Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Kuroko no Basket 25

Bien entonces...

es
+ posted by sergi_89 as translation on Jun 19, 2009 23:18 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 25

Prohibido su uso hasta que DP saque su versión

Kuroko chapter 25


Page 01

Left : ¡¡Desafiando al destino... Seirin gana!!
25th Quarter : Bien entonces...

Guy : Hemos perdido...

Tsugawa : Qu...

Tsugawa : ¡¡Por qué!!

Page 02

Tsugawa : ¿¡Seirin es un equipo que se creó el año pasado, verdad!?
Tsugawa : ¡Nosotros también hemos entrenado un montón!
Tsugawa : ¡Y el año pasado no erais rivales para nosotros!
Tsugawa : Nosotros tendríamos que ser los más fuertes...

Iwamura : Ya basta, Tsugawa.
Tsugawa : Pero...

Iwamura : No gana el más fuerte,
Iwamura : El que gana es el más fuerte.

Kasuga : Sip, eso es~
Kasuga : Vamos, en fila~

Page 03

Iwamura : Estos chicos eran más fuertes.
Iwamura : Ya está.

Tsugawa : ¡… Dime tu nombre!
Kuroko : ¿Eh?
Tsugawa : ¡Tu nombre!
Kuroko : … Kuroko Tetsuya.

Tsugawa : ¡… No te olvidaré!

Someone : ¡¡El instituto Seirin gana 73 a 71!!
Seihou : ¡¡Muchas gracias!!

Page 04

Riko : Impresionante, todos... Felicidades...
Riko : Mierda, se me saltan las lágrimas...
Riko : ¡No puedo llorar, aún queda un partido!

Hyuuga: Mantente firme, entrenadora.
Hyuuga : Todavía es pronto para llorar.

Hyuuga : Deja las lagrimas de alegría
Hyuuga : para cuando ganemos la próxima batalla.

Page 05

Someone : Son fuertes...
Someone : Hasta ese punto...
Board : Shuutoku – Kanemi
Someone : Aunque el rival era un equipo que había estado entre los 8 mejores...

Takao : Tenemos un descanso, ahora...

Takao : Pero... ¿No te alegras?
Takao : Seirin ha llegado hasta aquí.

Midorima : Eso lo podrías haber deducido mirando.
Midorima (small text) : ¿Te estás riendo de mí?

Page 06

Kise : Parece que se ha acabado el partido de Shuutoku.
Kasamatsu : ¿Así que la final es Shuutoku contra Seirin, eh?

Kasamatsu : Aún así, 2 partidos el mismo día es una locura...
Kasamatsu : Es estúpidamente duro.

Kasamatsu : … Pero

Kasamatsu : Llore quien llore y ría quien ría al final, en tres horas...
Kasamatsu : ¡¡Sabremos quién se clasifica para la liga final...!!

Page 07

Riko : ¡Poneros el chándal para no enfriaros!
Riko : ¡Y tened cuidado al estirar!

Riko : ¡Aquí tenéis unos amino-ácidos para el cansancio!
Riko : ¡Y no os olvidéis los suplementos energéticos!

Riko : ¡Voy a masajearos las piernas así que quitaros las bambas!

Riko : ¿Cómo te encuentras?
Hyuuga : Gracias.
Hyuuga : Bueno... Mentiría si dijera que no estoy cansado, pero...
Hyuuga : Supongo que podré correr hasta el final del próximo partido.

Koganei : ¿Hm? ¿Dónde está Kagami?
Izuki : Ah...

Page 08

Riko : ¡Qué! ¡¡Hey, Kagami!!
Riko : ¡Si te duermes el cuerpo se te agarrotará!
Hyuuga : Haa... Déjale estar.

Izuki : Estaba inusualmente decaído después del partido.

Koganei : ¿Porque chupó banquillo por sus 4 faltas, verdad?
Koganei : Aunque no debería preocuparle...
Tsuchida : Tu cambio del final no entraba en nuestras predicciones, Koga.
Tsuchida (small text) : Sin Kuroko, hubiera sido muy peligroso.
Koganei : Uh...

Hyuuga : ¿Tal vez se sienta responsable a su manera?
Hyuuga : Más que durmiendo, es como que...

Page 09

Hyuuga : Está preparado para el próximo partido,
Hyuuga : Quiere conservar hasta la última gota de su energía.

Kuroko : Perdona, voy al lavabo.
Koganei : Ah, yo también.

Takao : Pero estoy muy sorprendido.
Takao : Y pensar que Seirin ha llegado tan lejos...

