Akaboshi - Ibun Suikoden 4

Akaboshi – Ibun suikoden 04

P01
Texto: ¡¡El pergamino de la gloriosa historia de china!
Texto Lateral: ¡¡La elegante aparición de un hombre con un refinado gusto por el té!!
Rinchuu: Oushin-Sama // Aquí tiene su té.
Oushin: Ah... / Como esperaba, es un exquisito té de Kouzan. / La calidad de su aroma es claramente distintiva.

P02
Oushin: Delicioso.
Cuadro: Maestro del ejército prohibido de los 800.000 “Oushin”

P03
Texto: Contemplando los tejados de la capital, el panorama de los pájaros en el cielo... ¿¡La vista frente a tus ojos es “Esperanza”!?

Akaboshi – Ibun suikoden
Capítulo 4: Oushin. Rechazando la invitación.

P04-05
Suiren: Oooh... / Esto es la capital... // Es como si estuviéramos en medio de un sueño.

P06
Jisen: ¡Hay más certeza en sus palabras de lo que cree, señorita! / La mayoría de los ciudadanos que ve son familiares de oficiales del gobierno o soldados.
Suiren: ¿Eh?
Jisen: Todos los impuestos que se recaudan en los pueblos se emplean en construir esta “falsa capital”. // Este lugar es como el infierno para los que vienen de fuera y no tienen parientes aquí... / ¡Es verdaderamente como un sueño!
Suiren: Gyaaaaaaaa
Texto: Espía del Taiten Gyoudou “Jisen”
Taisou: No grites, es nuestro compañero. / ¡¡¡Es el espía Jisen!!!
Suiren: Me has llamado la atención.
Jisen: ¿Por cierto Taisou, tienes idea de por qué la paloma mensajera que te mandé nunca volvió?
Taisou: Eeh, echó a volar al horizonte. / Echó a volar al otro mundo.
Jisen: ¡Ahora el informe de la misión! / El objetivo es el gran maestro del ejército prohibido de los 800.000 / “Oushin” / ¡Para convencerlo de que se una a nosotros!

P07
Jisen: ¡No hay nadie más habilidoso que él en las 18 disciplinas de las artes marciales! / El mejor de toda China / ¡Admirado como “ El hombre más fuerte”!
Suiren: ¿¡E... / El más fuerte...!? / ¡¡¡Wow, la voz de Jisen-san suena muy guay!!!
Jisen: Pero se cauteloso Taisou-dono... / Corre el rumor de que todo el que ha molestado a Oushin / Ha sufrido un infortunado “accidente”.
Oushin: Tendero / Siento el alboroto de antes. / Esto debería cubrir las reparaciones.

P08
Oushin: Esos hombres exhaustos de ahí atrás... Permítales beber algo, aunque sea agua.
Rinchuu: Oushin-sama, esos hombres...
Oushin: ¡No te preocupes, sólo los he dejado inconscientes!
Rinchuu: ...Pero algo así... / ¡Oushin-sama, esos hombres estaban ahí para espiarlo! / Probablemente alguien con rango de oficial... // Oushin, si usted aceptara el soborno de un oficial... / Si sus métodos de entrenamiento fueran entregados a los militares / ¿Usted cree que el acto de cobardía de esos hombres es el material militar adecuado?
Oushin: ¡¡El ejército prohibido es un ejército que existe para proteger al emperador / Y soy su instructor de artes marciales!! / ¡¡Mi deber es crear “El ejército más fuerte”!!

P09
Oushin: ¡Estás siendo muy atrevido para alguien que sólo es mi subordinado! / ¡Cierra el pico!
Rinchuu: Sí, Oushin-sama, mis más sinceras disculpas.
Taisou: ¿Oohh? / ¡Eh, los chicos duros de ahí! / ¿Podéis acercaros un segundo? // ¡Aah, este país es un vertedero! / ¿No pensáis lo mismo? ¡Hmmm! // Todo irá bien si hacemos nuestra aparición con esta técnica especial... Se llama / ¡“La todopoderosa técnica del adivino”!
Texto: Pose interesante
Suiren: ¡Ohh! // ¿A qué viene esta risa malvada?
Oushin: ¿Qué estáis haciendo mocosos?
Taisou: ¿Yo?
Suiren: ¡¡Hey!! Se supone que somos adivinos... / ¡¡¡No me puedo mover!!!

P10
Taisou: ¡¡¡Somos el Taitengyoudou!!!
Suiren: ¿¡¡Directamente!!?
Taisou: ¡Oushin-san, he venido a reclutarte! / ¡Une tus fuerzas con nosotros!
Oushin: Los legendarios ladrones... No puedo creer que los verdaderos aparezcan tan fácilmente. / ¡Verdaderos o no, de ningún modo puedo aceptar vuestra invitación! / No importa en que estado se encuentre la nación, soy un militar... ¡¡Si traicionara a mi señor, tendría que morir!! // Puedes decir que he rechazado tu petición. / ¡Te dejaré marchar por compasión!
Suiren: La misión ha fracasado pero... // Oushin-san nos ha salvado, es buena persona...
Taisou: No hace gracia... // ¡Míranos! / ¿¡Hemos fallado en atraparlo y nos han pateado como a piedras de la carretera!? / ¡¡Como a piedras!!
Suiren: ¡Cálmate! / ¡Venga!

P11
Texto: ¡¡Pero esta piedra es una “estrella fugaz”!!
Taisou: Te aplastaré la cabeza... ¡¡Si me ignoras!!
Suiren: Por cierto, la persona silenciosa que estaba con Oushin-san, / Parecía elegante. / Y no parece violenta. / ¿Podría ser su asistente?
Taisou: Hmm. / Tenía un olor especial. // ¡¡¡Traedme más comida!!! / ¡¡¡Quiero más comida!!!
Camarero: ¡S-Sí señor! / Ah, aquí tiene la cuenta. / ¿¡No tiene dinero!?
Taisou: Shinkou Enryuu
Camarero: ¡¡Han comido y han huidooo!!
Suiren: No deberías comer tanto si no tienes dinero...
Taisou: Tengo un poco de oro / En mi corazón.
Suiren: ¡¡Pues tendrás que volver y pagar con eso!! // A dónde vamos... Pensaba que ya te habías rendido...
Taisou: Pasamos al plan B.
Suiren: ¿Plan B?
Taisou: ¡Cuando estén medio muertos será fácil que vengan con nosotros! / ¡¡La todopoderosa técnica de “Llevárselos”!!
Suiren: ¡¡Es demasiado directo!!

P12-13
Tío: Kyaa
Taisou: ¿Hay mucho tráfico humano por el aire esta noche, no? / ¡Justo como esperaba de la capital! / ¿Hm?
Texto: Es muy ruidosa
Taisou: ¿Oh, qué tenemos aquí? / ¿Menuda coincidencia encontrarnos aquí, no?
Suiren: ¡¡Gah!!
Rinchuu: ¿Coincidencia? / ...No, estaba esperando que aparecieras. // Me llamo Rinchuu. / Y mi próximo objetivo eres tú.
Taisou: ¿Serán órdenes de Oushin?
Suiren: ...Ow
Rinchuu: No. / Lo he decidido yo. // Un enemigo de Oushin-sama... / ¡¡No será perdonado!!
Taisou: Ta veo, intentas borrar todas las sombras de tu camino. // Ohh... Que miedo.
Rinchuu: ¡Tú, estúpido ladrón! / Esta carretera / ¡¡Lleva a un callejón sin salida!!
Taisou: Callejón con o sin salida...

P14
Taisou: ¡¡¡Shinkou Shouryuu!!! // He decidido...
Suiren: ¡¡El muro...!!
Rinchuu: ...Tch // Parece que tu velocidad es lo único de lo que puedes estar orgulloso. / Pero contra mi vara de la Serpiente...

P15
Rinchuu: ¡¡No tienes escapatoria!! // ¿Dónde vas a huir ahora?
Taisou: ¿Quien está huyendo? / ¡Voy a cambiar las tornas!
Rinchuu: Idiota / ¡¡¡Las posibilidades de que consigas tocar un sólo cabello de mi cabeza / son CERO!!!

P16

Rinchuu: Mugen Hyakka (Ilusión multi-floral) / Renge (Flor de loto)
Taisou: Tch...
Suiren: ¡T-Taisou-san!
Taisou: ¡Como pensaba...!

P17
Taisou: Aparentas elegancia... / ¿Pero tú y yo tenemos el mismo olor, no?
Rinchuu: ¿Olor...? / ¡No me pongas al mismo nivel que tú! // ¡Estúpido bandido!
Taisou: ¿Tu peinado es muy adecuado, no? / Pero no hay manera de confundir a mi olfato, tu tienes / ¡¡¡El olor de una “Bestia”!!!
Rinchuu: ...Fu / ¡¡La charla inútil acaba aquí!! /¡¡Contigo ya tenemos bestias suficientes!!

P18
Taisou: ¿No son palabras crueles para un amigo? / Mira, si intentas enmascarar tu verdadera naturaleza, deja que te quite la máscara. / ¿Por qué está esto aquí?
Texto: ¡¡¡La velocidad de la estrella fugaz, supera a la bestia!!! ¡El clímax de la impactante batalla!
Taisou: ¡¡Parece que las bestias están muy igualadas!! / ¡Así que vamos a decidirlo!