Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Kuroko no Basket 27

Es un veterano

es
+ posted by sergi_89 as translation on Jun 29, 2009 12:07 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 27

Prohibido su uso hasta que DP saque su versión.

Kuroko chapter 27


Page 01

Right : ¡¡Donde las dan, las toman!! ¡¡La Generación de los Milagros no retrocede!!
27th Quarter : Es un veterano.

Kasamatsu : …

Kasuga : Qué demonios... ¿¡Ha sido el rayo láser de Ichirou!? ¿¡Es baloncesto, no!?
(NdelT: Por Suzuki Ichirou, el jugador de baseball Japonés más famoso de la historia)

Ootsubo : Pero qué cojo...

Takao : ¿¡Tenía un pase así escondido!?

Hyuuga :También es la primera vez que lo veo...
Hyuuga : Pero gracias a eso, el ritmo del partido aún no ha cambiado...
Hyuuga : Aún podemos...

Page 02

Kuroko : ¡El partido
Kagami : empieza ahora!

Midorima : … Ffn.

Someone : ¡¡Midorima tiene el balón!!
Someone : ¿¡¡Volverá a tirar su triple súper alto!!?

Page 03

Kise : ¿¡…!?
Kise : No ocurre a menudo...
Kise : Que Midorimacchi no tire porque hay probabilidades de que falle...
Kise : ¿¡Pero no era una buena ocasión...!?

Nakatani : Ya veo...
Nakatani : Hmmmm... Hm... Ffn...

Nakatani : Eeeeeh...
Nakatani : Ya ha sido sorprendente que su poca presencia te haya hecho perderlo de vista,
Nakatani : pero además tenía ese pase escondido...
Entrenador del Instituto Shuutoku
Nakatani Masaaki

Nakatani : Pero es un problema de verdad...
Nakatani : Y pensar que existe una manera de bloquear a Midorima... Hmm...
Nakatani : Hm, qué deberíamos hacer...

Kise : ¿Midorimacchi
Kise : está bloqueado?

Page 04

Kasamatsu : Sí.
Kasamatsu : Gracias a ese pase súper largo
Kasamatsu : del chico transparente.

Kasamatsu : Midorima usa el tiempo que su tiro está en el aire para volver a la defensa.
Kasamatsu : Tiene la ventaja de defenderse de los contraataques.
Kasamatsu : Pero no retrocede todo el equipo.
Kasamatsu : El resto se queda, por si el tiro falla y tienen que ir a por el rebote.

Kasamatsu : El tiempo de vuelo del tiro es un inconveniente ahora.
Kasamatsu : Porque si Midorima tiene tiempo de volver, Kagami también tiene tiempo de correr.

Kasamatsu : Con la velocidad de ese ataque, el contraataque superaría a Midorima.
Kasamatsu : Por eso no ha tirado.

Kasamatsu : Pero aún así, pensar en ese pase y encontrar la sincronización...
Kasamatsu : Y los nervios de hacerlo por primera vez...
Kasamatsu : Me ha hecho entender de nuevo.

Page 05

Kasamatsu : Que puede tener ese aspecto, pero él también estuvo en Teikou contigo.
Kasamatsu : Es un veterano.

Takao : Ay, ay...
Takao : Sería un problema si pensarais que podríais pararnos con algo así.

Page 06

Izuki : ¡¡!!o
Izuki : ¡¡Rápido!!

Page 07

Someone : ¡Ooooh!
Someone : ¡Buen tiro!
Someone : ¡¡Un pase impresionante!!
Board : Seirin – Shuutoku

Izuki : No puede ser... ¿¡Ese chico también lo tiene!?

Page 08

Someone : ¡¡Oooh, han vuelto a anotar inmediatamente!!
Someone : ¡¡Aún no puedo seguir los pases de Seirin del todo!! ¡¡Pero son increíbles!!

Nakatani : Sí...
Nakatani : Hmm...
Nakatani : Deberíamos hacer eso.

Page 09

Nakatani : …Muy bien.
Nakatani : ¡hey, Takao, Kimura!
Nakatani : Cambiad los marcajes.

Nakatani : Takao,
Nakatani : Encárgate del número 11.

Hyuuga : ¿Marcará Kuroko...?

Guy : ¿Es lo mismo sin importar quién lo marque, no?
Guy : Ya que su presencia es tan débil que lo pierdes de vista.

Riko : ¿Qué están planeando...?
Riko : Buscando un enfrentamiento directo...
Riko : Tienen el mismo rol en Seirin y Shuutoku...
Riko : La llave para llevarse el partido reside en el desenlace de esta lucha.
Riko : … Eso significa...

Takao : Como esperaba, sabía que acabaría así.
Takao : Bueno, como Shin-chan diría,
Takao : Era el destino.

Page 10

Takao : Que me enfrentara a ti
Takao : Y que Shin-chan se enfrentara a Kagami.

Page 11

Kagami : ¿Qué sentido tiene?
Kagami : No importa lo rápido que sea Takao,
Kagami : no sirve de nada contra Kuroko.

Midorima : Estoy al tanto de la fuerza de Kuroko.
Midorima : …Lo entenderás inmediatamente.

Takao : No esperaba tener que acabar contigo tan pronto.
Takao : Llevo pensando desde que te vi por primer vez,

Takao : Que tú y yo somos de la misma especie.

Takao : ¿Los dos somos de primer año, no?
Takao : Nuestro estilo es el pasador, o debería decir, nuestro rol como jugadores.
Takao : Es por eso que... ¿Cómo se dice? Ese... ¿Odio a los que son igual que tú?

Page 12

Takao : ¡No quiero perder contra ti!
Takao : Más o menos.

Takao : Bueno, es la primera vez que tengo un sentimiento así.
Takao : Tal vez porque... ¿Tú eres probablemente distinto a los demás?

Kuroko : Lo siento, es la primera vez que me dicen algo así.
Kuroko : Estoy perplejo por lo que voy a decir...
Takao : Eeeeh...

Kuroko : … Pero
Kuroko : Siento algo similar
Kuroko : también.

Takao : Bien, parece que estás motivado.

Page 13

Takao : … espera.
Takao : ¿¡¡Nghaaa!!?

Takao : ¡¡Espera un segundo!!
Takao : ¡¡Desapareciendo así de repente, no tienes modales!!

Someone : ¡¡Hyuuga está libre!! ¡¡Vamos!!

Midorima : Muy mal, Kuroko.

Takao : Sólo bromeaba♥

Page 14-15 (spread)

Kagami : ¿¡¡…Qué demonios!!?

Hyuuga : ¿¡El pase de Kuroko...!?

Riko : ¿¡Ha fallado!?

Hyuuga : Es la primera vez que le veo cometer un error...
Izuki : No, seguramente no ha sido un error...
Izuki : Ese chico también lo tiene.

Page 16

Izuki : Igual que mi Ojo del Águila... No.
Izuki : Su campo de visión debe ser aún mayor.
Izuki : Es el Ojo del Halcón.
Note under the panel : La habilidad de cambiar de perspectiva en tu mente para ver toda la pista.

Hyuuga : ¡¡Qu...!!

Izuki : Kuroko usa la “misdirection”
Izuki : para desviar tus ojos cuando lo está mirando.

Izuki : pero con una habilidad para verlo todo como el Ojo del Halcón,
Izuki : nunca miras sólo a Kuroko.

Izuki : Es decir, contra Takao,
Izuki : La “misdirection” de Kuroko no funciona.

Page 17

Someone : ¡Seirin
Someone : Tiempo Muerto!
Board : Seirin – Shuutoku

Hyuuga : Y pensar que Kuroko puede ser parado...

Riko : Nunca pensé que tendría un enemigo natural como ése...
Riko : Estamos definitivamente... en apuros.

Takao : Ay, ay, los chicos de Seirin parecen preocupados...
Midorima : No pierdas la concentración.
Midorima : No acabarás con ese chico sólo con eso.

Takao : ¡Está bien, en serio! ¿Si le quitas su invisibilidad, es un don nadie, verdad?
Midorima : ¿… No sabes porque no puedo soportar a Kuroko?
Takao : ¿?

Page 18

Midorima : Es porque
Midorima : … Lo admiro.

Midorima : No tiene ningún tipo de habilidad física destacable,
Midorima : y no puede hacer nada por si mismo.
Midorima : Y aún así, el lució el uniforme de Teikou como yo,
Midorima : Y ayudó a llevar al equipo a la victoria.

Midorima : La fuerza de ese chico es completamente diferente a la del resto de nosotros.
Midorima : Pertenece a un mundo distinto.

Midorima : Es por eso que no lo soporto.
Midorima : No soporto que un hombre al que admiro haya ido a enterrarse a si mismo a un equipo que no puede utilizar su fuerza.
Bottom : ¡¡Próxima entrega, Kagami revela su súper jugada!! ¿¡Y el verdadero poder de Midorima...!?

Midorima : Es por eso que no puedo perder.
Midorima : Voy a empezar a jugar en serio tras el tiempo muerto.

Page 19

Kagami : Entrenadora.
Kagami : Vamos a seguir igual durante un rato... por favor.

Kagami : Hey, no puedo creer
Kagami : que les vayas a dejar pararte de esta manera, ¿verdad?

Kuroko : Bueno... Supongo que no me gustaría nada.

Kagami : ¡… Ha!
Kagami : Entonces te dejo a Takao para ti.

Kagami : Tal vez yo debería dejarles un recado también.
Kagami : Tengo cosas que nuevas que enseñarles, después de todo.

Left : ¡¡Un choque de técnicas y espíritu de lucha!!
Midorima : Voy a hacerles morder el polvo
Midorima : Con mi nueva fuerza, que ni siquiera Kuroko conoce.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 28, 2009 27 en Xophien
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210