Page 10

Takao : Oh...
Takao : Ei.

Kuroko : … Hola.

Takao : ¿Oh? ¿Un senpai también? ¿Viaje en grupo al lavabo, eh?
Takao : Buena suerte para el partido.

Koganei : ¿… Hm?
Koganei : ¿¡¡… Hmm...!!?
Koganei : Espera... ¿¡No es muy raro!?
Koganei : Este chico a notado a Kuroko pasar detrás de él... ¿¡¡Ha pasado eso alguna vez!!?

Page 11

Ootsubo : ¡Muy bien, quedan 10 minutos!

Hyuuga : ¡¡Vamos!!

Midorima : Perdonadme, ir saliendo.

Kuroko : … Kagami-kun.
Kuroko : Es la hora.

Midorima : Kuroko...
Midorima : Y la nueva luz de éste equipo... Kagami...

Page 12

Midorima : No he fallado ningún tiro hoy.
Midorima : No me he contenido durante el entrenamiento tampoco.
Midorima : Me he cortado las uñas de mi mano izquierda como siempre.

Midorima : El horóscopo de hoy era el mejor para Cáncer.
Midorima : Tengo mi objeto de la suerte de hoy (un tanuki de Shigaraki).
Midorima : Me he atado las bambas empezando por la derecha.
Midorima : ¡¡He hecho...
(Translation note : Shigaraki es una pequeña ciudad del centro de Japón, famosa por sus estatuas del tanuki –mapache Japonés-)

Midorima : … todo lo que podía!!
Midorima : Muy bien...

Kagami : ¡…Vamos allá!

Page 13

Takao : ¡… llegas tarde!
Takao : ¡Nuestros senpais ya están en la pista!

Kuroko : Sí.

Someone : ¡Woooh, los dos equipos están saliendo!!

Page 14

Ootsubo : Sinceramente... No había muchos que confiaran con que Seirin llegara aquí.
Ootsubo : La derrota del Rey del Este no ha sido más que una curiosidad.

Ootsubo : … Pero así es.
Ootsubo : Eso no cambia nada para nosotros.

Ootsubo : No importa si el rival es un conejo o un tigre, el león sólo tiene que hacer una cosa.
Ootsubo : ¡Aplastarlo con todas sus fuerzas!

Ootsubo : ¡¡Como siempre, no queremos nada más que la victoria!!
Shuutoku : ¡¡¡Sí!!!

Page 15

Hyuuga : Haaa...
Hyuuga : ¡… Estoy cansado!

Hyuuga : Estoy melancólico desde ésta mañana...
Hyuuga : Dos partidos seguidos, contra los reyes...
Hyuuga : Cuando pensaba que si ganábamos a Seihou, todavía tendríamos un partido por delante...

Hyuuga : Pero sólo queda un partido, no tenemos que reservarnos.
Hyuuga : Alegraos,
Hyuuga : ¡Sólo queda una cosa por hacer!

Hyuuga : ¡¡Les daremos con todo lo que tenemos hasta que los derribemos!!
Seirin : ¡¡¡Sí!!!

Page 16

Hyuuga : ¿…?
Hyuuga : Ahora que lo pienso... Kagami está más calmado de lo que esperaba...

Midorima : No me esperaba que consiguierais llegar hasta aquí.

Midorima : Pero aquí se acaba.
Midorima : Pensáis que una escuela débil y desconocida puede llegar lejos si todo el mundo une sus fuerzas, pero
Midorima : Es sólo una ilusión.

Midorima : Venid.
Midorima : Os enseñaré lo estúpida que ha sido vuestra elección.

Page 17

Kuroko : ... Nadie puede saber con seguridad si la elección que ha hecho en la vida es correcta o no.
Board : Seirin – Shuutoku
Kuroko : No he escogido por una razón así.

Kuroko : Y voy a objetar algo,
Kuroko : Definitivamente, Seirin no es débil.

Kuroko : No perderemos.
Kuroko : Puedes estar seguro.

Kasamatsu : Podrá Seirin obrar el milagro y derrotar a dos reyes seguidos,
Kasamatsu : O se aplicará la lógica y defenderá Shuutoku su posición como rey...
Kasamatsu : Bien entonces...

Page 18-19 (spread)

Bottom : ¡¡Próximo capítulo, el partido empieza...!! ¿¡Quién tomará la iniciativa!?
Someone : ¡¡Es la final!!
Left : Por fin han alcanzado al “segundo hombre”, Midorima... ¡¡Sólo uno de ellos puede ganar!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 18, 2009 25 en Xophien
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210