicina Shuuei!

Mizumachi : ¡Y Habashira Rui, que mejoró de repente cuando se unió a la Universidad Zokuto!

Mizumachi : ¿¡Y ahora el peor equipo de los semi-pro!? De la X-league
Mizumachi : ¡¡Los Takekura Construction Babels!!
Someone : ¿¡Musashi, Kid, y Gaou!?
Someone : ¡¡Esos chicos también son fuertes!!

Page 14

Hiruma : Kekeke, de ahora en adelante
Hiruma : Nosotros tres iremos a diferentes equipos.

Musashi : … Sí.
Musashi : Hiruma, Kurita y yo.
Musashi : Nuestro segundo acto será como rivales
Musashi : como los Tres Reinos

Kurita : Queríamos seguir en el mismo equipo
Kurita : Pero ésta vez, Musashi
Kurita : tenía que continuar el trabajo de su padre.

Kurita : ¿Y unirme a la misma universidad que Hiruma? ¿¿Dejando a Musashi de lado??
Kurita : Imposible.
Kurita : Era mejor que tomáramos caminos diferentes.

Hiruma : Te mataré si pierdes contra esos tíos de la liga semi-pro, jodido viejales.
Hiruma : ¡¡No importa como,
Hiruma : tenéis que llegar a la Rice Bowl...!!

Page 15

Kurita : La Rice Bowl
Kurita : ¡¡es el partido que enfrenta al campeón de la liga Universitaria contra el campeón de la liga semi-pro!
Kurita : Es una batalla con el título de mejor equipo de Japón en juego.
Kurita : ¡Aún más importante que la Christmas Bowl!
Kurita : ¡¡Es el mayor y más duro evento del fútbol americano...!!

Kurita : ¡¡Rumbo a la Rice Bowl!!
Monta : ¡¡Síiii!!

Page 16

Riku : Vamos a ir con todas nuestras fuerzas desde el principio.
Riku : No podemos jugar un partido vergonzoso con Saikyoudai mirando.

Unsui : … Riku.
Unsui : ¿Porqué no te uniste a Saikyoudai?
Unsui : Con tus notas, hubiera sido fácil para ti.

Riku : Bueno
Riku : Sena me lo pidió...

Sena : Lo he estado pensando, pero... Cuando me gradúe
Sena : parece que jugaré contra Hiruma-san.
Sena : Me gustaría ganar a Hiruma-san algún día...
Sena : Me estoy dando cuenta del miedo que da lo que estoy diciendo, pero...

Riku : Supongo que soy como tú
Riku : que te uniste a un equipo diferente para convertirte
Riku : en un verdadero jugador de Fútbol Americano
Riku : y no ser sólo el hermano de Kongou Agon.
Riku : Unsui-san.

Page 17

Riku : ¡Lo decidí en cuanto lo oí!
Riku : ¡¡No puedo luchar contra la ambición
Riku : de derrotar a los más fuertes...!!

Girl : Karin... ¿Por qué de repente hemos venido a ver un partido de fútbol americano?
Girl : ¿¿Qué tiene que ver con tus aspiraciones de convertirte en mangaka??

Karin : El editor...
Saitou : ¡Usaremos nuestras experiencias!
Karin : Dibujarás un manga sobre Fútbol americano
Karin : con “Eyeshield 21”-kun como protagonista, dijo...
(NdelT: Ése es Saitou, el primer editor de Eyeshield 21, y protagonista de la historia corta de Murata Hetappi Manga Kenkyuujo R)

Karin : … justo ahora
Karin : Podría ser...

Page 18

Someone : ¡Sena!
Sena : ¡¡He vuelto...!!

Page 19

Guy : ¡Es Sena!
Guy : ¡Es... Kobayakawa Sena!!

Monta : ¡Woooooh!
Mizumachi : ¡¡Qué cojones, llegas tarde!!
Sena : No bueno, me olvidé la maleta con algo importante dentro
Sena : Así que decidí recuperarla como fuera.

Sena : La máscara
Sena : Que siempre usé
Sena : durante mis tres años en Deimon...

Suzuna : …
Suzuna : Sena... Parece
Suzuna : que tengas la cara
Suzuna : de un adulto ahora...

Hiruma : ¡Kekeke!
Hiruma : ¿Está bien que no vayas a proteger a Sena de los abusones?
Hiruma : “Mamori-nee-chan”.

Mamori : ¡Por supuesto!
Mamori : Ahora él es el rival.
Mamori : ¡Tenemos que ganar
Mamori : aunque sea contra Sena...!

Page 20

Hiruma : … Y no será un rival fácil.
Hiruma : ¡¡Iré contra él con todas mis jugadas trampa
Hiruma : y lo destrozaré...!!

Guy : ¡Sena VS Hiruma!
Guy : ¡¡Demonios, esto pinta divertido...!!

Sena : ¿¡hiiii, ya estamos jugando!?
Sena : Pero si he venido corriendo con todas mis fuerzas...
Sena : Parece que mi vida ya sólo se basa en correr...

Sena : Estoy seguro que te atraparé
Sena : Panther-kun.
Sena : Un día, definitivamente
Sena : lucharé en el mundo de los pros, como tú.

Sena : Y para ello
Sena : ¡Conquistaré la Rice Bowl!
Sena : ¡¡Y me convertiré en el número uno de Japón...!!

Page 21

Guy : ¡Qué suerte! Sólo es un suplente.
Guy : Mira que guay pareceré cuando lo tumbe, Emi-chan <3

Hatsujou : ¡Espera!
Hatsujou : Ese chico es...

Agon : kukuku, ninguna de estas basuras
Agon : es capaz de tocar esa velocidad.

Hiruma : Kekeke, el nombre de ese chico es...

Shin : El título del mejor corredor de esta era....

Devilbat : ¡bye bye!
Devilbat : ¡¡YA-HA!!

Someone : ¡¡¡Eyeshield
Someone : 21!!!

Page 22-23 (spread)

Left : ¡¡No hay final para el campo de los sueños!!
Left : ¡Gracias a todos los que nos habéis leído, animándonos durante estos siete años! ¡¡Por favor esperad los siguientes trabajos de Inagaki y Murata-sensei!! ¡¡¡El volumen 36 saldrá en Agosto, y el volumen 37, el último, en Octubre!!!