Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Akaboshi - Ibun Suikoden 4

Oushin. Rechazando la invitación.

es
+ posted by sergi_89 as translation on Jul 7, 2009 19:47 | Go to Akaboshi - Ibun Suikoden

-> RTS Page for Akaboshi - Ibun Suikoden 4

Akaboshi – Ibun suikoden 04

P01
Texto: ¡¡El pergamino de la gloriosa historia de china!
Texto Lateral: ¡¡La elegante aparición de un hombre con un refinado gusto por el té!!
Rinchuu: Oushin-Sama // Aquí tiene su té.
Oushin: Ah... / Como esperaba, es un exquisito té de Kouzan. / La calidad de su aroma es claramente distintiva.

P02
Oushin: Delicioso.
Cuadro: Maestro del ejército prohibido de los 800.000 “Oushin”

P03
Texto: Contemplando los tejados de la capital, el panorama de los pájaros en el cielo... ¿¡La vista frente a tus ojos es “Esperanza”!?

Akaboshi – Ibun suikoden
Capítulo 4: Oushin. Rechazando la invitación.

P04-05
Suiren: Oooh... / Esto es la capital... // Es como si estuviéramos en medio de un sueño.

P06
Jisen: ¡Hay más certeza en sus palabras de lo que cree, señorita! / La mayoría de los ciudadanos que ve son familiares de oficiales del gobierno o soldados.
Suiren: ¿Eh?
Jisen: Todos los impuestos que se recaudan en los pueblos se emplean en construir esta “falsa capital”. // Este lugar es como el infierno para los que vienen de fuera y no tienen parientes aquí... / ¡Es verdaderamente como un sueño!
Suiren: Gyaaaaaaaa
Texto: Espía del Taiten Gyoudou “Jisen”
Taisou: No grites, es nuestro compañero. / ¡¡¡Es el espía Jisen!!!
Suiren: Me has llamado la atención.
Jisen: ¿Por cierto Taisou, tienes idea de por qué la paloma mensajera que te mandé nunca volvió?
Taisou: Eeh, echó a volar al horizonte. / Echó a volar al otro mundo.
Jisen: ¡Ahora el informe de la misión! / El objetivo es el gran maestro del ejército prohibido de los 800.000 / “Oushin” / ¡Para convencerlo de que se una a nosotros!

P07
Jisen: ¡No hay nadie más habilidoso que él en las 18 disciplinas de las artes marciales! / El mejor de toda China / ¡Admirado como “ El hombre más fuerte”!
Suiren: ¿¡E... / El más fuerte...!? / ¡¡¡Wow, la voz de Jisen-san suena muy guay!!!
Jisen: Pero se cauteloso Taisou-dono... / Corre el rumor de que todo el que ha molestado a Oushin / Ha sufrido un infortunado “accidente”.
Oushin: Tendero / Siento el alboroto de antes. / Esto debería cubrir las reparaciones.

P08
Oushin: Esos hombres exhaustos de ahí atrás... Permítales beber algo, aunque sea agua.
Rinchuu: Oushin-sama, esos hombres...
Oushin: ¡No te preocupes, sólo los he dejado inconscientes!
Rinchuu: ...Pero algo así... / ¡Oushin-sama, esos hombres estaban ahí para espiarlo! / Probablemente alguien con rango de oficial... // Oushin, si usted aceptara el soborno de un oficial... / Si sus métodos de entrenamiento fueran entregados a los militares / ¿Usted cree que el acto de cobardía de esos hombres es el material militar adecuado?
Oushin: ¡¡El ejército prohibido es un ejército que existe para proteger al emperador / Y soy su instructor de artes marciales!! / ¡¡Mi deber es crear “El ejército más fuerte”!!

P09
Oushin: ¡Estás siendo muy atrevido para alguien que sólo es mi subordinado! / ¡Cierra el pico!
Rinchuu: Sí, Oushin-sama, mis más sinceras disculpas.
Taisou: ¿Oohh? / ¡Eh, los chicos duros de ahí! / ¿Podéis acercaros un segundo? // ¡Aah, este país es un vertedero! / ¿No pensáis lo mismo? ¡Hmmm! // Todo irá bien si hacemos nuestra aparición con esta técnica especial... Se llama / ¡“La todopoderosa técnica del adivino”!
Texto: Pose interesante
Suiren: ¡Ohh! // ¿A qué viene esta risa malvada?
Oushin: ¿Qué estáis haciendo mocosos?
Taisou: ¿Yo?
Suiren: ¡¡Hey!! Se supone que somos adivinos... / ¡¡¡No me puedo mover!!!

