Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi

Gantz 302

El Estafador de Berlín

es
+ posted by sergi_89 as translation on Jun 24, 2009 20:57 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 302

Prohibido su uso hasta que DP saque su versión.

1
Gantz
0302: El Estafador de Berlín
[Insert text: La oscuridad de los Schwarzwald entwines.]
[NdelT: Significa "bosque oscuro" en alemán]

2
[Insert text: El hombre que lo guió de misterio en misterio...]

3
Kikuchi: ¿Qué... / Sebas...? ...tian... // ... // *jadeo* // *jadeo* // *jadeo* // *jadeo* // ¿Qué estás haciendo...? // ¿Quieres algo...?

4
Sebastian: ¿Piensas... volver... / ...a Japón ahora...?
Kikuchi: No... // Yo sólo... // ...necesito... / ...poner en orden mis pensamientos...
Sebastian: ¿Hubo algo... // ...de lo que te contaron... / ...que no te encajara?
Kikuchi: Sí, supongo... / Algo...
Sebastian: ¿De que se trataba... / ...exactamente? // ¿Bueno? ¿Qué te preocupa...? // Puedo darte más explicaciones si lo necesitas...

5
Sebastian: Como que... La hija de Heinz no es más que un receptor, que transmite las señales de las crónicas de Akasha. // ¿Acaso eso... / ...te sirve de algo?
Kikuchi: ¡¿?! // Tú... // ¿Quién... // ...eres...?
Sebastian: Muy bien, entonces que tal... / La vieja idea de la "realidad virtual". Ya sabes... Cómo en esa película... // ¿Cómo se llamaba...? La del Keanu Reeves... Perdona... No recuerdo el nombre.

6
Kikuchi: Estás hablando... en un Japonés perfecto...
Sebastian: ...
Kikuchi: ¡¿Quién eres...?! // ¡¿Qué eres?!
Sebastian: ¿Nunca has sentido... // ...la presencia de Dios?
Kikuchi: ¡¿?! // ¡¿Qué?!
Sebastian: ¿Crees que Dios puede ser un ser humano...? // ¿Qué forma tomaría Él...?
Kikuchi: ...
*jadeo*
7
Sebastian: Echa un vistazo allí. / Justo ahí... / Observa...
Kikuchi: ¿Hm...?
Sebastian: ¿Preparado? // Cuatro...
Kikuchi: ¿Qué...?
Sebastian: Tres... // Dos... // Uno...

8
Kikuchi: ¡Hey...! // ¡E... Espera un...! / ¡¿Qué has hecho?! // ¡¿Qué acabas de hacer?!
Sebastian: Eso no es todo... // Esta vez, un coche...
Kikuchi: ¡¿Eh...?!
Sebastian: Tres... // Dos...

9
Kikuchi: ¡¿Qué es.... // ...lo... que eres...?!
Sebastian: ¿No existe Dios...? // ¿Acaso Dios no tiene compasión...?
Kikuchi: Qué... estás diciendo...?
Sebastian: Las tragedias no dejan de sucederse... // Una tras otra, sin una concesión a la probabilidad...

10
Kikuchi: ¡¿?! // ¡Tú...!
Sebastian: ¿Este mundo no es nada más que un juego del Diablo? // Dicen que la vida es preciosa... que una sola vida vale más que la Tierra... ¿Es todo una mentira?
Kikuchi: ¡¡Y... Ya basta!! // ¡¡Para esto!!

11
Sebastian: Mira... ¿Puedes verlo...? // Ahí arriba...
Kikuchi: Por favor... // ¡¡Pero... para... // Hey!!
People: ¡¡Nein!! // ¡¡Neiiin!!
Kikuchi: ¡¡He dicho que pares!!

12-13
Nada

14-15
Nada

16
Kikuchi: ¿¡Nhh...?! // ¿¡?!

17
Kikuchi: *jadeo* // *jadeo* // *jadeo* // *jadeo*
[Insert text: Las llamas invaden la urna de la destrucción. La era del derrumbamiento ha llegado. // Próxima entrega, la serialización, con un intrigante capítulo de 29 páginas y páginas a color!!]
[Bottom text: ¡¿Próximo capítulo, terribles desastres sacuden el mundo...?! ¡¡Otro episodio seguido, con páginas a color!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked sergi_89 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 24, 2009 302 en cnet128
Jun 24, 2009 302 es Pain-fear
Jun 28, 2009 302 pl juUnior
Jun 28, 2009 302 en njt
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk