Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Akaboshi - Ibun Suikoden 2

La estrella fugaz derriba las barreras

es
+ posted by sergi_89 as translation on Jun 30, 2009 08:14 | Go to Akaboshi - Ibun Suikoden

-> RTS Page for Akaboshi - Ibun Suikoden 2

Akaboshi - Ibun Suikoden

P01
Capítulo 2: La estrella fugaz derriba las barreras.

Texto: La “estrella fugaz” atraviesa cielo y tierra.

P02
Top panel: ¡Un viaje de dos personas!
----
¡Aah! // ¡Ouch! // Um... es...// es...
----
Es... Espe... // ¡Espera! Pa... // Paraaaaaaaa
---
Text over his hair: ¿Qué?
Taisou: Si es por ir al lavabo, ¿no lo has hecho hace un momento?
Suiren: ¡No lo he hecho!
Small text: Cómo puedes hacerle esto a una chica
----
¿¡¡Porqué me llevas a rastras!!? // Quiero volver a mi pueblo // ¡Una paloma mensajera con información de un miembro ha llegado!

P03
Taisou: Basándonos en la información de nuestro espía, parece que nos están investigando por culpa tuya. // ¿No estaríamos en apuros si alguien nos descubre?
Suiren: ¡Espera un segundo! ¿¡Esa carne es la paloma mensajera de antes!?
ーーー
Bueno, si encontramos a otro miembro en el próximo pueblo te mandaré a casa. // Si me apetece.
¿¡¡Si te apetece!!?
----
box 1:Taiten Gyoudou, los ladrones caballerosos que admiraba
box 2: Esta persona es un miembro de ellos, “Estrella fugaz” Taisou // Las cosas admirables son siempre frágiles y breves
Text in the middle: ¡El secuestro es un crimen!
----
Taisou: Estoy cansado. // ¿¡Porqué cojones tengo que llevarte!?
Suiren : ¿¡De qué hablas!? ¡Eso tendría que decirlo yo!

P04
Taisou: Bueno entonces // ¿Qué tal esto?
Suiren: Haa haa // haa haa
----
Hmph. Inutil
¡Maldición!
---
Voy a huir. // Si veo la oportunidad pienso echar a correr... // ¿¡!? // ¿Eh?
----
¿Qué ha sido eso de antes? // Taisou-san, esto no es bueno. // No entiendo porqué pero // Hay algo... //
----
Allí hay un peaje

P05
Wow… // Éste peaje fue fabricado en una noche.
----
Right side:
Soy una persona cuya apariencia es más importante que su fuerza // Ya veis que soy de la élite
Box: Administración del Unjou-ken (Capitán de Defensa)
Chou Nou
Altura: 8 shaku 5 sun (255 cm)
-----
Left side:
Captain: Actualmente estamos en mitad de una inspección. ¿Tenéis información acerca de rebeldes en los alrededores?
sun-like bubble: ¡E... Es enorme!
Dad: Lo siento... Somos viajeros normales, no sabemos nada...
---
right: ¡No pasa nada! En ese caso sólo nos quedaremos con la mitad de vuestras pertenencias.
Middle: ¿Qué?
left: Después de todo esto es un peaje.
outside bubble: Creo que su apariencia va antes que su fuerza
----
Daughter: Qué... ¡No se ría de nosotros! ¡¡Por ser un policía... Qué arrogante!!
Dad: ¡Lo siento! Mi hija aún no conoce el mundo. Venga vamos..
Captain: No se preocupe.
Dad: Gra... Gracias señ...
----
P06
Si la plebe fuera perdonada sólo por pedir disculpas // No existiría la policia
----
Así que me quedaré con todo su equipaje y también con su hija.
Dad: ¿¡¡Qué!!?
Captain: Si la vendemos a un burdel ganaremos mucho dinero.
----
¡Es… Espere! // ¡Mi hija ya está prometida! ¡Le suplico! ¡Cualquier cosa excepto eso!
¿Qué es eso? ¿Resistencia?
----
Captain: ¡¡Arrestad a los dos rebeldes!!
Guard: Qu... // ¿¡¡QUÉ!!?
Dad: ¡Ni hablar! ¡No podéis hacer eso!
----
Mi papá es el gobernante de Unjou // Lo que quiere decir que soy una persona de élite

P07
Eso es...
Guard: Silencio
¡Ta.. Ta.. Taisou-san te he dicho que eso no es bueno!
----
Cállate. // Yo escojo mi propio camino
----
¡Hey! ¡Quieto ahí mocoso! // ¡¡Esto está actualmente bajo inspección !!
---
Captain: ¿Algo va mal?
Right guard: ¡Capitán!
Left guard: Este chico intenta atravesar la puerta
Captain: Hm. Espera un segundo chico
----
Es... // ¡Enoooooooooooooome!

P08
Captain: ¿Puedes ver esta puerta?
Taisou: Cállate pequeñajo
----
Right guard: ¿Dónde... cojones estás mirando?
Captain: Pequeñajo.. (small text) Es la primera vez que alguien me llama así
Left guard: ¡¡¡Tú eres el pequeñajo!!!
----
Captain: ¿No puedes ver la puerta?
Taisou: Puedo verla
Guards: ¡¡Mentiroso!!
----
right most: Por favor pagad el peaje.
(little text) Es el único modo de pasar.
Taisou: ¿¡Peaje!?
Suiren: Aahhh // ¿Porqué este chico se tira de cabeza siempre? ¿¡¡Qué vas a hacer!!?

P09
Taisou: ¿Qué tal ella?
Suiren: ¿Qué?
----
Right guard: Esa chica... ¿Qué relación tenéis?
Taisou: Es mi madre.
Guards: ¡Mentiroso!
-----
right: Espera Taisou-san, ¿¡Qué estás diciendo!?
middle: Estás al borde de a muerte mamá. Controla tus lágrimas y acéptalo. ¡Nos vemos!
Between bubble: Aún tengo 13
left: ¿¡¡Qué clase de hijo irrespetuosos eres!!?
----
Espera un segundo, // Chaval.
----
Captain: Esa enorme espada... // Los civiles tienen prohibido poseer armas // Así que eres un rebelde...
Taisou: Cállate

P10-11
No toques... // ¡¡Mi espada!!

P12
Te lo sije // Heh // No hay ningún peaje aquí.
---
Taisou: ¿Lo ves en algún sitio?
Guards: ¡El peaaaaaaje!
----
Suiren: ¡Es... Esto es muy imprudente!
----
Ya veo // Debes de ser ese del que he oído hablar.

P13
No sé como cortas con esa espada destrozada // pero al haber hecho eso puedo convertir esto en una matanza // La verdad, la razón por la que me convertí en capitán es por los asesinatos
----
Porque este bakutou fue originalmente creado para ser sujetado con las dos manos // es conocido como “Soushutai”
NdelT: Soushutai significa “sujetado con ambas manos”.
----
Pero ya que he sido dotado con éste cuerpo y habilidad // Puedo sostenerla con una sola mano // ¡Y además tengo // el doble de alcanze!
----
¡¡!! // ¡Sus propios subordinados!
----
Oh, por supuesto // Todo esto será reportado como obra tuya
----
Aunque por entonces sólo serás un cadáver // ¡Y yo pienso que la apariencia es lo más importante!
----
También, al usarla con una mano...

P14
¡Bakutou!
¡Fuerza definitiva!
----
¡Muere por el bien de mi hobby!
---
¡Hyaaaaah!
¡Técnica Secreta! ¡“San mai oroshi!”
NdelT: ¡Muerte en 3 partes!
---
Si alguien es golpeado por esta técnica, su cuerpo será cortado en tres.. // ¿Eh?
----
¿¡A dónde ha ido!?
---
Bostezo

P15
Cuándo ha...
----
¿Cuántas partes quieres? // Te cortaré en tu número preferido.

P16
¡Ha! ¡Hiya! ¡Hooo!
N... No puedo golpearlo... ¿¡¡Ni siquiera un rasguño!!?
---
Venga, // si sólo tu cuerpo es grande // Todavía eres un pequeñajo
---
Mi... Mi papá es
----
¡De la éliteeeeee!
---
¿Y?

P17
¡Owwwch!
---
¿¡Fuego!?
---
¿No te dije...

P18
que intentar golpearme // no sería efectivo?
----
¿¡¡T..t..t.. Taiten... Gyoudoooooou!!? // Los rumoreados caballeros corteses.. // ¿¡El verdadero!?

P19
¡Dilo! // Papá es de la élite... ¿¡¡Y QUÉ!!?
----
P...pues... // que.. //umm.. uhh // Yo...
----
¡Lo siento!
----
¡Se ha disculpado!
---
No seas ridículo // Si el país fuera perdonado sólo por pedir perdón

P20-21
¡No existiría el Taiten Gyoudou!
---
Taisou: Tío me aburro...
-----
Taisou: ¡Suiren porque no te da una combustión espontánea o algo!
Suiren: ¿¡Porqué dices eso!?
Taisou: Chomp chomp
Suiren: ¡Más importante, esos panecillos al vapor no son ni nuestros!
bottom: ¡Es.. Está bien! Es nuestro salvador...
----
Suiren: ¿Por cierto, adónde vamos?
Taisou: ¡Heeey, caballo! ¿Dónde era?

P22
No.. Nos dirigimos al pueblo.
---
Suiren: Lamentable...
out of bubble: No pensaba que era una persona...
Taisou: Por cierto
----
Taisou: ¿¡Qué estás haciendo!?
Captain: ¡Bue... Bueno me dijiste que hiciera de caballo!
Suiren: ¿¡Se lo dijo!?
---
Taisou: Exactamente...
Captain: ¿Sí?
Taisou: Pienso que la apariencia es más importante que la fuerza

P23
Box: Esta es la imagen perfecta
Taisou: ¿Los caballos andan a cuatro patas no?
----
Él es una persona // muy imprudente
----
Esta persona... El Taiten Gyoudou está // intentando salvarnos a todos
----
Bueno... Aunque sea 2 o 3 días más // Iré con él.
----
Además, la ciudad... // ¡Nunca la he visto!
----
Taisou: Tíiio tengo hambre. Vamos a freír a esos tíos y a comerlos.
Dad: Por favor se paciente con estos dos.
Suiren: ¡Quieres hacer el favor de parar!
----
¿¡¡Qué!!?

P24
¡Ha escapado! small text: ¡Nuestro caballo!
----
Taisou: Ooh // Esperaré 10 segundos // heh// 1
Suiren: ¡Está disfrutando de ésto!
Taisou: 2
---
Captain: Hay un pequeño pueblo justo ahí detrás // Si pudiera usar a los pueblerinos como rehenes...
---
Taisou: 3~ // 4~
Suiren: ¿Eh? Ha parado de repente...
----
Capt: ¿Eh...?

P25
¿¡¡Por qué no está el pueblo!!?
---
¿¡Esto es un pueblo!? Por qué está...
---
Todos los habitantes han sido masacrados... //No puedo tomar rehenes ahora... // Quién diablos...

P26-27
¡¡¡Ah!!!
---
¿Eh? // ¿Un monje?
---
Este monje es peligroso // Tengo que correr // pero mis piernas...

P28
Corre
----
Suiren: ¿¡¡Un... Toquecito en la frente!!?

P29
¡Ah... Ahí viene!
----
¡Te encontré Estrella // Fugaaaaaaz!

text: ¡La siguiente amenaza!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 26, 2009 2 en dosukoi7
Aug 6, 2009 2 de eperia
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...
Sep 29, 2014 81 Diver 99 en kewl0210