P10
Taisou: ¡¡¡Somos el Taitengyoudou!!!
Suiren: ¿¡¡Directamente!!?
Taisou: ¡Oushin-san, he venido a reclutarte! / ¡Une tus fuerzas con nosotros!
Oushin: Los legendarios ladrones... No puedo creer que los verdaderos aparezcan tan fácilmente. / ¡Verdaderos o no, de ningún modo puedo aceptar vuestra invitación! / No importa en que estado se encuentre la nación, soy un militar... ¡¡Si traicionara a mi señor, tendría que morir!! // Puedes decir que he rechazado tu petición. / ¡Te dejaré marchar por compasión!
Suiren: La misión ha fracasado pero... // Oushin-san nos ha salvado, es buena persona...
Taisou: No hace gracia... // ¡Míranos! / ¿¡Hemos fallado en atraparlo y nos han pateado como a piedras de la carretera!? / ¡¡Como a piedras!!
Suiren: ¡Cálmate! / ¡Venga!

P11
Texto: ¡¡Pero esta piedra es una “estrella fugaz”!!
Taisou: Te aplastaré la cabeza... ¡¡Si me ignoras!!
Suiren: Por cierto, la persona silenciosa que estaba con Oushin-san, / Parecía elegante. / Y no parece violenta. / ¿Podría ser su asistente?
Taisou: Hmm. / Tenía un olor especial. // ¡¡¡Traedme más comida!!! / ¡¡¡Quiero más comida!!!
Camarero: ¡S-Sí señor! / Ah, aquí tiene la cuenta. / ¿¡No tiene dinero!?
Taisou: Shinkou Enryuu
Camarero: ¡¡Han comido y han huidooo!!
Suiren: No deberías comer tanto si no tienes dinero...
Taisou: Tengo un poco de oro / En mi corazón.
Suiren: ¡¡Pues tendrás que volver y pagar con eso!! // A dónde vamos... Pensaba que ya te habías rendido...
Taisou: Pasamos al plan B.
Suiren: ¿Plan B?
Taisou: ¡Cuando estén medio muertos será fácil que vengan con nosotros! / ¡¡La todopoderosa técnica de “Llevárselos”!!
Suiren: ¡¡Es demasiado directo!!

P12-13
Tío: Kyaa
Taisou: ¿Hay mucho tráfico humano por el aire esta noche, no? / ¡Justo como esperaba de la capital! / ¿Hm?
Texto: Es muy ruidosa
Taisou: ¿Oh, qué tenemos aquí? / ¿Menuda coincidencia encontrarnos aquí, no?
Suiren: ¡¡Gah!!
Rinchuu: ¿Coincidencia? / ...No, estaba esperando que aparecieras. // Me llamo Rinchuu. / Y mi próximo objetivo eres tú.
Taisou: ¿Serán órdenes de Oushin?
Suiren: ...Ow
Rinchuu: No. / Lo he decidido yo. // Un enemigo de Oushin-sama... / ¡¡No será perdonado!!
Taisou: Ta veo, intentas borrar todas las sombras de tu camino. // Ohh... Que miedo.
Rinchuu: ¡Tú, estúpido ladrón! / Esta carretera / ¡¡Lleva a un callejón sin salida!!
Taisou: Callejón con o sin salida...

P14
Taisou: ¡¡¡Shinkou Shouryuu!!! // He decidido...
Suiren: ¡¡El muro...!!
Rinchuu: ...Tch // Parece que tu velocidad es lo único de lo que puedes estar orgulloso. / Pero contra mi vara de la Serpiente...

P15
Rinchuu: ¡¡No tienes escapatoria!! // ¿Dónde vas a huir ahora?
Taisou: ¿Quien está huyendo? / ¡Voy a cambiar las tornas!
Rinchuu: Idiota / ¡¡¡Las posibilidades de que consigas tocar un sólo cabello de mi cabeza / son CERO!!!

P16

Rinchuu: Mugen Hyakka (Ilusión multi-floral) / Renge (Flor de loto)
Taisou: Tch...
Suiren: ¡T-Taisou-san!
Taisou: ¡Como pensaba...!

P17
Taisou: Aparentas elegancia... / ¿Pero tú y yo tenemos el mismo olor, no?
Rinchuu: ¿Olor...? / ¡No me pongas al mismo nivel que tú! // ¡Estúpido bandido!
Taisou: ¿Tu peinado es muy adecuado, no? / Pero no hay manera de confundir a mi olfato, tu tienes / ¡¡¡El olor de una “Bestia”!!!
Rinchuu: ...Fu / ¡¡La charla inútil acaba aquí!! /¡¡Contigo ya tenemos bestias suficientes!!

P18
Taisou: ¿No son palabras crueles para un amigo? / Mira, si intentas enmascarar tu verdadera naturaleza, deja que te quite la máscara. / ¿Por qué está esto aquí?
Texto: ¡¡¡La velocidad de la estrella fugaz, supera a la bestia!!! ¡El clímax de la impactante batalla!
Taisou: ¡¡Parece que las bestias están muy igualadas!! / ¡Así que vamos a decidirlo!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk